EasySub ile video veya ses kaydındaki konuşmaları otomatik altyazıya dönüştürün. Dosyanızı yükleyin ya da herhangi bir YouTube/video URL’sini yapıştırın; konuşma dilini seçin, altyazıları düzenleyin ve sonucu indirin. Ücretsiz hesabınız her ay sabit 30 dakika işlem hakkı içerir.
Videoya otomatik altyazı nasıl eklenir?
- Videoyu veya sesi içe aktarın. EasySub çalışma alanını açın. Bilgisayarınızdan ya da telefonunuzdan dosya yükleyin veya YouTube/video bağlantısını yapıştırın.
- Konuşma dilini seçin. Türkçe konuşulan videoda Türkçe, İngilizce konuşulan videoda İngilizce seçin. Oluşturmak istediğiniz çeviri dilini değil, kayıtta duyulan dili belirtin.
- Altyazıları oluşturun. Add subtitles ile konuşmayı metne dönüştürün. EasySub altyazıları zaman kodlarıyla birlikte hazırladığı için her cümleyi baştan yazmanız gerekmez.
- Metni, zamanı ve stili düzenleyin. Adları ve sayıları kontrol edin; başlangıç/bitiş zamanlarını ayarlayın. Yazı tipi, boyutu, renk, arka plan, gölge, konum ve animasyonu videonuza göre düzenleyin.
- Önizleyin ve indirin. Ayrı altyazı için SRT, VTT veya ASS; metin dökümü için TXT seçin. Yazıların videoda görünmesini istiyorsanız altyazılı videoyu dışa aktarın.
Henüz kendi dosyanızla başlamadan düzenleme ekranını görmek için altyazı düzenleme örneğini açın. Örnek, çalışma alanındaki düzenleme akışını gösterir; sizin videonuz için seçtiğiniz kaynak dil ve içerik kullanılacaktır.
Türkçe otomatik altyazı ve Türkçeye çeviri farklı işlemlerdir
Kaynak dili Türkçe seçerek konuşmaya uygun Türkçe altyazı oluşturun. Röportaj, ders, ürün anlatımı veya sosyal medya videosunun metnini aynı dilde düzenleyin.
Önce konuşmanın kendi dilinde altyazı oluşturun. Ardından Add translation ile Türkçeyi ekleyin; çeviriyi videonun bağlamıyla birlikte gözden geçirin.
Türkçe kaynak altyazıdan İngilizce ve diğer hedef dillere çeviri ekleyin. EasySub altyazı oluşturma ve çeviri sürecinde 150’den fazla dili destekler.
Çeviriye odaklanan bir iş için video çeviri aracına da bakabilirsiniz. Kaynak metindeki özel adları ve terimleri önce düzeltmek, diğer dil sürümlerinin tutarlı olmasını kolaylaştırır.
Türkçe karakterler, satır sonları ve altyazı görünümü
İ ve ı harfleri Türkçede farklıdır. Ayrıca Ş, ş, Ğ, ğ, Ç, ç, Ö, ö, Ü ve ü karakterlerini kontrol edin. Marka, kişi ve yer adlarında doğru yazımı koruyun; uzun cümleleri anlam bütünlüğünü bozmadan satırlara ayırın.
Yazı tipinin Türkçe karakterleri desteklediğinden emin olun. Altyazı dosyasını başka bir editörde açarken UTF-8 kodlamasını korumak, bozuk karakterleri önlemeye yardımcı olur. Dikey videolarda metnin yüzleri, uygulama düğmelerini veya ekrandaki önemli bilgileri kapatmadığını telefonda da kontrol edin.
SRT, VTT, ASS, TXT veya altyazılı video: hangisini indirmelisiniz?
