หลายคนอาจเคยได้ยินคำว่า "คำบรรยาย cc" เมื่อรับชม อัปโหลด หรือสร้างเนื้อหาวิดีโอ แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรกันแน่? แตกต่างจากคำบรรยายทั่วไป คำบรรยายแบบปิด (Closed Captions) และคำบรรยาย SDH อย่างไร? กล่าวโดยง่าย "คำบรรยาย cc" โดยทั่วไปหมายถึงคำบรรยายวิดีโอและคำบรรยายแบบปิด ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาวิดีโอในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ และช่วยให้ผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถเข้าถึงข้อมูลได้อย่างครบถ้วนมากขึ้น บทความนี้จะอธิบายความหมายของ "คำบรรยาย cc" ความแตกต่างระหว่าง CC และ SDH และวิธีการใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยาย AI หรือโปรแกรมสร้างคำบรรยายแบบปิดเพื่อสร้างไฟล์คำบรรยายได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น.
สารบัญ
“คำบรรยาย CC” หมายถึงอะไร?
“"คำบรรยาย CC" โดยทั่วไปหมายถึงคำบรรยายหรือคำอธิบายภาพในวิดีโอ ซึ่งแสดงบทสนทนาและข้อมูลเสียงที่สำคัญในรูปแบบข้อความ. ในบริบทนี้, “CC” ย่อมาจาก “Closed Captions” (คำบรรยายภาพ)” ในภาษาจีน สามารถเข้าใจได้ว่าคือ "คำบรรยายภาพ" หรือ "คำบรรยายที่สามารถเปิดปิดได้"“
คำอธิบายเกี่ยวกับคำบรรยายย่อย CC
“คำบรรยาย CC” ไม่ใช่คำศัพท์ทางเทคนิคโดยเฉพาะ. มันเป็นเหมือนคำประสมที่ผู้ใช้ใช้ในการค้นหามากกว่า ผู้ใช้หลายคนเรียกคำบรรยายประเภทต่อไปนี้ว่า “คำบรรยาย cc”:
| ภาคเรียน | ความหมาย |
|---|---|
| คำบรรยาย | โดยทั่วไปจะแสดงบทสนทนาของตัวละครหรือบทสนทนาที่แปลแล้ว |
| ซีซี | โดยปกติผู้ชมสามารถเปิดหรือปิดได้ และอาจรวมถึงบทสนทนา เอฟเฟกต์เสียง ดนตรี และข้อมูลผู้พูด |
| เอสดีเอช | ออกแบบมาสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน เพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจบทสนทนาและข้อมูลเสียง |
| คำบรรยาย CC | โดยทั่วไปหมายถึงคำบรรยาย ภาพปก หรือคำบรรยายแบบปิด |
CC ในคำบรรยายหมายถึงอะไร?
CC ย่อมาจาก Closed Captions (คำบรรยายภาพ). ในบริบทของคำบรรยาย CC โดยทั่วไปหมายถึงแทร็กคำบรรยายที่สามารถเปิดหรือปิดได้ แตกต่างจากคำบรรยายทั่วไป CC ไม่จำเป็นต้องแสดงเฉพาะบทสนทนาเท่านั้น คำบรรยาย CC คุณภาพสูงอาจรวมถึง: ชื่อผู้พูด เพลงประกอบ เอฟเฟกต์เสียงสำคัญ และสัญญาณเสียงต่างๆ เช่น เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ และเสียงกริ่งประตู.
ตัวอย่างเช่น:
[เสียงเพลงเบาๆ ดังขึ้น] จอห์น: เราต้องไปแล้วครับ [ประตูปิด]
ข้อมูลนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน คำบรรยาย CC ส่งผลโดยตรงต่อประสิทธิภาพในการทำความเข้าใจวิดีโอ ประสบการณ์การรับชม และการเข้าถึงผู้ชมของเนื้อหา เพื่อประสบการณ์การรับชมที่เข้าถึงได้ดียิ่งขึ้น เราขอแนะนำให้ใช้คำบรรยายแบบ CC หรือ SDH.
| ค่า | คำอธิบาย |
|---|---|
| ช่วยเพิ่มอรรถรสในการรับชมภาพยนตร์ที่เงียบงัน | ผู้ใช้จำนวนมากรับชมวิดีโอโดยปิดเสียงขณะเดินทางไปทำงาน อยู่ที่ทำงาน หรือในที่สาธารณะ |
| ปรับปรุงการเข้าถึงเนื้อหาให้ดียิ่งขึ้น | ช่วยให้ผู้ใช้ที่มีปัญหาทางการได้ยินเข้าใจเนื้อหาวิดีโอ |
| ขยายฐานผู้ชมในระดับนานาชาติ | สามารถนำไปใช้ร่วมกับคำบรรยายที่แปลแล้วเพื่อสร้างเวอร์ชันหลายภาษาได้ |
| พัฒนาความเข้าใจในการรับชมวิดีโอ | ผู้ใช้สามารถอ่านตามไปพร้อมกับการรับชมได้ ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงในการพลาดข้อมูล |
| อำนวยความสะดวกในการเผยแพร่บนแพลตฟอร์ม | ไฟล์คำบรรยาย เช่น SRT และ VTT สามารถส่งออกเพื่อใช้งานบน YouTube แพลตฟอร์มการเรียนการสอน หรือเว็บไซต์ได้ |
คำบรรยาย (Subtitle) คำบรรยายภาพ (CC) คำบรรยายเสียง (SDH): ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายวิดีโอคืออะไร?
