كثيرًا ما يصادف الناس مصطلح "الترجمة المصاحبة" (Subtitle cc) عند مشاهدة أو تحميل أو إنشاء محتوى فيديو. ولكن ما معناه تحديدًا؟ وكيف يختلف عن الترجمة العادية، والترجمة المصاحبة المغلقة، وترجمة الصم وضعاف السمع؟ ببساطة، تشير "الترجمة المصاحبة" عادةً إلى ترجمة الفيديو والترجمة المصاحبة المغلقة. فهي تساعد المشاهدين على فهم محتوى الفيديو في بيئة صامتة، وتُمكّن المستخدمين ذوي الإعاقة السمعية من الوصول إلى معلومات أكثر شمولًا. ستشرح هذه المدونة معنى "الترجمة المصاحبة"، والاختلافات بين الترجمة المصاحبة المغلقة وترجمة الصم وضعاف السمع، وكيفية استخدام مولد ترجمة بالذكاء الاصطناعي أو مولد ترجمة مصاحبة مغلقة لإنشاء ملفات ترجمة بكفاءة أكبر.
جدول المحتويات
ماذا تعني عبارة "Subtitle CC"؟
“يشير مصطلح "الترجمة المصاحبة" عادةً إلى الترجمة المصاحبة أو التعليقات المغلقة في مقاطع الفيديو، والتي تعرض الحوار والمعلومات الصوتية المهمة في شكل نصي. في هذا السياق،, “يشير اختصار "CC" إلى "الترجمة المصاحبة".” في اللغة الصينية، يمكن فهم هذا على أنه "ترجمة مصاحبة" أو "ترجمة قابلة للتبديل".“
شرح الترجمة المصاحبة
“"Subtitle CC" ليس مصطلحًا تقنيًا بحتًا. هو أشبه بمصطلح مركب يستخدمه المستخدمون في عمليات البحث. يشير العديد من المستخدمين إلى أنواع الترجمة التالية باسم "ترجمة CC":
| شرط | معنى |
|---|---|
| الترجمة الفرعية | يعرض عادةً حوار الشخصيات أو الحوار المترجم |
| نسخة | يمكن عادةً تشغيلها أو إيقافها من قِبل المشاهد، وقد تتضمن حوارًا ومؤثرات صوتية وموسيقى ومعلومات عن المتحدث. |
| SDH | صُممت هذه الأداة خصيصاً للمستخدمين الصم وضعاف السمع لمساعدتهم على فهم الحوار والمعلومات الصوتية. |
| ترجمة نصية | يشير عموماً إلى الترجمة المصاحبة أو التعليقات التوضيحية أو التعليقات التوضيحية المغلقة. |
ماذا تعني CC في الترجمة؟
CC تعني الترجمة المصاحبة. في سياق الترجمة، يشير مصطلح CC عادةً إلى مسار ترجمة يمكن تشغيله أو إيقافه. وعلى عكس الترجمة العادية، لا يقتصر عرض CC بالضرورة على الحوار فقط. فقد تتضمن الترجمة عالية الجودة أيضًا: أسماء المتحدثين، والموسيقى الخلفية، والمؤثرات الصوتية المهمة، والإشارات الصوتية مثل الضحك والتصفيق وأصوات أجراس الأبواب.
على سبيل المثال:
[موسيقى هادئة] جون: علينا المغادرة الآن. [يُغلق الباب]
تُعدّ هذه المعلومات بالغة الأهمية للمستخدمين ذوي الإعاقة السمعية. تؤثر الترجمة المصاحبة (CC) بشكل مباشر على كفاءة فهم الفيديو، وتجربة المشاهدة، ومدى وصول المحتوى إلى الجمهور المستهدف. ولتجربة مشاهدة أفضل وأكثر سهولة، نوصي باستخدام الترجمة المصاحبة (CC) أو الترجمة النصية للصم وضعاف السمع (SDH).
