EasySub giúp bạn tạo phụ đề tự động từ lời nói trong video hoặc âm thanh. Bạn có thể tải tệp lên hoặc dán URL video, kể cả bất kỳ URL YouTube nào, chọn ngôn ngữ được nói, tạo bản phụ đề có thể chỉnh sửa, sau đó xuất video hoặc tải SRT, VTT, ASS hay TXT.
Cách tạo phụ đề tự động cho video
- Tải video lên hoặc dán URL. Mở danh sách dự án, chọn tệp video hoặc âm thanh trên thiết bị, hoặc dán URL video/YouTube. Nên dùng bản có tiếng nói rõ và ít bị nén để việc kiểm tra kết quả dễ hơn.
- Chọn ngôn ngữ nguồn. Chọn ngôn ngữ thực sự được nói trong video. Nếu cần thêm phụ đề dịch, bật Add translation và chọn ngôn ngữ đích trước khi bắt đầu tạo.
- Kiểm tra và chỉnh sửa phụ đề. So sánh văn bản với âm thanh, sửa từ nhận dạng sai, tên người, tên thương hiệu, con số và thuật ngữ. Điều chỉnh thời điểm bắt đầu, kết thúc và cách ngắt dòng để phụ đề dễ đọc.
- Xuất đúng định dạng. Tải SRT, VTT hoặc ASS khi cần phụ đề có mốc thời gian; tải TXT khi chỉ cần nội dung văn bản. Nếu muốn phụ đề luôn xuất hiện trong khung hình, chọn xuất video có phụ đề.
Tạo phụ đề tiếng Việt: những lỗi cần kiểm tra
Chất lượng bản nháp phụ thuộc vào âm thanh, cách phát âm, tiếng ồn và số người nói. Với tiếng Việt, bạn nên đặc biệt kiểm tra dấu thanh, tên riêng, từ viết tắt, số tiền, ngày tháng và những câu có nhiều người nói chồng lên nhau.
| Nội dung cần kiểm tra | Cách xử lý |
|---|---|
| Tên người và tên thương hiệu | Nghe lại đoạn tương ứng và đối chiếu với cách viết chính thức. |
| Dấu câu và ngắt dòng | Chia câu theo ý nghĩa và nhịp nói, tránh một dòng quá dài hoặc tách cụm từ không tự nhiên. |
| Số liệu và từ phủ định | Kiểm tra kỹ ngày, giờ, số tiền, đơn vị và các từ như “không”, vì một lỗi nhỏ có thể làm đổi nghĩa. |
| Mốc thời gian | Phát thử phần đầu, giữa và cuối video để chắc chắn phụ đề xuất hiện và biến mất đúng lúc. |
Nên tải SRT, VTT, ASS hay TXT?
SRT
Chứa văn bản và mốc thời gian. Đây là lựa chọn phổ biến khi tải phụ đề lên nền tảng video hoặc đưa vào phần mềm chỉnh sửa.
VTT
Cũng chứa văn bản và mốc thời gian, thường dùng cho trình phát video trên web và các hệ thống hỗ trợ WebVTT.
ASS
Phù hợp khi quy trình phát hoặc chỉnh sửa cần thêm thông tin về kiểu hiển thị phụ đề.
TXT
Chỉ giữ nội dung văn bản, không có mốc thời gian; phù hợp để làm ghi chú, bài viết hoặc tái sử dụng nội dung.
Đổi tên tệp TXT thành SRT sẽ không tự tạo mốc thời gian. Nếu cần một tệp phụ đề để phát đồng bộ với video, hãy tải trực tiếp SRT, VTT hoặc ASS từ dự án.
Tải phụ đề của chính video bạn đã xử lý
Sau khi tạo và hiệu đính, hãy mở dự án của bạn rồi chọn chức năng tải phụ đề. Đây là nơi tải tệp SRT, VTT, ASS hoặc TXT được tạo từ chính video của bạn; không phải danh sách các trang web tìm phụ đề phim có sẵn.
Phụ đề gốc và phụ đề dịch khác nhau thế nào?
Phụ đề gốc ghi lại lời nói bằng ngôn ngữ trong video. Phụ đề dịch chuyển nội dung đó sang ngôn ngữ khác. Nếu dự án cần cả hai, hãy bật Add translation trước khi tạo và kiểm tra riêng từng bản: sửa một câu ở ngôn ngữ nguồn không có nghĩa là bản dịch đã chính xác.
Công cụ này phù hợp với nội dung nào?
Video YouTube và mạng xã hội
Tạo phụ đề để người xem có thể theo dõi khi tắt âm thanh, sau đó kiểm tra bố cục trên cả màn hình máy tính và điện thoại.
Phỏng vấn và podcast
Tạo bản phụ đề hoặc TXT có thể chỉnh sửa. Hãy kiểm tra người nói, tên riêng và những đoạn có tiếng nói chồng nhau.
Bài giảng và khóa học
Biến phần lời nói thành phụ đề có mốc thời gian hoặc văn bản dùng cho ghi chú. Công thức và nội dung chỉ xuất hiện trong hình ảnh vẫn cần được bổ sung thủ công.
Bắt đầu tạo phụ đề tự động
Tải video lên hoặc dán URL, tạo bản nháp, kiểm tra lại theo âm thanh và tải đúng định dạng bạn cần.
Mở dự án phụ đề →
