الفرق الرئيسي بين الترجمة المغلقة والترجمة المفتوحة هو ما إذا كان بإمكان المشاهدين التحكم في الترجمة أم لا. توجد الترجمة المصاحبة (CC) كمسار ترجمة منفصل يمكن للمشاهدين تشغيله أو إيقافه، مما يجعلها أكثر ملاءمةً للحالات التي تتطلب ترجمة متعددة اللغات، وعمليات التحرير في مرحلة ما بعد الإنتاج، ومنصة يوتيوب. أما الترجمة المفتوحة، فهي مضمنة مباشرةً في إطار الفيديو وتظهر دائمًا؛ ولا يمكن للمشاهدين إيقافها. ولذلك، فهي أنسب لتيك توك، وإنستغرام ريلز، والإعلانات، والفيديوهات التي تتطلب نمط ترجمة موحد. لذا، إذا كنت تُعطي الأولوية لـ التحكم في المشاهد، ودعم لغات متعددة، وإمكانية تحرير الترجمة, اختر الترجمة المصاحبة؛ إذا كنت تعطي الأولوية التعليقات التوضيحية التي تظهر دائمًا، والاتساق البصري، والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي, اختر "فتح الترجمة".
جدول المحتويات
مقارنة سريعة بين الترجمة المصاحبة والترجمة المفتوحة
| ميزة | الترجمة المصاحبة | الترجمة المفتوحة |
|---|---|---|
| هل يمكن للمشاهدين إيقاف تشغيلها؟ | نعم | لا |
| هل هو جزء من صورة الفيديو؟ | عادة لا | نعم |
| التحكم في العرض | عالي | لا أحد |
| لغات متعددة | يسهل إدارتها باستخدام مسارات ترجمة منفصلة | يتطلب ذلك عادة نسخ فيديو منفصلة مع ترجمة مكتوبة |
| التحرير بعد النشر | أسهل؛ يمكنك تحديث مسار الترجمة | يتطلب ذلك عادةً تحرير الفيديو وإعادة معالجته |
| تنسيق التعليق | يعتمد ذلك على المشغل والمنصة وتنسيق الترجمة | يمكنك التحكم في نوع الخط وحجمه ولونه وموضعه ونمطه المرئي |
| دعم المنصة مطلوب | نعم، يجب أن يدعم المشغل الترجمة. | لا حاجة إلى وظيفة ترجمة منفصلة |
| الأفضل لـ | يوتيوب، دورات، ندوات عبر الإنترنت، تدريب، فيديوهات متعددة اللغات | تيك توك، ريلز، شورتس، إعلانات، فيديوهات اجتماعية |
| الخيار الأمثل عندما | أنت بحاجة إلى المرونة والتحكم من جانب المشاهد. | أنت بحاجة إلى ترجمات مكتوبة لتبقى مرئية |
ما هي الترجمة المغلقة والترجمة المفتوحة؟
الترجمة المغلقة والترجمة المفتوحة كلاهما عبارة عن رسائل نصية متزامنة مع صوت الفيديو. ومع ذلك، توجد الترجمة المغلقة كمسار ترجمة منفصل يمكن للمشاهدين تشغيله أو إيقافه، بينما يتم وضع الترجمة المفتوحة مباشرة على الفيديو ويتم عرضها دائمًا.
ما هي الترجمة المصاحبة؟
الترجمة المصاحبة (CC) هي ترجمة يمكن للمشاهدين تشغيلها أو إيقافها. يتم تشغيلها بشكل متزامن مع الفيديو كوحدة منفصلة مسار الترجمة. عند تشغيل الفيديو، يقوم المشغل بقراءة النص والطوابع الزمنية من الترجمة وعرض المحتوى المقابل في الوقت الصحيح.
يمكن تقديم الترجمة المصاحبة للأفلام بصيغ ترجمة مختلفة. وأكثرها شيوعًا هما:
- SRT (.srt): يسجل هذا النظام الترجمة باستخدام النصوص والرموز الزمنية. وتدعم منصات الفيديو الرئيسية مثل يوتيوب هذا التنسيق.