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำบรรยาย (subtitles), CC และ SDH คือ คำบรรยายส่วนใหญ่จะแสดงบทสนทนาหรือคำแปล ส่วน CC เน้นคำบรรยายแบบปิดที่สามารถหมุนได้ และ SDH เน้นคำบรรยายที่เข้าถึงได้สำหรับผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน.
ในบริบทของคำบรรยายวิดีโอ ผู้ใช้หลายคนปฏิบัติต่อวิดีโอในลักษณะนี้ คำบรรยาย cc โดยทั่วไปแล้ว คำนี้อาจหมายถึงคำบรรยายทั่วไปหรือคำบรรยายสำหรับผู้พิการ หากเนื้อหานั้นเกี่ยวข้องกับการเข้าถึงได้ง่าย ก็อาจรวมถึงคำบรรยาย SDH ด้วย.
คำบรรยาย โดยทั่วไปหมายถึงคำบรรยายมาตรฐาน. โดยหลักแล้ว คำบรรยายจะแสดงบทสนทนาที่ตัวละครพูดในวิดีโอ นอกจากนี้ยังนิยมใช้ในการแปลวิดีโอภาษาต่างประเทศ เช่น วิดีโอภาษาอังกฤษที่มีคำบรรยายภาษาจีน หรือวิดีโอภาษาสเปนที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ ในกรณีเหล่านี้ ผู้ชมมักจะได้ยินเสียง แต่ต้องการข้อความเพื่อช่วยให้เข้าใจภาษา.
CC คืออะไร?
CC ย่อมาจาก Closed Captions (คำบรรยายภาพ). ในภาษาจีน คำนี้มักเข้าใจว่าเป็น “คำบรรยายที่ซ่อนอยู่” หรือ “คำบรรยายที่สามารถเปิดปิดได้” คำบรรยายแบบปิด (CC) ไม่ได้แค่แสดงบทสนทนาเท่านั้น แต่ยังสามารถระบุผู้พูด เอฟเฟกต์เสียง ดนตรี และข้อมูลเสียงสำคัญอื่นๆ ได้อีกด้วย คำบรรยายเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน ผู้ที่รับชมโดยปิดเสียง และผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา.
W3C อธิบายในแนวทางการเข้าถึงว่า คำบรรยายไม่ควรมีเพียงแค่บทสนทนาเท่านั้น แต่ควรระบุผู้พูดและถ่ายทอดข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูดที่สำคัญซึ่งสื่อสารผ่านเสียง เช่น เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมายด้วย.
CC เหมาะที่สุดสำหรับ:
| กรณีการใช้งาน | คำอธิบาย |
|---|---|
| คำบรรยายใต้ภาพของ YouTube | ผู้ใช้สามารถเปิดหรือปิดใช้งานได้ในโปรแกรมเล่น |
| หลักสูตรออนไลน์ | ช่วยเพิ่มการเข้าถึงเนื้อหาหลักสูตรให้สะดวกยิ่งขึ้น |
| วิดีโอฝึกอบรมสำหรับองค์กร | ช่วยให้พนักงานเรียนรู้ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ |
| วิดีโอเว็บ | เหมาะสำหรับแทร็กคำบรรยาย เช่น VTT |
| เนื้อหาวิดีโอที่เข้าถึงได้ | ช่วยให้ผู้ใช้ที่มีปัญหาทางการได้ยินสามารถเข้าถึงข้อมูลเสียงได้ |
เอสดีเอช ย่อมาจาก Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยิน). คำบรรยาย SDH เน้นการเข้าถึงได้ง่าย โดยมีจุดประสงค์เพื่อถอดความข้อมูลที่ผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินไม่สามารถได้ยิน แต่มีความสำคัญต่อความเข้าใจ.
