أضف ترجمةً إلى الفيديو عبر الإنترنت في مساحة عمل تحافظ على تناسق الكلمات والتوقيت والمعاينة والنمط المرئي. حمّل فيديو موجودًا، أو أنشئ مسودة متزامنة، أو اعمل على نص الترجمة، وصحّح كل إشارة، واختر ما إذا كنت تريد تصدير الفيديو مع ترجمة مرئية أو تنزيل مسار ترجمة منفصل.
كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو
- ابدأ مشروع ترجمة. قم بتحميل فيديو أصلي واضح تملكه أو لديك إذن بمعالجته.
- قم بإنشاء مسار الترجمة. اختر اللغة المستخدمة في الفيديو وأنشئ مسودة متزامنة. أضف الترجمة فقط عندما يحتاج المشروع إلى لغة أخرى.
- راجع التعديل. تأكد من صحة الأسماء وعلامات الترقيم وفواصل الأسطر وتغييرات المتحدث وبداية ونهاية كل إشارة أثناء مشاهدة العرض الترويجي.
- اختر طريقة التوصيل. قم بتصميم وتصدير فيديو مع ترجمة، أو قم بتنزيل ملف SRT أو ASS أو VTT أو TXT منفصل لمنصة أخرى.
اجعل الترجمة سهلة القراءة
يُكمّل تصميم الترجمة الجيد الفيديو بدلاً من أن يُنافسه. عاين الخط النهائي وحجمه ولون النص والخلفية والإطار والموضع الرأسي على مشاهد ساطعة ومظلمة. قد يختفي التصميم الذي يبدو مناسبًا في إطار واحد في الإطار التالي، لذا راجع عدة أجزاء من الفيديو قبل التصدير.
استخدم مجموعات من النصوص والخلفيات والخطوط الخارجية التي تظل واضحة على الرغم من تغير اللقطات.
حافظ على الكلمات ذات الصلة معًا وتجنب تقسيم الأسماء أو العبارات القصيرة أو الوحدات النحوية دون داعٍ.
احرص على أن تكون التعليقات التوضيحية خالية من الوجوه، والنصوص السفلية، وأدوات التحكم في الهاتف المحمول، وغيرها من المعلومات الأساسية.
بالنسبة للفيديوهات القصيرة العمودية، تأكد من موضع الترجمة في واجهة منصة النشر. أما بالنسبة للدروس التعليمية والعروض التقديمية، فتجنب تغطية عناصر التحكم أو الخطوات الظاهرة على الشاشة التي يشرحها المتحدث. شاهد دائمًا عينة بالحجم الذي يُرجح أن يستخدمه المشاهدون.
هل الفيديو يحتوي على ترجمة مكتوبة أم ملف ترجمة منفصل؟
| توصيل | الأفضل لـ | التنازل عن ميزة ممن أجل الحصول على أخرى |
|---|---|---|
| فيديو مُصدّر مع ترجمة مرئية | المنشورات الاجتماعية، والإعلانات، والتشغيل التلقائي الصامت، والوجهات التي لا تحتفظ بمسار ترجمة منفصل. | تبقى الترجمة مرئية ولا يمكن تعطيلها دون إنشاء ملف تصدير آخر. |
| SRT | منصات صناع المحتوى، وبرامج تحرير الفيديو، ومشغلات الوسائط الشائعة. | خيارات التنسيق محدودة، ويجب أن يبقى الملف مقترنًا بإصدار الفيديو الصحيح. |
| في تي تي | سير عمل الفيديو عبر الويب ومشغل HTML5. | يجب على الموقع الإلكتروني أو مشغل الوسائط تحميل المسار وتسميته بشكل صحيح. |
| مؤخرة | سير العمل المدعوم الذي يحتاج إلى عرض ترجمة أكثر ثراءً. | لا تدعم جميع الوجهات السياحية ميزات التصميم الخاصة بها بشكل متسق. |
| رسالة قصيرة | مراجعة النصوص، وتدوين الملاحظات، وإعادة استخدام المحتوى. | لا يُعتبر النص العادي مسار ترجمة جاهزًا للتشغيل إلا إذا تم الاحتفاظ بمعلومات الوقت ودعمها. |
قائمة التحقق من الجودة قبل التصدير
- الأسماء والأرقام والعلامات التجارية والمصطلحات التقنية والنسخ السلبية تتطابق مع التسجيل.
- تبدأ كل ترجمة فرعية بالخطاب وتنتهي عند وقفة طبيعية أو تغيير في المشهد.
- تُقرأ فواصل الأسطر بشكل طبيعي، ويملك المشاهد الوقت الكافي لإنهاء كل إشارة.
- يظل النص مرئيًا على اللقطات الفاتحة والداكنة على حد سواء دون إخفاء العناصر المرئية المهمة.
- المسار المصدر أو المترجم الذي تم اختياره للتصدير هو المسار الذي يحتاجه الوجهة.
- يتم اختبار الفيديو أو ملف الترجمة النهائي على أجهزة الكمبيوتر المكتبية والهواتف المحمولة قبل النشر.
أضف ترجمة نصية واضحة إلى الفيديو الخاص بك
ابدأ بمسودة متزامنة، وراجع كل عبارة مهمة، واختبر العرض النهائي قبل النشر.