| قيمة | وصف |
|---|---|
| يعزز تجربة المشاهدة الهادئة | يشاهد العديد من المستخدمين مقاطع الفيديو مع كتم الصوت أثناء التنقل، أو في المكتب، أو في الأماكن العامة. |
| تحسين إمكانية الوصول إلى المحتوى | يساعد المستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع على فهم محتوى الفيديو |
| توسيع قاعدة الجمهور الدولي | يمكن دمجها مع الترجمة المصاحبة لإنشاء نسخ متعددة اللغات |
| تحسين فهم الفيديو | يمكن للمستخدمين القراءة أثناء المشاهدة، مما يقلل من خطر تفويت المعلومات. |
| تسهيل النشر على المنصات | يمكن تصدير ملفات الترجمة مثل SRT وVTT لاستخدامها على يوتيوب أو منصات الدورات التدريبية أو مشغلات مواقع الويب |
الترجمة النصية مقابل الترجمة المصاحبة مقابل الترجمة النصية للصم وضعاف السمع: ما الفرق في ترجمة الفيديو؟
الفرق الرئيسي بين الترجمة المصاحبة، والترجمة المصاحبة، والترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع هو أن الترجمة المصاحبة تعرض في المقام الأول الحوار أو الترجمات، بينما تؤكد الترجمة المصاحبة على الترجمة المغلقة القابلة للتدوير، وتركز الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع على الترجمة التي يمكن الوصول إليها للمستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع.
في سياق ترجمة الفيديوهات، يتعامل العديد من المستخدمين مع ترجمة نصية كمصطلح عام. قد يشير إلى الترجمة العادية أو إلى الترجمة المصاحبة. إذا كان المحتوى يتعلق بإمكانية الوصول، فقد يشمل أيضًا الترجمة النصية للصم وضعاف السمع.
ترجمات تشير عادةً إلى الترجمة القياسية. تُستخدم هذه التقنية بشكل أساسي لعرض الحوارات التي تتحدث بها الشخصيات في الفيديو. كما تُستخدم عادةً لترجمة الفيديوهات الأجنبية، مثل فيديو باللغة الإنجليزية مع ترجمة صينية، أو فيديو باللغة الإسبانية مع ترجمة إنجليزية. في هذه الحالات، يستطيع المشاهدون عادةً سماع الصوت، لكنهم يحتاجون إلى النص لفهم اللغة.
ما هو CC؟
CC تعني الترجمة المصاحبة. في اللغة الصينية، يُعرف هذا عادةً باسم "الترجمة المخفية" أو "الترجمة القابلة للتفعيل". ولا تقتصر وظيفة الترجمة المصاحبة على عرض الحوار فقط، بل يمكن أن تتضمن الترجمة المصاحبة عالية الجودة أيضًا تحديد هوية المتحدث، والمؤثرات الصوتية، والموسيقى، وغيرها من المعلومات الصوتية المهمة. وهي ذات قيمة كبيرة للمستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع، والذين يشاهدون المحتوى مع كتم الصوت، والمتحدثين بغير اللغة الصينية.
توضح منظمة W3C في إرشاداتها الخاصة بإمكانية الوصول أن الترجمة لا ينبغي أن تقتصر على الحوار فحسب، بل يجب أن تحدد المتحدثين وتنقل المعلومات غير اللفظية المهمة التي يتم نقلها من خلال الصوت، مثل المؤثرات الصوتية ذات المعنى.
يُعدّ نظام CC الأنسب لما يلي:
| حالة الاستخدام | وصف |
|---|---|
| ترجمة يوتيوب | يمكن للمستخدمين تشغيلها أو إيقافها في المشغل |
| دورات عبر الإنترنت | يعزز إمكانية الوصول إلى محتوى الدورة التدريبية |
| فيديوهات تدريبية للشركات | يساعد الموظفين على التعلم في بيئات هادئة |
| مقاطع الفيديو على الإنترنت | مناسب لمسارات الترجمة مثل VTT |
| محتوى فيديو متاح للجميع | يساعد المستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع على الوصول إلى المعلومات الصوتية |
SDH يرمز إلى الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع. تركز الترجمة النصية للصم وضعاف السمع على إمكانية الوصول. وتهدف إلى نسخ المعلومات التي لا يستطيع المستخدمون الذين يعانون من ضعف السمع سماعها ولكنها ضرورية للفهم.