SDH เหมาะที่สุดสำหรับ:
| กรณีการใช้งาน | คำอธิบาย |
|---|---|
| วิดีโอสตรีมมิ่ง | เช่น ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ สารคดี |
| การแปลสื่อตามท้องถิ่น | ตอบโจทย์ทั้งความต้องการด้านภาษาและการเข้าถึง |
| การรับชมโดยผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน | ให้ข้อมูลเสียงที่ครบถ้วนยิ่งขึ้น |
| บริการจัดส่งคำบรรยายระดับมืออาชีพ | เหมาะสำหรับเนื้อหาที่ต้องการคุณภาพคำบรรยายสูง |
| เนื้อหาเพื่อการศึกษาและสาธารณะ | ช่วยเพิ่มการเข้าถึงเนื้อหา |
การเปรียบเทียบ: คำบรรยาย, CC และ SDH
| รายการเปรียบเทียบ | คำบรรยาย | ซีซี | เอสดีเอช |
|---|---|---|---|
| ชื่อเต็ม | คำบรรยาย | คำบรรยายภาพ | คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยิน |
| ฟังก์ชันหลัก | แสดงบทสนทนาหรือคำแปล | แสดงบทสนทนาและข้อมูลเสียงที่สำคัญ | ให้การสนับสนุนความเข้าใจอย่างเต็มที่สำหรับผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน |
| รวมเอฟเฟกต์เสียง | โดยปกติจะไม่รวมอยู่ด้วย | อาจรวมอยู่ด้วย | โดยปกติจะรวมอยู่ด้วย |
| รวมข้อมูลผู้บรรยาย | ไม่จำเป็นเสมอไป | อาจรวมอยู่ด้วย | โดยปกติจะรวมอยู่ด้วย |
| สามารถเปิด/ปิดได้ | โดยปกติแล้วใช่ | โดยปกติแล้วใช่ | ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มและรูปแบบไฟล์ |
| ผู้ใช้งานหลัก | ผู้ชมภาษาต่างประเทศ, ผู้ชมทั่วไป | ผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน ผู้ใช้ที่รับชมโดยปิดเสียง ผู้ชมทั่วไป | ผู้ใช้ที่เป็นคนหูหนวกและหูตึง |
| แพลตฟอร์มทั่วไป | YouTube, Netflix, แพลตฟอร์มคอร์สเรียนออนไลน์ | YouTube, โปรแกรมเล่นบนเว็บ, แพลตฟอร์มการเรียนการสอน | บริการสตรีมมิ่ง ภาพยนตร์และโทรทัศน์ แพลตฟอร์มการแปล |
| เนื้อหาที่เหมาะสม | วิดีโอที่แปลแล้ว, วิดีโอทั่วไป | วิดีโอออนไลน์, หลักสูตร, การฝึกอบรมสำหรับองค์กร | ภาพยนตร์และโทรทัศน์, การศึกษา, เนื้อหาที่เข้าถึงได้ |
ทั้งคู่ ซีซีและเอสดีเอช สามารถช่วยให้ผู้ใช้ที่มีปัญหาทางการได้ยินเข้าใจวิดีโอได้ ความแตกต่างหลักอยู่ที่บริบทการใช้งาน.
ซีซี ฟังก์ชันนี้ให้ความสำคัญกับรูปแบบของคำบรรยายมากขึ้น โดยปกติผู้ใช้สามารถเปิดหรือปิดใช้งานได้. เอสดีเอช ให้ความสำคัญกับความสมบูรณ์ของเนื้อหาคำบรรยายมากขึ้น โดยจะเน้นว่าผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถเข้าใจข้อมูลเสียงนอกเหนือจากบทสนทนาได้หรือไม่ ดังนั้น ในการผลิตวิดีโอจริง คุณสามารถเลือกได้ตามเกณฑ์ต่อไปนี้:
| ความต้องการของคุณ | ตัวเลือกที่แนะนำ |
|---|---|
| แสดงเฉพาะบทสนทนาหรือคำแปลก็พอ | คำบรรยาย |
| ต้องการคำบรรยายสำหรับ YouTube, คอร์สเรียน หรือวิดีโอออนไลน์ | ซีซี |
| จำเป็นต้องอำนวยความสะดวกให้กับผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินและสร้างประสบการณ์การใช้งานที่เข้าถึงได้ | คำบรรยาย SDH |
| จำเป็นต้องสร้างไฟล์คำบรรยายที่สามารถแก้ไขได้ | ใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยาย CC |
| ต้องการสร้างคำบรรยายและไทม์ไลน์อย่างรวดเร็ว | ใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยาย AI |
| จำเป็นต้องสร้างคำบรรยายที่สามารถเปิดหรือปิดได้ | ใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยายภาพ |
คำบรรยายทั่วไป (Subtitles) เน้นการ "เข้าใจบทสนทนา" เป็นหลัก ในขณะที่คำบรรยายภาพ (CCs) เน้นการ "เข้าใจวิดีโอได้แม้ไม่มีเสียง" ส่วนคำบรรยาย SDH นั้นก้าวไปอีกขั้นด้วยการเน้นประสบการณ์การรับชมที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน. หากคุณต้องการปรับปรุงการเข้าถึงวิดีโอและความเข้ากันได้กับแพลตฟอร์มต่างๆ เราขอแนะนำให้ให้ความสำคัญกับคำบรรยายแบบ CC หรือ SDH.