| Çıktı | Ne için kullanılır? | Neyi kontrol etmelisiniz? |
|---|---|---|
| SRT | Video platformlarına altyazı yüklemek ve düzenlenebilir dosya paylaşmak | Zaman kodları ve UTF-8; yazı görünümü çoğunlukla oynatıcı tarafından belirlenir |
| VTT | Web video oynatıcılarında ayrı altyazı göstermek | Oynatıcının dil ve altyazı ayarları |
| ASS | Bu biçimi destekleyen altyazı ve stil iş akışları | Yazı tipinin ve stil özelliklerinin hedef programda desteklenmesi |
| TXT | Konuşma metnini okumak, düzenlemek veya not olarak paylaşmak | TXT bir metin dökümüdür; senkron altyazı yerine kullanılmaz |
| Altyazılı video | Altyazıyı doğrudan görüntüde göstermek | Yazı boyutu, konum, okunabilirlik ve son videonun oynatılması |
İndirme işlemini kendi projenizin çalışma alanında yapın. Çeviri eklediyseniz Source only kaynak altyazıyı, Translated only çeviriyi, Bilingual ise iki dilli sürümü seçmenizi sağlar. Sadece SRT indirmek, yazıları video görüntüsüne gömmekle aynı şey değildir.
Video, ses, bağlantı veya mevcut SRT ile başlayın
MP4, MOV, AVI ve MKV videoların yanı sıra MP3, WAV ve M4A ses dosyalarından altyazı oluşturabilirsiniz. Bir podcast veya sesli ders için ayrı altyazı dosyası ya da TXT dökümü hazırlayabilirsiniz. Elinizde zaten bir SRT varsa projeye ekleyip metni ve zamanlamayı düzenleyebilir, başka dillere çevirebilirsiniz.
Bir veya iki saatlik uzun videolarla da çalışabilirsiniz. Sabit bir dosya boyutu sınırı olmadan yükleme yapılabilir; yükleme süresi internet bağlantınıza ve dosyanın büyüklüğüne bağlıdır. Uzun kayıtları işlerken hesabınızdaki dakika bakiyesini kontrol edin. Masaüstünde ve mobil tarayıcıda çalıştığınız için ayrı bir masaüstü programı kurmanız gerekmez.
Otomatik altyazının doğruluğu ve son kontrol
Net ses kayıtlarında otomatik konuşma tanıma doğruluğu %90’ın üzerine çıkabilir. Oluşturulan metin düzenlenebilir: kişi adları, sayılar, teknik terimler ve hızlı konuşulan bölümleri video eşliğinde kontrol edin. Arka plan gürültüsü veya aynı anda konuşan kişiler varsa ilgili bölümü tekrar dinleyin.
- Metin: olumsuzlukları, tarihleri, ölçüleri ve ürün adlarını doğru yazın.
- Zamanlama: altyazının konuşmayla birlikte başlayıp bittiğini, videonun başında ve sonunda kayma olmadığını kontrol edin.
- Okunabilirlik: uzun satırları bölün; izleyiciye okuyacak zaman bırakın ve arka planla yeterli karşıtlık sağlayın.
- Erişilebilirlik: gerektiğinde konuşmacı adları, müzik veya önemli sesleri açıklayan notlar ekleyin; bu bilgileri de metin gibi düzenleyebilirsiniz.
YouTube, Reels, TikTok ve eğitim videolarında kullanın
YouTube’da izleyicinin açıp kapatabileceği bir altyazı parçası için ayrı dosya hazırlayın. Reels, TikTok veya Shorts videosunda altyazının sürekli görünmesini istiyorsanız metni videoya gömün. LinkedIn ürün anlatımları, çevrim içi dersler ve ekip eğitimlerinde okunabilir bir stil ve tutarlı terimler kullanın.
Videoya gömülen altyazı görüntünün parçasıdır; izleyici onu ayrı bir altyazı düğmesiyle kapatamaz. Ayrı altyazı dosyasında bu davranış yayın platformunun oynatıcısına bağlıdır. Yayınlamadan önce indirdiğiniz dosyayı veya videoyu kullanacağınız ortamda açıp kontrol edin.
Her ay 30 dakika ücretsiz otomatik altyazı
Ücretsiz hesaplara her ay sabit 30 dakika işlem hakkı verilir. Çalışma alanında kalan dakikalarınızı ve mevcut planınızı görebilirsiniz. Dışa aktarma seçeneklerini ve filigran durumunu hesabınızda kontrol ederek ihtiyacınıza uygun çıktıyı seçin.
İlk altyazınızı oluşturmaya başlayın
Dosya yükleyin veya video bağlantısını yapıştırın. Konuşma dilini seçin, altyazıyı kontrol edin ve yayınınıza uygun biçimde indirin.