يُعدّ SDH الأنسب لما يلي:
| حالة الاستخدام | وصف |
|---|---|
| بث الفيديو | على سبيل المثال، الأفلام والبرامج التلفزيونية والأفلام الوثائقية |
| توطين الوسائط | يلبي احتياجات اللغة وإمكانية الوصول |
| إمكانية المشاهدة من قبل المستخدمين ذوي الإعاقة السمعية | يوفر معلومات صوتية أكثر اكتمالاً |
| خدمة ترجمة احترافية | مناسب للمحتوى الذي يتطلب جودة ترجمة عالية |
| المحتوى التعليمي والعام | يعزز إمكانية الوصول إلى المحتوى |
مقارنة: الترجمة النصية مقابل الترجمة المصاحبة مقابل الترجمة الصوتية للصم وضعاف السمع
| عنصر المقارنة | الترجمة الفرعية | نسخة | SDH |
|---|---|---|---|
| الاسم الكامل | ترجمات | الترجمة المصاحبة | ترجمة مكتوبة للصم وضعاف السمع |
| الوظيفة الأساسية | يعرض الحوار أو الترجمات | يعرض الحوار والمعلومات الصوتية المهمة | يوفر دعمًا كاملاً للفهم للمستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع |
| يتضمن مؤثرات صوتية | غير مشمول عادة | قد يتم تضمينها | يشمل عادةً |
| يتضمن معلومات المتحدث | ليس بالضرورة | قد يتم تضمينها | يشمل عادةً |
| يمكن تشغيله/إيقافه | نعم في الغالب | نعم في الغالب | يعتمد ذلك على النظام الأساسي وتنسيق الملف |
| المستخدمون الأساسيون | المشاهدون الناطقون بلغات أجنبية، الجمهور العام | المستخدمون ذوو الإعاقة السمعية، والمستخدمون الذين يشاهدون بدون صوت، والجمهور العام | المستخدمون الصم وضعاف السمع |
| المنصات المشتركة | يوتيوب، نتفليكس، منصات الدورات التدريبية | يوتيوب، مشغلات الويب، منصات الدورات التدريبية | خدمات البث المباشر، والأفلام والتلفزيون، ومنصات الترجمة |
| محتوى مناسب | مقاطع فيديو مترجمة، مقاطع فيديو عامة | مقاطع فيديو عبر الإنترنت، دورات تدريبية، تدريب الشركات | الأفلام والتلفزيون، التعليم، المحتوى المتاح للجميع |
كلاهما CC و SDH يمكن أن تساعد هذه التقنية المستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع على فهم مقاطع الفيديو. ويكمن الاختلاف الرئيسي في سياق استخدامها.
نسخة يُولي هذا النظام اهتماماً أكبر لتنسيق مسار الترجمة. ويمكن للمستخدم عادةً تشغيله أو إيقافه. SDH يُولي هذا النهج أهمية أكبر لاكتمال محتوى الترجمة. ويركز بشكل أكبر على قدرة المستخدمين ذوي الإعاقة السمعية على فهم المعلومات الصوتية بما يتجاوز الحوار. لذا، في إنتاج الفيديو الفعلي، يمكنك اتخاذ قرارك بناءً على ما يلي:
| احتياجاتك | الخيار الموصى به |
|---|---|
| يكفي عرض الحوار أو الترجمات | ترجمات |
| أحتاج إلى ترجمة مكتوبة لمقاطع الفيديو على يوتيوب، أو الدورات التدريبية، أو مقاطع الفيديو على الإنترنت | نسخة |
| يجب مراعاة احتياجات المستخدمين ذوي الإعاقة السمعية وضمان تجربة يسهل الوصول إليها | ترجمة نصية للصم وضعاف السمع |
| يلزم إنشاء ملفات ترجمة قابلة للتعديل | استخدم مولد ترجمة CC |
| أحتاج إلى إنشاء ترجمة وجدول زمني بسرعة | استخدم مولد ترجمة بالذكاء الاصطناعي |
| أحتاج إلى إنشاء ترجمات يمكن تشغيلها أو إيقافها | استخدم مولد الترجمة المصاحبة |
تُعنى الترجمة المصاحبة في المقام الأول بفهم الحوار، بينما تُعنى الترجمة المصاحبة بفهم الفيديو حتى بدون صوت. أما الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع فتتجاوز ذلك من خلال التأكيد على تجربة مشاهدة كاملة للمستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع. إذا كنت ترغب في تحسين إمكانية الوصول إلى الفيديو وتوافق النظام الأساسي، فإننا نوصي بإعطاء الأولوية للترجمة المصاحبة (CC) أو الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع (SDH).