คำบรรยายภาษาอังกฤษ (CC) เทียบกับคำบรรยายภาษาอังกฤษ (Subtitles)
บน Netflix, YouTube และแพลตฟอร์มวิดีโออื่นๆ ผู้ใช้จำนวนมากจะได้เห็น ภาษาอังกฤษ, ซับภาษาอังกฤษ, หรือ ภาษาอังกฤษ CC. ตัวเลือกเหล่านี้ดูคล้ายกันมาก แต่ตอบสนองความต้องการในการรับชมที่แตกต่างกัน.
| ตัวเลือก | สิ่งที่มันแสดงโดยทั่วไป | เหมาะที่สุดสำหรับ |
|---|---|---|
| ซับภาษาอังกฤษ | บทสนทนาภาษาอังกฤษ | ผู้ชมที่ได้ยินเสียงแต่ต้องการความช่วยเหลือด้านข้อความ |
| ภาษาอังกฤษ CC | บทสนทนาภาษาอังกฤษ + ผู้พูด + เอฟเฟกต์เสียง + ดนตรีประกอบ | ผู้ใช้งานที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน ผู้ที่รับชมโดยปิดเสียง และสถานการณ์การเข้าถึงต่างๆ |
| คำบรรยายแปล | บทสนทนาที่แปลแล้ว | ผู้ชมจากทั่วโลก ผู้ใช้งานหลายภาษา |
ทำไมผู้ใช้ Netflix และ YouTube จึงมักสับสนกัน?
เนื่องจากแพลตฟอร์มหลายแห่งมักรวมตัวเลือกคำบรรยายไว้ในเมนูเดียวกัน เมื่อผู้ใช้เห็น "English" และ "English CC" พวกเขามักเข้าใจผิดคิดว่ามันเป็นเพียงคำบรรยายภาษาอังกฤษสองเวอร์ชันเท่านั้น.
ในบริบทของ Netflix คำบรรยาย (subtitles), SDH และ CC ล้วนถือเป็น "ข้อความแบบกำหนดเวลา" (timed text) ตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการของ Netflix "คำบรรยาย" โดยทั่วไปหมายถึงข้อความข้ามภาษา ในขณะที่ "SDH" และ "CC" หมายถึงข้อความเพื่อการเข้าถึงในภาษาเดียวกัน.
ใน YouTube ผู้สร้างเนื้อหาสามารถเพิ่ม "คำบรรยาย" และ "คำอธิบายภาพ" ผ่าน YouTube Studio ได้ นอกจากนี้ YouTube ยังรองรับการอัปโหลดไฟล์คำบรรยาย ซึ่งโดยทั่วไปจะมีเนื้อหาข้อความของวิดีโอและรหัสเวลาที่เกี่ยวข้อง.
ดังนั้น จากมุมมองของการผลิตเนื้อหา:
| สถานการณ์แพลตฟอร์ม | ตัวเลือกที่แนะนำ |
|---|---|
| ต้องการแสดงเฉพาะบทสนทนาภาษาอังกฤษ | ซับภาษาอังกฤษ |
| ต้องการช่วยเหลือผู้ใช้ที่รับชมโดยปิดเสียง | ภาษาอังกฤษ CC |
| ต้องการให้ความช่วยเหลือผู้ใช้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน | คำบรรยายภาษาอังกฤษแบบ CC หรือ SDH |
| ต้องการอัปโหลดคำบรรยายลง YouTube | สร้างไฟล์คำบรรยาย SRT หรือ VTT |
| ต้องการสร้างวิดีโอหลายภาษา | สร้างคำบรรยายที่แปลแล้ว |
คำบรรยายภาษาอังกฤษ (CC) กับคำบรรยายภาษาอังกฤษ (English Subtitles): จะเลือกอย่างไรดี?