- WebVTT (.vtt): تنسيق مسارات نص الفيديو على الويب المحدد من قبل W3C، والذي يمكن استخدامه لترجمة الفيديو ومسارات النصوص الأخرى المتزامنة مع الوقت.
لذلك، إذا كنت بحاجة إلى إنشاء ترجمة مكتوبة, يمكنك أولاً قم بتصدير ملف SRT أو VTT ثم قم بتحميله كمسار ترجمة منفصل إلى منصة مدعومة.
ما هي الترجمة المصاحبة المفتوحة؟
الترجمة المفتوحة هي ترجمة مضمنة مباشرة داخل إطار الفيديو ولا يمكن إيقاف تشغيلها من قبل المشاهد. يُعرّف اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) الترجمة التي لا يمكن إيقاف تشغيلها باسم الترجمة المفتوحة.
عند إنشاء الترجمة المفتوحة، تُعرض الترجمة مع الفيديو الأصلي: بمجرد اكتمال العرض، تصبح الترجمة جزءًا من صورة الفيديو. لم يعد المشغل بحاجة إلى قراءة مسار ترجمة منفصل. لذلك، حتى إذا قمت بتحميل هذا الفيديو إلى منصة أخرى، ستبقى الترجمة معروضة على الشاشة.
سترى أيضًا مصطلحات مثل التعليقات المدمجة أو ترجمة نصية ثابتة. هذه تصف طريقة عرض التعليقات التوضيحية بشكل دائم في إطار الفيديو.
ثمانية اختلافات رئيسية بين الترجمة المغلقة والترجمة المفتوحة
يمكن تشغيل أو إيقاف الترجمة المصاحبة في المشغلات المدعومة، بينما لا يمكن إيقاف الترجمة المفتوحة.
1. التحكم في العرض
تمنح الترجمة المغلقة المشاهد التحكم، بينما تترك الترجمة المفتوحة قرار عرضها لمنشئ الفيديو.
باستخدام الترجمة المصاحبة، يمكن للمشاهدين تشغيلها أو إيقافها حسب الحاجة. أما الترجمة المفتوحة، فتُعرض من بداية الفيديو حتى نهايته ولا يمكن للمشاهد إيقافها.
إذا كان محتواك موجهاً لجمهور ذي عادات مشاهدة مختلفة، أنصحك باستخدام الترجمة المصاحبة. أما بالنسبة للمحتوى مثل الإعلانات ومقاطع الفيديو القصيرة، حيث من الضروري ضمان وضوح النص، فإن الترجمة المفتوحة هي الأنسب.
2. كيفية تخزين الترجمة
توجد الترجمة المصاحبة عادةً كمسار ترجمة منفصل؛ أما الترجمة المفتوحة فتُدمج مباشرةً في الفيديو نفسه.
يمكن مزامنة الترجمة المصاحبة مع الفيديو عبر ملف ترجمة يحتوي على نص ورموز زمنية. يوضح موقع يوتيوب أن ملفات الترجمة تسجل نص الترجمة ووقت عرضه، وتدعم تحميل ملفات ترجمة منفصلة.
أما الترجمة المفتوحة، فتُدمج مباشرةً في الفيديو أثناء التصدير. وبمجرد اكتمال ذلك، يرى المشغل صورة الفيديو القياسية بدلاً من مسار ترجمة منفصل يمكن التحكم فيه بشكل مستقل.
3. تنسيق التعليقات
إذا كنت تهتم بالتصميم المرئي للترجمة المصاحبة، فإن الترجمة المصاحبة المفتوحة تمنحك عادةً تحكمًا أكبر. يمكنك تخصيص نوع الخط وحجمه ولونه وموضعه وخلفيته، بالإضافة إلى تمييز الكلمات المفتاحية وتأثيرات الحركة، لضمان تطابق الترجمة مع أسلوب الفيديو. في المقابل، يتأثر المظهر النهائي للترجمة المصاحبة بتنسيق الترجمة، ومشغل الوسائط، والمنصة، وإعدادات المشاهد. تدعم بعض الأجهزة تعديلات على نوع الخط وحجمه ولون النص ولون الخلفية وشفافيته، لذا لا يمكنك ضمان عرض الترجمة المصاحبة بنفس الشكل تمامًا على جميع الأجهزة.