الترجمة الإنجليزية المصاحبة مقابل الترجمة الإنجليزية
على منصات الفيديو مثل نتفليكس ويوتيوب وغيرها، سيشاهد العديد من المستخدمين إنجليزي, ترجمة باللغة الانجليزية, ، أو ترجمة إنجليزية. تبدو هذه الخيارات متشابهة للغاية، لكنها تلبي احتياجات مشاهدة مختلفة.
| خيار | ما يعرضه عادةً | الأفضل لـ |
|---|---|---|
| ترجمة باللغة الانجليزية | حوار باللغة الإنجليزية | المشاهدون الذين يستطيعون سماع الصوت ولكنهم بحاجة إلى دعم نصي |
| ترجمة إنجليزية | حوار باللغة الإنجليزية + متحدثون + مؤثرات صوتية + إشارات موسيقية | المستخدمون ذوو الإعاقة السمعية، والذين يشاهدون المحتوى بدون صوت، وسيناريوهات إمكانية الوصول |
| الترجمة المترجمة | حوار مترجم | جمهور دولي، مستخدمون متعددو اللغات |
لماذا يشعر مستخدمو نتفليكس ويوتيوب بالحيرة في كثير من الأحيان؟
لأن العديد من المنصات تضع خيارات الترجمة في نفس القائمة. فعندما يرى المستخدمون "الإنجليزية" و"ترجمة إنجليزية"، فإنهم غالباً ما يفترضون أنهما مجرد نسختين من الترجمة الإنجليزية.
في سياق نتفليكس، تُعتبر الترجمة النصية، والترجمة الصوتية للصم وضعاف السمع، والترجمة المصاحبة، جميعها من أصول "النصوص الموقوتة". ووفقًا لإرشادات نتفليكس الرسمية، تشير "الترجمة النصية" عادةً إلى النصوص متعددة اللغات، بينما تشير "الترجمة الصوتية للصم وضعاف السمع" و"الترجمة المصاحبة" إلى نصوص إمكانية الوصول باللغة نفسها.
على يوتيوب، يمكن للمبدعين إضافة "الترجمة" و"الشرح" عبر استوديو يوتيوب. كما يدعم يوتيوب تحميل ملفات الترجمة، التي تحتوي عادةً على محتوى الفيديو النصي والرموز الزمنية المقابلة.
لذلك، من منظور إنتاج المحتوى:
| سيناريو المنصة | الاختيار الموصى به |
|---|---|
| أريد عرض الحوار باللغة الإنجليزية فقط | ترجمة باللغة الانجليزية |
| هل تريد مساعدة المستخدمين الذين يشاهدون بدون صوت؟ | ترجمة إنجليزية |
| نرغب في دعم المستخدمين الذين يعانون من ضعف السمع | ترجمة إنجليزية بنمط CC أو SDH |
| أريد تحميل الترجمة على يوتيوب | إنشاء ملفات ترجمة SRT أو VTT |
| هل ترغب في إنشاء فيديوهات متعددة اللغات؟ | إنشاء ترجمات فرعية |
الترجمة الإنجليزية المصاحبة مقابل الترجمة الإنجليزية المكتوبة بخط اليد: كيف تختار؟
| هدفك | نوع الترجمة الموصى به |
|---|---|
| ساعد المشاهدين على فهم الحوار الإنجليزي | ترجمة باللغة الانجليزية |
| تحسين تجربة المشاهدة المتاحة للجميع | ترجمة إنجليزية |
| مساعدة المشاهدين ضعاف السمع على فهم المحتوى بالكامل | ترجمة إنجليزية CC أو SDH |
| قم بتحميل الترجمة على يوتيوب | ترجمة باللغة الإنجليزية أو ملفات CC باللغة الإنجليزية |
| توزيع الفيديوهات دولياً | ترجمة إنجليزية + ترجمة نصية |
| أنشئ دورات تدريبية أو مقابلات أو فيديوهات بودكاست | الترجمة الإنجليزية المصاحبة أكثر ملاءمة |
باستخدام منصتنا لإنشاء الترجمة، يمكنك إنشاء أنواع مختلفة من الترجمة مصممة خصيصًا لمختلف الجماهير. يمكنك إنشاء ترجمة باللغة الإنجليزية أو ترجمة نصية إنجليزية بنمط CC. وإذا كنت ترغب في الوصول إلى جمهور دولي، يمكنك أيضًا إنشاء ترجمة نصية مترجمة.