| เป้าหมายของคุณ | ประเภทคำบรรยายที่แนะนำ |
|---|---|
| ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจบทสนทนาภาษาอังกฤษ | ซับภาษาอังกฤษ |
| ยกระดับประสบการณ์การรับชมที่เข้าถึงได้ง่ายยิ่งขึ้น | ภาษาอังกฤษ CC |
| ช่วยให้ผู้ชมที่บกพร่องทางการได้ยินเข้าใจเนื้อหาทั้งหมด | คำบรรยายภาษาอังกฤษ CC หรือ SDH |
| อัปโหลดคำบรรยายลง YouTube | ไฟล์คำบรรยายภาษาอังกฤษ หรือ English CC |
| เผยแพร่วิดีโอไปทั่วโลก | คำบรรยายภาษาอังกฤษ + คำบรรยายแปล |
| สร้างคอร์สเรียน บทสัมภาษณ์ หรือวิดีโอพอดแคสต์ | ภาษาอังกฤษ CC เหมาะสมกว่า |
ด้วยแพลตฟอร์มสร้างคำบรรยายของเรา คุณสามารถสร้างคำบรรยายประเภทต่างๆ ที่ปรับให้เหมาะกับผู้ชมหลากหลายกลุ่มได้ คุณสามารถสร้างคำบรรยายภาษาอังกฤษ หรือคำบรรยายแบบ CC ภาษาอังกฤษได้ หากคุณต้องการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก คุณยังสามารถสร้างคำบรรยายที่แปลแล้วได้อีกด้วย.
อัปโหลดวิดีโอของคุณ เพื่อถอดเสียงจากไฟล์เสียงโดยอัตโนมัติ จากนั้นแก้ไขข้อความคำบรรยาย ไทม์ไลน์ ผู้พูด และสัญญาณเสียง สุดท้าย ส่งออกไฟล์เป็น SRT, VTT หรือ TXT หรือสร้างวิดีโอที่มีคำบรรยายฝังตัวโดยตรง.
คำบรรยาย CC สำหรับวิดีโอสไตล์ YouTube และ Netflix
หากวิดีโอ YouTube ไม่มีปุ่ม CC หรือตัวเลือกคำบรรยายภาษาอังกฤษ ผู้ใช้มักจะไม่สามารถเปิดใช้งานคำบรรยายได้โดยตรง หากคุณเป็นเจ้าของเนื้อหาวิดีโอ คุณสามารถใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยาย CC เพื่อสร้างคำบรรยายภาษาอังกฤษก่อน จากนั้นอัปโหลดไฟล์ SRT หรือ VTT ไปยังแพลตฟอร์มได้.
YouTube: จะทำอย่างไรถ้าไม่มีปุ่มคำบรรยาย (CC)?
หากวิดีโอ YouTube ไม่แสดงปุ่ม CC โดยปกติแล้วหมายความว่าไม่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอนั้น อาจเป็นไปได้ว่าผู้สร้างไม่ได้อัปโหลดคำบรรยาย หรืออาจเป็นไปได้ว่า YouTube ยังไม่ได้สร้างคำบรรยายอัตโนมัติ.
ตามแนวทางอย่างเป็นทางการของ YouTube ผู้สร้างเนื้อหาสามารถเพิ่มคำบรรยายและคำอธิบายภาพใน YouTube Studio ได้ โดยวิธีการเพิ่มคำบรรยาย ได้แก่ การอัปโหลดไฟล์คำบรรยาย การซิงโครไนซ์อัตโนมัติ และการป้อนข้อมูลด้วยตนเอง.
ไฟล์คำบรรยายโดยทั่วไปจะประกอบด้วยเนื้อหาเสียงพูดของวิดีโอและช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง สำหรับผู้สร้างวิดีโอ นี่คือวิธีการแก้ไขปัญหานี้:
ก. วิดีโอนี้ไม่มีปุ่มคำบรรยาย (CC)สร้างไฟล์คำบรรยายสำหรับวิดีโอและอัปโหลดไปยังแพลตฟอร์ม.
ข. ไม่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษสร้างคำบรรยายภาษาอังกฤษ หรือแปลคำบรรยายต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ.
ค. คำบรรยายอัตโนมัติไม่ถูกต้องแก้ไขข้อความคำบรรยาย เวลา ชื่อ และคำศัพท์ทางเทคนิคด้วยตนเอง.
ง. ต้องการให้ความช่วยเหลือผู้ใช้ที่มีปัญหาทางการได้ยินเพิ่มตัวระบุผู้พูด เอฟเฟกต์เสียง เพลง และสัญญาณเสียงอื่นๆ.
e. ต้องการอัปโหลดไปยัง YouTube: ส่งออกไฟล์คำบรรยายในรูปแบบ SRT, VTT หรือรูปแบบอื่นๆ ที่ YouTube รองรับ.
วิธีเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษบน YouTube โดยไม่ต้องใช้ CC
หากวิดีโอไม่มีปุ่ม CC หรือตัวเลือกคำบรรยายภาษาอังกฤษ โดยปกติคุณจะไม่สามารถเปิดใช้งานคำบรรยายภาษาอังกฤษได้โดยตรงบน YouTube เนื่องจากผู้สร้างวิดีโอต้องอัปโหลดไฟล์คำบรรยาย หรือแพลตฟอร์มต้องสร้างไฟล์คำบรรยายโดยอัตโนมัติ.