4. لغات متعددة
إذا كان الفيديو بحاجة إلى أن يكون متاحًا بلغات متعددة، فمن المستحسن عمومًا إعطاء الأولوية للترجمة المصاحبة. يمكنك الاحتفاظ بالفيديو نفسه وإضافة مسارات ترجمة منفصلة بلغات مختلفة، مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية، مما يتيح للمشاهدين اختيار لغتهم المفضلة مباشرةً. أما الترجمة المفتوحة، فتعمل بطريقة مختلفة، حيث تُعرض الترجمة مباشرةً على إطار الفيديو. إذا كنت بحاجة إلى أربع لغات، فسيتعين عليك عادةً تصدير أربع نسخ منفصلة من الفيديو المترجم.
5. التحرير والتحديث
تُعد الترجمة المصاحبة للمحتوى الذي يتطلب مراجعات مستمرة للترجمة.
لنفترض أن ترجمة الفيديو غير صحيحة. “"50 عميلاً"” مثل “"15 عميلاً".” إذا كنت تستخدم الترجمة المصاحبة، فستحتاج عادةً إلى تعديل مسار الترجمة أو استبداله فقط، دون الحاجة إلى إعادة إنشاء الفيديو بالكامل. أما إذا كانت الترجمة مضمنة مسبقًا في الفيديو، فستحتاج عادةً إلى تعديل الترجمة، وإعادة معالجة الفيديو، ثم تصدير نسخة جديدة.
لذلك، بالنسبة للدورات التدريبية، والمواد التدريبية، وعروض المنتجات، والمحتوى الذي يتم تحديثه بشكل متكرر، أوصي بالاحتفاظ بملف ترجمة منفصل.
6. توافق النظام الأساسي
تعتمد الترجمة المغلقة على وظيفة الترجمة الخاصة بالمشغل، بينما لا تتطلب الترجمة المفتوحة عمومًا أي دعم إضافي للترجمة.
لكي تعمل الترجمة المصاحبة بشكل صحيح، يجب أن تكون منصة النشر قادرة على قراءة مسار الترجمة أو ملف الترجمة المقابل. قد تختلف تنسيقات الملفات المدعومة باختلاف المنصة. على سبيل المثال، يدعم يوتيوب العديد من تنسيقات الترجمة والترجمة المصاحبة، بما في ذلك SRT وWebVTT.
الترجمة المصاحبة مضمنة بالفعل في إطار الفيديو. وطالما أن الفيديو يعمل بشكل طبيعي، ستظهر الترجمة المصاحبة عادةً أيضاً.
7. إمكانية الوصول وتفضيلات المشاهدين
تتمثل ميزة الترجمة المصاحبة في منح المشاهدين مزيدًا من التحكم. أما ميزة الترجمة المفتوحة فتتمثل في أن الترجمة لا تختفي حتى لو لم يفعّل المستخدم الترجمة المصاحبة.
8. سير العمل الإنتاجي
عادةً ما تتبع الترجمة المصاحبة سير العمل التالي: إنشاء ← تحرير ← تصدير SRT/VTT ← تحميل مسار الترجمة
عادةً ما تتبع الترجمة المفتوحة سير العمل التالي: إنشاء ← تحرير ← نمط ← دمج في الفيديو ← تصدير
هل الترجمة المفتوحة أم المغلقة أفضل؟
بالنسبة لمعظم المستخدمين الذين يحتاجون إلى نشر أو إدارة أو ترجمة مقاطع الفيديو على المدى الطويل، أوصي باستخدام الترجمة المغلقة؛ أما إذا كان هدفك الأساسي هو إبقاء الترجمة مرئية في جميع الأوقات ودمجها في التصميم المرئي للفيديو، فإن الترجمة المفتوحة هي الخيار الأنسب. كما يميز اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) بوضوح بين الاثنين: يمكن للمشاهد إظهار أو إخفاء الترجمة المغلقة، بينما يتم عرض الترجمة المفتوحة دائمًا.