قم بتحميل الفيديو الخاص بك لتحويل الصوت إلى نص مكتوب تلقائيًا. ثم قم بتحرير نص الترجمة، والجدول الزمني، والمتحدثين، والمؤثرات الصوتية. وأخيرًا، قم بتصدير الملف بصيغة SRT أو VTT أو TXT، أو أنشئ فيديو مباشرةً مع ترجمة مضمنة.
ترجمة نصية (CC) لمقاطع الفيديو على غرار يوتيوب ونتفليكس
إذا لم يتضمن فيديو يوتيوب زر CC أو خيار ترجمة إنجليزية، فلن يتمكن المستخدمون عادةً من تفعيل الترجمة مباشرةً. إذا كنت تملك محتوى الفيديو، يمكنك أولاً استخدام مولد CC للترجمة لإنشاء ترجمة إنجليزية، ثم تحميل ملف SRT أو VTT إلى المنصة.
يوتيوب: ماذا تفعل إذا لم يكن هناك زر CC؟
إذا لم يظهر زر الترجمة على فيديو يوتيوب، فهذا يعني عادةً عدم توفر ترجمة لهذا الفيديو. من المحتمل أن يكون منشئ الفيديو لم يقم بتحميل الترجمة، أو أن يوتيوب لم يُنشئ ترجمة تلقائية.
وفقًا لإرشادات يوتيوب الرسمية، يمكن للمبدعين إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية في استوديو يوتيوب. وتشمل طرق إضافتها تحميل ملفات الترجمة، والمزامنة التلقائية، والإدخال اليدوي.
تحتوي ملفات الترجمة عادةً على المحتوى الصوتي للفيديو والطوابع الزمنية المقابلة. إليك كيفية حل هذه المشكلة لمنشئي الفيديوهات:
أ. لا يحتوي الفيديو على زر ترجمة مكتوبةقم بإنشاء ملف ترجمة للفيديو وقم بتحميله إلى المنصة.
ب. لا توجد ترجمة باللغة الإنجليزية: إنشاء ترجمة باللغة الإنجليزية، أو ترجمة الترجمة الأصلية إلى اللغة الإنجليزية.
ج. الترجمة التلقائية غير دقيقة: قم بتحرير نص الترجمة، والطوابع الزمنية، والأسماء، والمصطلحات التقنية يدويًا.
د. نرغب في دعم المستخدمين الذين يعانون من ضعف السمعأضف مُعرّفات المتحدثين والمؤثرات الصوتية والموسيقى وغيرها من الإشارات الصوتية.
هـ. أريد تحميل الفيديو على يوتيوب: تصدير ملفات الترجمة بصيغة SRT أو VTT أو غيرها من صيغ الترجمة التي يدعمها موقع يوتيوب.
كيفية الحصول على ترجمة إنجليزية على يوتيوب بدون CC
إذا لم يكن الفيديو يحتوي على زر CC أو خيار ترجمة باللغة الإنجليزية، فعادةً لا يمكنك تفعيل الترجمة الإنجليزية مباشرةً على يوتيوب. وذلك لأن ملفات الترجمة يجب أن يرفعها منشئ المحتوى أو يتم إنشاؤها تلقائيًا بواسطة المنصة.
إذا كنتَ صانع محتوى فيديو، يمكنك استخدام مولد ترجمة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمة إنجليزية. ثم قم بتصدير ملف الترجمة. ارفعه إلى استوديو يوتيوب.
تتم العملية على النحو التالي:
تحميل الفيديو ← إنشاء ترجمة ← ترجمة إلى الإنجليزية ← تعديل التوقيت ← تصدير ملف SRT/VTT ← تحميل إلى يوتيوب
نتفليكس: ماذا تعني "CC" في ترجمات نتفليكس؟
على منصة نتفليكس، يشير مصطلح "CC" عادةً إلى الترجمة المصاحبة أو الترجمة النصية الخاصة بالصم وضعاف السمع. وهي لا تقتصر على عرض الحوار فحسب، بل قد تشمل أيضاً مؤثرات صوتية وموسيقى ومعلومات عن المتحدث ومؤثرات صوتية أخرى.