หากคุณเป็นผู้สร้างวิดีโอ คุณสามารถใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยาย AI เพื่อสร้างคำบรรยายภาษาอังกฤษ จากนั้นส่งออกไฟล์คำบรรยาย แล้วอัปโหลดไปยัง YouTube Studio.
กระบวนการมีดังนี้:
อัปโหลดวิดีโอ → สร้างคำบรรยาย → แปลเป็นภาษาอังกฤษ → แก้ไขเวลา → ส่งออกเป็นไฟล์ SRT/VTT → อัปโหลดไปยัง YouTube
Netflix: ตัวอักษร “CC” ในคำบรรยายของ Netflix หมายถึงอะไร?
ใน Netflix คำว่า “CC” โดยทั่วไปหมายถึงคำบรรยายประกอบภาพ หรือคำบรรยายแบบ SDH ซึ่งไม่ได้แสดงแค่บทสนทนาเท่านั้น แต่ยังอาจรวมถึงเสียงประกอบ เสียงเพลง ข้อมูลผู้พูด และสัญญาณเสียงอื่นๆ ด้วย.
ศูนย์ช่วยเหลือของ Netflix อธิบายว่าผู้ใช้สามารถเลือกคำบรรยาย ภาษาของคำบรรยาย และภาษาของเสียงได้ในส่วน "คำบรรยาย" เสียงและคำบรรยาย ส่วนหนึ่งของอินเทอร์เฟซการเล่น หากชื่อเรื่องรองรับ SDH คุณจะเห็นไอคอน SDH ในหน้าข้อมูลรายละเอียดของชื่อเรื่องนั้น หากชื่อเรื่องไม่รองรับ SDH ผู้ใช้อาจเห็นคำบรรยายที่มีเฉพาะบทสนทนา โดยไม่มีเสียงหรือข้อมูลเพลงประกอบ. คำบรรยายมาตรฐานและคำบรรยายแบบ CC/SDH ให้ข้อมูลในระดับที่แตกต่างกัน.
| ตัวเลือกคำบรรยายของ Netflix | ความหมายทั่วไป |
|---|---|
| ภาษาอังกฤษ | โดยปกติจะแสดงเฉพาะบทสนทนาภาษาอังกฤษ |
| ภาษาอังกฤษ CC | บทสนทนาภาษาอังกฤษ + เสียงประกอบ |
| SDH / CC | คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินบางส่วน |
| คำบรรยายภาษาอื่นๆ | คำบรรยายแปลสำหรับผู้ชมต่างประเทศ |
เมื่อ Netflix เปิดตัวตัวเลือกคำบรรยายภาษาอังกฤษใหม่ในปี 2025 ก็ได้ชี้แจงเพิ่มเติมว่า ภาษาอังกฤษ แสดงบทสนทนาที่พูดออกมา ขณะที่ ภาษาอังกฤษ (CC) ประกอบด้วยทั้งบทสนทนาและเสียงประกอบ.
วิธีสร้างคำบรรยาย CC โดยอัตโนมัติด้วยโปรแกรมสร้างคำบรรยาย AI?
ด้วยโปรแกรมสร้างคำบรรยาย CC คุณสามารถแปลงวิดีโอเป็นคำบรรยายที่แก้ไขได้ คำบรรยายแบบปิด หรือคำบรรยายแบบ SDH ได้โดยอัตโนมัติ และส่งออกเป็นไฟล์คำบรรยายรูปแบบทั่วไป เช่น SRT และ VTT. สำหรับวิดีโอขนาวยาว วิดีโอสัมภาษณ์ วิดีโอแนะนำวิธีการใช้งาน และวิดีโอหลายภาษา โปรแกรมสร้างคำบรรยายด้วย AI สามารถลดปริมาณงานที่ต้องทำด้วยมือได้อย่างมาก โดยจะจดจำเสียงพูด สร้างข้อความคำบรรยาย และซิงค์กับไทม์ไลน์โดยอัตโนมัติ.
กระบวนการสร้างคำบรรยายและคำอธิบายภาพโดยอัตโนมัตินั้นง่ายดาย ผู้ใช้เพียงแค่ต้องอัปโหลดวิดีโอและทำตามขั้นตอนของแพลตฟอร์มเพื่อสร้าง แก้ไข และส่งออกคำบรรยาย.
ขั้นตอนที่ 1: อัปโหลดวิดีโอ
ขั้นแรก อัปโหลดวิดีโอไปยังโปรแกรมสร้างคำบรรยายและคำอธิบายภาพ แพลตฟอร์มจะแยกเนื้อหาเสียงจากวิดีโอให้โดยอัตโนมัติ คุณไม่จำเป็นต้องถอดเสียงบทสนทนาด้วยตนเองหรือเตรียมไฟล์คำบรรยายล่วงหน้า เครื่องมือนี้เหมาะสำหรับวิดีโอ YouTube วิดีโอเพื่อการศึกษา พอดแคสต์ การบันทึกการประชุม วิดีโอการตลาด และวิดีโอสั้นสำหรับโซเชียลมีเดีย.