متى يجب عليك استخدام الترجمة المصاحبة؟
إذا كنت تنشر مقاطع فيديو طويلة على يوتيوب، دورات تدريبية عبر الإنترنت، ندوات عبر الإنترنت، مقاطع فيديو تدريبية، أو محتوى متعدد اللغات, أوصي باستخدام الترجمة المصاحبة. فهذا يسمح للمشاهدين بتحديد ما إذا كانوا يرغبون في عرض الترجمة أم لا، كما يسهل تحرير وإدارة نسخ اللغات المختلفة لاحقاً.
- تريد أن يتمكن المشاهدون من تشغيل الترجمة أو إيقافها
- يجب أن يدعم الفيديو الواحد لغات متعددة
- قد يلزم تعديل التعليقات التوضيحية في المستقبل
- أنت بحاجة إلى إدارة كمية كبيرة من محتوى الفيديو على المدى الطويل
- أنت تنشر دورات تدريبية، أو فيديوهات تدريبية، أو ندوات عبر الإنترنت، أو فيديوهات طويلة على يوتيوب
متى يجب عليك استخدام الترجمة المفتوحة؟
- عند إنشاء مقاطع فيديو قصيرة مثل TikTok أو Instagram Reels أو YouTube Shorts
- إنشاء إعلانات على وسائل التواصل الاجتماعي أو مقاطع فيديو ترويجية
- متى يجب عرض الترجمة دائمًا
- عندما تحتاج إلى تحكم ثابت في الخط أو اللون أو الموضع أو التمييز أو تأثيرات الرسوم المتحركة
- عندما تريد أن تكون الترجمة جزءًا من التصميم المرئي للفيديو
- عندما لا ترغب في الاعتماد على المشاهدين لتشغيل الترجمة المصاحبة يدويًا
- عندما تفتقر منصة النشر إلى مفتاح تبديل ترجمة موثوق أو دعم مسار الترجمة
الترجمة المغلقة مقابل الترجمة المفتوحة حسب المنصة وحالة الاستخدام
| المنصة / حالة الاستخدام | مُستَحسَن | لماذا |
|---|---|---|
| مقاطع فيديو طويلة على يوتيوب | مغلق / كلاهما | يدعم يوتيوب مسارات ترجمة منفصلة وترجمات متعددة اللغات. يمكنك تعديل الترجمة في مرحلة ما بعد الإنتاج دون الحاجة إلى إعادة تصدير الفيديو بالكامل. |
| تيك توك | يفتح | يجب أن تنقل مقاطع الفيديو القصيرة المعلومات بسرعة. ويضمن عرض الترجمة مباشرةً على الشاشة رؤية المشاهدين للنص، ويساعد في الحفاظ على أسلوب بصري متناسق. |
| فيديوهات إنستغرام القصيرة | يفتح | إذا كانت التعليقات التوضيحية بمثابة محفزات معلوماتية، أو تسلط الضوء على الكلمات الرئيسية، أو تقدم إرشادات بصرية، فإن التعليقات التوضيحية المفتوحة هي الأنسب للحفاظ على مظهر متسق. |
| فيديوهات يوتيوب القصيرة | مفتوح / كلاهما | استخدم الترجمة المفتوحة إذا كانت الترجمة جزءًا من تصميم الفيديو؛ وإذا كنت بحاجة أيضًا إلى ميزات الترجمة الخاصة بالمنصة، فيمكنك توفير الترجمة المغلقة أيضًا. |
| دورات عبر الإنترنت | مغلق | تتطلب الدورات عادةً صيانة طويلة الأمد، وإصدارات متعددة اللغات، ومراجعات للترجمة المصاحبة. ويُعدّ مسار الترجمة المصاحبة المنفصل أسهل في الإدارة. |
| ندوات عبر الإنترنت | مغلق | غالباً ما يتطلب محتوى الندوات المسجلة عبر الإنترنت تحريراً أو ترجمةً أو إعادة استخدام للترجمة المصاحبة. وتُعدّ الترجمة المصاحبة خياراً أفضل للصيانة في مرحلة ما بعد الإنتاج. |
