EasySub trasforma il parlato di un video o di un file audio in sottotitoli modificabili e sincronizzati. Carica un file dal dispositivo oppure incolla un qualsiasi URL di YouTube o di un altro video, scegli la lingua parlata, controlla testo e tempi, quindi scarica i sottotitoli in formato SRT, VTT, ASS o TXT oppure esporta il video con i sottotitoli visibili.
Come generare sottotitoli automatici per un video
- Aggiungi il video o l'audio. Apri i progetti EasySub, carica un file locale oppure incolla un qualsiasi URL di YouTube o di un altro video.
- Indica la lingua del parlato. Scegli la lingua usata nella registrazione. Per ottenere anche una traduzione, attiva Add translation, seleziona il modello e la lingua di destinazione prima dell'elaborazione.
- Rivedi la bozza. Confronta i sottotitoli con l'audio e correggi nomi propri, cifre, abbreviazioni e termini specialistici. Regola poi divisione delle frasi, a capo e tempi di entrata e uscita.
- Esporta il risultato adatto. Scarica un file di sottotitoli con timecode, una trascrizione in testo semplice oppure un video in cui i sottotitoli restano incorporati nell'immagine.
Sottotitoli automatici in italiano: cosa controllare
La qualità della prima bozza dipende dalla chiarezza della voce, dal rumore di fondo, dalla compressione dell'audio, dall'accento e dalla presenza di più persone che parlano. Anche un buon risultato automatico va ascoltato e verificato prima della pubblicazione.
| Controllo | Che cosa verificare |
|---|---|
| Nomi e termini | Verifica la grafia di persone, marchi, luoghi, sigle e parole tecniche usando una fonte affidabile. |
| Numeri e negazioni | Riascolta date, importi, percentuali, unità di misura e parole come “non”: un solo errore può cambiare il significato. |
| Italiano scritto | Controlla apostrofi, accenti, maiuscole e punteggiatura. Dividi i periodi lunghi in righe facili da leggere senza spezzare gruppi di parole. |
| Voci e sincronizzazione | Segna correttamente i cambi di parlante e assicurati che ogni sottotitolo appaia con la battuta e resti sullo schermo abbastanza a lungo. |
Quale formato scegliere: SRT, VTT, ASS o TXT
SRT
Contiene testo e tempi di inizio e fine. È compatibile con molte piattaforme video, lettori e applicazioni di montaggio.
VTT
Contiene testo e timecode nel formato WebVTT, usato soprattutto nei lettori web e nelle piattaforme per corsi online.
ASS
Conserva testo, tempi e opzioni di stile aggiuntive per i lettori e gli editor compatibili con questo formato.
TXT
Contiene il testo continuo senza i timecode dei sottotitoli. È utile per appunti, articoli e riutilizzo della trascrizione.
Rinominare un file TXT in SRT non crea i timecode. Se il testo deve seguire la riproduzione del video, scarica direttamente SRT, VTT o ASS dal progetto.
Dove scaricare i sottotitoli del proprio video
Dopo la generazione e la revisione, apri il progetto e scegli l'opzione per scaricare i sottotitoli. In questo modo ottieni il file creato dal tuo video: non devi passare da un elenco di siti esterni per cercare sottotitoli di film o contenuti altrui.
Se hai già un testo o un file di sottotitoli e vuoi applicarlo a un filmato, usa lo strumento per aggiungere sottotitoli a un video. Per modificare testo, tempi e interruzioni di riga, apri l'editor di sottotitoli.
Sottotitoli nella lingua originale e sottotitoli tradotti
I sottotitoli originali riportano ciò che viene detto nella lingua della registrazione. I sottotitoli tradotti esprimono lo stesso contenuto in un'altra lingua. Se ti servono entrambe le versioni, attiva Add translation prima della generazione e controlla ogni traccia separatamente: correggere una riga nella lingua originale non garantisce che una traduzione già generata venga aggiornata nel modo desiderato.
Quando l'obiettivo principale è creare una versione in un'altra lingua, usa il traduttore video. Nel progetto puoi poi scegliere, quando disponibili, i sottotitoli originali, quelli tradotti o una versione bilingue.
Posso creare sottotitoli da un link YouTube?
Sì. Nel campo di importazione puoi incollare un qualsiasi URL di YouTube o di un altro video. Dopo aver aggiunto il contenuto, scegli la lingua realmente parlata e avvia la generazione come faresti con un file caricato dal dispositivo.
Quando usare un generatore di sottotitoli online
YouTube e social
Crea sottotitoli per chi guarda senza audio e controlla leggibilità, dimensione e posizione del testo sia su computer sia su telefono.
Interviste e podcast
Ottieni sottotitoli modificabili o un file TXT. Dedica più attenzione ai cambi di voce, ai nomi e ai passaggi in cui più persone parlano insieme.
Lezioni e formazione
Esporta sottotitoli con timecode o testo per gli appunti. Formule e informazioni mostrate solo sullo schermo vanno aggiunte manualmente quando servono.
Video aziendali
Controlla con cura nomi di prodotti, dati e terminologia interna prima di condividere il filmato o il file di sottotitoli.
Il generatore di sottotitoli si può provare gratis?
Puoi aprire l'editor dimostrativo per vedere il flusso di lavoro prima di creare un progetto. La quantità di elaborazione disponibile e le opzioni di esportazione dipendono dall'account e dal piano: “gratis” non significa elaborazione illimitata. Prima di caricare un video lungo, controlla il saldo nello spazio di lavoro e i prezzi aggiornati.
Crea i sottotitoli automatici
Aggiungi il video, scegli la lingua parlata, rivedi la bozza e scarica il risultato nel formato più adatto.
Apri i progetti per i sottotitoli →