ขั้นตอนที่ 2: เลือกภาษาของวิดีโอ
หลังจากอัปโหลดวิดีโอแล้ว คุณจะต้องเลือกภาษาต้นฉบับ การทำเช่นนี้จะช่วยให้ AI สามารถจดจำเนื้อหาเสียงในวิดีโอได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น.
ขั้นตอนที่ 3: สร้างคำบรรยาย CC โดยอัตโนมัติ
ถัดไป ระบบจะจดจำเสียงพูดในวิดีโอโดยอัตโนมัติ และแปลงเสียงพูดเป็นข้อความคำบรรยาย พร้อมทั้งสร้างไทม์ไลน์โดยอัตโนมัติ ขั้นตอนนี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการ “สร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติ” กล่าวคือ การแปลงเนื้อหาเสียงของวิดีโอให้เป็นคำบรรยายที่อ่านและแก้ไขได้รวดเร็ว เพื่อความสะดวกในการเข้าถึง ผู้ใช้สามารถแก้ไขคำบรรยายเพิ่มเติมเป็นคำบรรยายแบบปิด หรือคำบรรยายแบบ SDH ได้.
ขั้นตอนที่ 4: แก้ไขข้อความคำบรรยายและไทม์ไลน์
คำบรรยายที่สร้างโดย AI สามารถช่วยเพิ่มประสิทธิภาพได้ อย่างไรก็ตาม คำบรรยายคุณภาพสูงยังคงต้องได้รับการตรวจสอบด้วยตนเอง คุณสามารถตรวจสอบชื่อเฉพาะ ชื่อแบรนด์ คำศัพท์ทางเทคนิค และข้อมูลตัวเลขได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของคำบรรยายเพื่อให้แน่ใจว่าคำบรรยายนั้นตรงกับเสียงในวิดีโอ.
ขั้นตอนที่ 5: เพิ่มชื่อผู้พูดและสัญญาณเสียง
หากคุณต้องการสร้างคำบรรยายแบบปิดหรือคำบรรยายแบบ SDH คุณไม่สามารถพึ่งพาบทสนทนาเพียงอย่างเดียวได้ คุณต้องใส่เสียงประกอบที่จำเป็นเพิ่มเติมด้วย.
ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเพิ่มชื่อผู้พูดได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถใส่สัญญาณเสียงต่างๆ เช่น เสียงเพลง เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ เสียงเคาะประตู เสียงบรรยากาศ และอื่นๆ ได้อีกด้วย.
รูปแบบทั่วไปได้แก่:
[เสียงดนตรีเบาๆ บรรเลง] จอห์น: ยินดีต้อนรับสู่บทเรียนวันนี้ครับ [ผู้ชมปรบมือ]
ขั้นตอนที่ 6: ส่งออกไฟล์คำบรรยาย
เมื่อแก้ไขคำบรรยายเสร็จแล้ว ให้ส่งออกคำบรรยายในรูปแบบที่เหมาะสมสำหรับแพลตฟอร์มการเผยแพร่ของคุณ.
- หากต้องการอัปโหลดไปยัง YouTube ให้ส่งออกเป็นไฟล์ SRT.
- สำหรับโปรแกรมเล่นบนเว็บไซต์หรือแพลตฟอร์มการเรียนการสอน ให้ส่งออกเป็นไฟล์ VTT.
- เพื่อจัดระเบียบไฟล์ถอดเสียง ให้ส่งออกเป็นไฟล์ TXT.
- ในการโพสต์ลง TikTok, Reels หรือ Shorts ให้สร้างคำบรรยายแบบฝังลงในวิดีโอ.
นี่คือเหตุผลที่โปรแกรมสร้างคำบรรยาย SRT และ VTT มีประโยชน์อย่างมาก เพราะช่วยให้คุณสามารถปรับคำบรรยายให้เหมาะสมกับแพลตฟอร์มต่างๆ ได้.
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำบรรยาย CC
คำถามที่ 1. CC ในคำบรรยายหมายถึงอะไร?
CC ย่อมาจาก Closed Captions (คำบรรยายภาพ). ในบริบทของคำบรรยาย CC โดยทั่วไปหมายถึงคำบรรยายแบบปิดที่ผู้ชมสามารถเปิดหรือปิดได้ นอกเหนือจากการแสดงบทสนทนาแล้ว CC ยังสามารถรวมถึงการระบุผู้พูด เอฟเฟกต์เสียง เพลง และข้อมูลเสียงสำคัญอื่นๆ ซึ่งมีความสำคัญสำหรับผู้ใช้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน รวมถึงผู้ที่รับชมโดยปิดเสียงไว้.