| التدريب المؤسسي | مغلق | قد يتم تحديث محتوى التدريب بانتظام أو استهدافه للموظفين الذين يتحدثون لغات مختلفة. توفر مسارات الترجمة المنفصلة مرونة أكبر. |
| إعلانات الفيديو | يفتح | لا يمكن الاعتماد على قيام المشاهدين بتفعيل الترجمة المصاحبة لعرض المعلومات الأساسية في الإعلانات. تضمن الترجمة المفتوحة عرض الترجمة المصاحبة دائمًا. |
| العروض العامة | يفتح | في أماكن مثل شاشات المعارض التجارية وشاشات مراكز التسوق، لا يستطيع المشاهدون عادةً التحكم في إعدادات الترجمة، لذا فإن الترجمة المفتوحة - التي يتم عرضها دائمًا - أكثر عملية. |
| محتوى متعدد اللغات | مغلق | يمكنك إدارة مسارات الترجمة بلغات متعددة لنفس الفيديو دون الحاجة إلى إعادة إنشاء الفيديو بالكامل لكل لغة. يدعم يوتيوب إضافة ترجمات بلغات مختلفة إلى الفيديوهات. |
الترجمة المغلقة مقابل الترجمة المفتوحة لتسهيل الوصول
يمكن لكل من الترجمة المغلقة والترجمة المفتوحة تحسين إمكانية الوصول إلى الفيديو؛ والمفتاح هو ما إذا كانت الترجمة دقيقة ومتزامنة وكاملة وسهلة القراءة. يشترط معيار WCAG 2.2 توفير ترجمة مكتوبة للمحتوى الصوتي في الوسائط المتزامنة المسجلة مسبقًا، ولكنه لا يحدد استخدام الترجمة المغلقة فقط. ويعترف اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) بكل من الترجمة المغلقة (التي يمكن إيقاف تشغيلها) والترجمة المفتوحة (التي لا يمكن إيقاف تشغيلها).
هل الترجمة المصاحبة أكثر سهولة في الوصول إليها؟
إذا كنت ترغب في منح المشاهدين مزيدًا من التحكم، فأنا أوصي باستخدام الترجمة المصاحبة. يمكن للمستخدمين تشغيل الترجمة أو إيقافها حسب حاجتهم. وفي المشغلات والأجهزة التي تدعم هذه الميزة، يمكن للمستخدمين أيضًا تعديل طريقة عرض الترجمة. مع ذلك، ينبغي أن تتضمن الترجمة أيضًا الأصوات غير اللفظية المهمة اللازمة لفهم الفيديو، مثل الموسيقى والضحك والمؤثرات الصوتية ومعلومات المتحدث.
هل الترجمة المصاحبة متاحة؟
نعم، توفر الترجمة المفتوحة أيضًا مزايا تتعلق بإمكانية الوصول. تظهر الترجمة بشكل دائم على الفيديو، لذلك لا يحتاج المشاهدون إلى البحث عن زر CC أو تشغيل الترجمة يدويًا.
ما الذي يجعل التعليق عالي الجودة؟
سواء اخترت الترجمة المغلقة أو المفتوحة، يجب أن تتضمن الخصائص التالية:
- دقة: يجب أن تنقل الترجمة المصاحبة الحوار والأسماء والأرقام والأصوات المهمة اللازمة لفهم المحتوى بدقة.
- التزامن: ينبغي أن تكون الترجمة متزامنة قدر الإمكان مع الكلام والصور المصاحبة لها. فالتأخيرات أو التقديمات الملحوظة تجعل من الصعب على المشاهدين فهم المحتوى.
- الاكتمال: لا تحذف أي جزء من الحوار. يجب عرض جميع الكلام والمؤثرات الصوتية المهمة والمعلومات الصوتية الأخرى اللازمة لفهم الفيديو بشكل كامل. كما تُدرج لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) اكتمال الترجمة كمعيار لجودة الترجمة.