CC เน้นย้ำว่าสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายได้ ในขณะที่ SDH เน้นย้ำว่าเนื้อหาคำบรรยายได้รับการปรับแต่งมาสำหรับผู้ใช้ที่เป็นคนหูหนวกและผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน.
CC ย่อมาจาก Closed Captions (คำบรรยายปิด) ซึ่งมักใช้ใน YouTube วิดีโอออนไลน์ หลักสูตรออนไลน์ และวิดีโอออกอากาศ SDH ย่อมาจาก Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยิน) ซึ่งมักใช้สำหรับการสตรีมมิ่ง ภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ เนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น และสถานการณ์การส่งคำบรรยายแบบมืออาชีพ ทั้ง CC และ SDH สามารถรวมบทสนทนา การระบุผู้พูด เอฟเฟกต์เสียง เพลง และเสียงประกอบได้.
คำถามที่ 3. จะเปิดคำบรรยายบน YouTube โดยไม่ต้องใช้ CC ได้อย่างไร?
หากวิดีโอ YouTube ไม่มีปุ่ม CC โดยปกติแล้วหมายความว่าไม่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอนั้น.
หากคุณเป็นผู้สร้างวิดีโอ คุณสามารถใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยายด้วย AI เพื่อสร้างคำบรรยาย จากนั้นส่งออกเป็นไฟล์ SRT หรือ VTT แล้วอัปโหลดไปยัง YouTube.
คำถามที่ 4. จะดูคำบรรยายภาษาอังกฤษบน YouTube โดยไม่ต้องใช้ CC ได้อย่างไร?
หากวิดีโอ YouTube ไม่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ คุณสามารถทำได้ดังนี้ก่อน สร้างหรือแปลคำบรรยายภาษาอังกฤษ, จากนั้นอัปโหลดไฟล์คำบรรยาย.
คุณสามารถใช้โปรแกรมสร้างคำบรรยาย CC เพื่อช่วยในขั้นตอนนี้ได้ ขั้นแรก อัปโหลดวิดีโอ จากนั้นปล่อยให้ระบบถอดเสียงโดยอัตโนมัติ สุดท้าย ส่งออกเป็นไฟล์ SRT หรือ VTT แล้วอัปโหลดไปยัง YouTube.
Q5. CC ในคำบรรยายบน Netflix คืออะไร?
ในคำบรรยายของ Netflix คำว่า CC โดยทั่วไปหมายถึงคำบรรยายแบบปิด หรือคำบรรยายแบบ SDH ที่รวมทั้งบทสนทนาและเสียงประกอบ. คำบรรยายภาษาอังกฤษมาตรฐานมักเน้นที่บทสนทนา ในขณะที่คำบรรยายภาษาอังกฤษแบบ CC โดยทั่วไปจะมีข้อมูลเสียงมากกว่า คุณสามารถปรับคำบรรยาย ภาษาของคำบรรยาย และภาษาของเสียงได้ในส่วน “เสียงและคำบรรยาย” ของหน้าจอการเล่น เพื่อประสบการณ์การใช้งานที่เข้าถึงได้ง่ายขึ้น เราขอแนะนำให้ใช้คำบรรยายแบบ CC หรือ SDH.
Q6. ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายภาษาอังกฤษ (English CC) และคำบรรยายทั่วไป (English subtitles) คืออะไร?
โดยทั่วไป คำบรรยายภาษาอังกฤษจะแสดงเฉพาะบทสนทนาภาษาอังกฤษ ในขณะที่คำบรรยายเสียงประกอบภาษาอังกฤษ (English CC) จะแสดงทั้งบทสนทนาภาษาอังกฤษและเสียงประกอบ.
สร้างคำบรรยาย CC สำหรับวิดีโอของคุณได้ในไม่กี่นาที
ไม่ต้องพิมพ์คำบรรยายทีละคำอีกต่อไป เพียงอัปโหลดวิดีโอของคุณ ระบบจะสร้างคำบรรยายอัตโนมัติให้.
คุณสามารถแก้ไขข้อความคำบรรยาย ปรับไทม์ไลน์ แปลคำบรรยายภาษาอังกฤษ และเพิ่มป้ายกำกับผู้พูด เอฟเฟกต์เสียง และดนตรีประกอบได้ เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถส่งออกไฟล์ SRT, VTT หรือ TXT ได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถสร้างคำบรรยายแบบฝังในวิดีโอที่เหมาะสำหรับ TikTok, Reels, Shorts และวิดีโอโฆษณาได้อีกด้วย.
👉 เริ่มสร้างคำบรรยายปิดตอนนี้เลย
ขอบคุณที่อ่านบล็อกนี้. อย่าลังเลที่จะติดต่อเราหากมีคำถามเพิ่มเติมหรือต้องการการปรับแต่ง!