- سهولة القراءة: يجب أن تكون الترجمة سهلة القراءة وسريعة. تجنب النصوص الكثيرة على الشاشة الواحدة، والتنسيق المعقد، أو عدم وجود تباين بصري مع الخلفية. بالنسبة للترجمة المفتوحة، يجب عليك التحكم بدقة في نوع الخط وحجمه والخلفية لضمان وضوح النص في مختلف المشاهد.
- الموقع: يجب ألا تحجب التعليقات التوضيحية الوجوه أو معلومات المنتج أو الرسوم البيانية أو العناصر المرئية المهمة الأخرى اللازمة لفهم الفيديو.
هل يمكن للذكاء الاصطناعي توليد ترجمة مكتوبة ومفتوحة؟
نعم. يمكن للذكاء الاصطناعي أولاً أن يقوم بنسخ الصوت في الفيديو تلقائيًا لإنشاء ترجمة مع خط زمني، ثم تصديرها كترجمة مغلقة أو ترجمة مفتوحة بناءً على احتياجاتك. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مكتوبة، يمكنك تنزيل ملفات ترجمة مستقلة مثل SRT أو VTT. أما بالنسبة للترجمة المفتوحة، فيمكن عرض الترجمة مباشرةً في الفيديو.
كيفية إنشاء ترجمات مغلقة ومفتوحة باستخدام EasySub
باستخدام EasySub، يمكنك إكمال العملية بأكملها في الخطوات الخمس التالية:
الخطوة الأولى: تحميل الفيديو الخاص بك
قم بتحميل ملف الفيديو أو الصوت الذي ترغب في إضافة ترجمة إليه. يدعم برنامج EasySub أيضًا استيراد المحتوى عبر رابط فيديو من يوتيوب.
الخطوة الثانية: إنشاء التعليقات باستخدام الذكاء الاصطناعي
اختر اللغة الأصلية للفيديو ليتمكن الذكاء الاصطناعي من التعرف على الكلام تلقائيًا وإنشاء ترجمة مكتوبة مع تسلسل زمني. لستَ بحاجة إلى كتابة كل جملة أو تحديد طوابع زمنية لكل سطر يدويًا.
الخطوة 3: المراجعة والتحرير
بعد اكتمال عملية الإنشاء، راجع النص، والجدول الزمني، والأسماء الصحيحة، والأرقام، والمصطلحات التقنية. إذا ارتكب الذكاء الاصطناعي أي أخطاء، يمكنك تعديل نص الترجمة والطوابع الزمنية مباشرةً. يوفر EasySub حاليًا ميزة تحرير الترجمة عبر الإنترنت.
الخطوة الرابعة: الترجمة إذا لزم الأمر
إذا كان الفيديو الخاص بك موجهاً لجمهور يتحدث لغات مختلفة، فيمكنك المتابعة لترجمة الترجمة المصاحبة. تدعم صفحة أدوات EasySub الحالية ما يلي: ترجمة إلى أكثر من 150 لغة, مما يسمح لك بالتعامل مع المحتوى متعدد اللغات ضمن نفس سير عمل الترجمة.
الخطوة 5: اختر مخرجاتك
إذا كنت بحاجة الترجمة المصاحبة, يمكنك تنزيل ملفات الترجمة المستقلة مثل SRT أو VTT، ثم تحميلها إلى المنصات التي تدعم مسارات الترجمة.
إذا كنت بحاجة الترجمة المفتوحة, يمكنك تصدير الترجمة المُعدّلة مباشرةً إلى الفيديو، لتصبح جزءًا من إطار الفيديو النهائي. يدعم برنامج EasySub حاليًا تنزيل ملفات الترجمة وتصدير الفيديوهات مع الترجمة.
أنشئ ترجمات مغلقة أو مفتوحة باستخدام EasySub
باستخدام EasySub، يمكنك أولاً إنشاء ترجمات باستخدام الذكاء الاصطناعي، ثم تدقيقها وترجمتها وتحريرها، وأخيراً تنزيل ملفات الترجمة أو تصدير الفيديو مباشرة مع الترجمة بناءً على منصة النشر الخاصة بك.
قم بإنشاء وتحرير وترجمة وتصدير ترجمات الفيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي.
الترجمة المغلقة مقابل الترجمة المفتوحة: الأسئلة الشائعة
س1: ما الفرق بين الترجمة المفتوحة والترجمة المغلقة؟
يتم عرض الترجمة المفتوحة بشكل دائم على شاشة الفيديو، بينما يمكن للمشاهد تشغيل الترجمة المغلقة أو إيقافها. توجد الترجمة المصاحبة عادةً كمسار ترجمة منفصل. أما الترجمة المفتوحة، فتُعرض مباشرةً في إطار الفيديو.
س2: هل الترجمة المفتوحة أم المغلقة أفضل؟
لا يوجد خيار أفضل بشكل عام في جميع الحالات. إذا كنت بحاجة إلى دعم متعدد اللغات، أو تحديثات للترجمة، أو تحكم المشاهد، فإن الترجمة المغلقة هي الأنسب. أما إذا كان من الضروري عرض الترجمة دائمًا، أو إذا كانت الترجمة نفسها جزءًا من التصميم المرئي للفيديو، فإن الترجمة المفتوحة هي الأنسب.
س3: ما الفرق بين الترجمة المصاحبة (CC) والترجمة الأصلية (OC)؟
يشير اختصار CC عادةً إلى الترجمة المصاحبة المغلقة، بينما يشير اختصار OC إلى الترجمة المصاحبة المفتوحة. يمكن تفعيل أو إيقاف الترجمة المصاحبة في المشغلات المدعومة. أما الترجمة الأصلية فتُعرض دائمًا وعادةً ما تكون مضمنة في إطار الفيديو.
س4: هل يمكن إيقاف تشغيل الترجمة المصاحبة؟
لا. تُعدّ الترجمة المفتوحة جزءًا لا يتجزأ من إطار الفيديو، لذا لا يمكن للمشاهدين إيقافها عبر مشغل الفيديو. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة يمكن تشغيلها أو إيقافها، فيجب عليك استخدام الترجمة المغلقة.
س5: هل الترجمة على يوتيوب مفتوحة أم مغلقة؟
يدعم موقع يوتيوب الترجمة المصاحبة، ويمكنك أيضًا تحميل مقاطع فيديو تتضمن بالفعل ترجمة مفتوحة. إذا قمت بتحميل مسار ترجمة منفصل، فسيتمكن المشاهدون من التحكم في الترجمة عبر إعدادات CC. أما إذا كانت الترجمة مدمجة في الفيديو، فستكون ترجمة مفتوحة.
س6: هل يمكن للذكاء الاصطناعي إنشاء كل من الترجمة المغلقة والترجمة المفتوحة؟
نعم. يمكن للذكاء الاصطناعي أولاً إنشاء نص الترجمة والجدول الزمني. يمكنك تصدير الترجمة كملفات SRT أو VTT لاستخدامها كترجمة مغلقة، أو دمجها مباشرةً في الفيديو لإنشاء ترجمة مفتوحة.
خاتمة
تُعدّ الترجمة المصاحبة المغلقة أنسب للفيديوهات التي تتطلب تحكم المشاهد، ودعم لغات متعددة، وإدارة الترجمة على المدى الطويل. أما الترجمة المفتوحة فهي أنسب للفيديوهات التي تتطلب عرض الترجمة باستمرار، أو ذات نمط موحد، أو المُخصصة للمشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي.
باستخدام EasySub، يمكنك استخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات تلقائية، وتعديلها وترجمتها، ثم تصدير ملفات الترجمة أو أنشئ مقاطع فيديو مع ترجمة مدمجة حسب الحاجة.
👈 انقر هنا لتجربة مجانية: إنشاء ترجمات مجانية
شكرا لقراءتك هذه المدونة. لا تتردد في الاتصال بنا لمزيد من الأسئلة أو احتياجات التخصيص!