يشرح مركز مساعدة نتفليكس أنه يمكن للمستخدمين تحديد الترجمة، ولغة الترجمة، ولغة الصوت في الصوت والترجمة قسم من واجهة التشغيل. إذا كان العنوان يدعم الترجمة النصية للصم وضعاف السمع، فسترى أيقونة الترجمة النصية في صفحة تفاصيل العنوان. أما إذا كان العنوان لا يدعم الترجمة النصية للصم وضعاف السمع، فقد يرى المستخدمون ترجمة تتضمن الحوار فقط، دون معلومات عن الصوت أو الموسيقى الخلفية. توفر الترجمة القياسية والترجمة المصاحبة بنمط CC/SDH مستويات مختلفة من المعلومات.
| خيارات الترجمة على نتفليكس | المعنى النموذجي |
|---|---|
| إنجليزي | يعرض عادةً الحوار باللغة الإنجليزية فقط |
| ترجمة إنجليزية | حوار باللغة الإنجليزية + مؤثرات صوتية |
| SDH / CC | ترجمة مكتوبة للصم جزئياً |
| ترجمة بلغات أخرى | ترجمة الترجمة المصاحبة للجماهير الدولية |
عندما طرحت نتفليكس خيارات ترجمة إنجليزية جديدة في عام 2025، أوضحت أيضاً أن إنجليزي يعرض الحوار المنطوق، بينما الإنجليزية (CC) يتضمن كلاً من الحوار والإشارات الصوتية.
كيفية إنشاء ترجمة نصية تلقائياً باستخدام مولد ترجمة يعمل بالذكاء الاصطناعي؟
باستخدام مولد الترجمة CC، يمكنك تحويل مقاطع الفيديو تلقائيًا إلى ترجمات قابلة للتحرير، أو ترجمات مغلقة، أو ترجمات على نمط SDH، وتصديرها بتنسيقات ملفات الترجمة الشائعة مثل SRT وVTT. بالنسبة للفيديوهات الطويلة، وفيديوهات المقابلات، والفيديوهات التعليمية، والفيديوهات متعددة اللغات، يمكن لمولد الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي أن يقلل بشكل كبير من العمل اليدوي المطلوب. فهو يتعرف تلقائيًا على الكلام، ويولد نص الترجمة، ويزامنه مع الجدول الزمني.
عملية إنشاء الترجمة المصاحبة والترجمة النصية تلقائيًا عملية بسيطة. كل ما على المستخدمين فعله هو تحميل الفيديو واتباع خطوات المنصة لإنشاء الترجمة وتعديلها وتصديرها.
الخطوة الأولى: تحميل الفيديو
أولًا، ارفع الفيديو إلى أداة إنشاء الترجمة النصية والترجمة المصاحبة. ستقوم المنصة باستخراج المحتوى الصوتي من الفيديو. لستَ بحاجة إلى كتابة الحوار يدويًا أو تجهيز ملف ترجمة مسبقًا. هذه الأداة مناسبة لفيديوهات يوتيوب، والفيديوهات التعليمية، والبودكاست، وتسجيلات الاجتماعات، والفيديوهات التسويقية، ومقاطع الفيديو القصيرة على مواقع التواصل الاجتماعي.
الخطوة الثانية: تحديد لغة الفيديو
بعد تحميل الفيديو، ستحتاج إلى تحديد لغة المصدر. يساعد هذا الذكاء الاصطناعي على التعرف على المحتوى الصوتي في الفيديو بدقة أكبر.
الخطوة 3: إنشاء ترجمات CC تلقائيًا
بعد ذلك، سيتعرف النظام تلقائيًا على الكلام في الفيديو، ويحوله إلى نص ترجمة، ويُنشئ تلقائيًا جدولًا زمنيًا. تُعرف هذه الخطوة بـ"إنشاء الترجمة تلقائيًا"، أي تحويل المحتوى الصوتي للفيديو بسرعة إلى ترجمة قابلة للقراءة والتعديل. ولأغراض تسهيل الوصول، يمكن للمستخدمين تعديل الترجمة لتصبح ترجمة مغلقة أو ترجمة بنمط SDH.
الخطوة الرابعة: تعديل نص الترجمة والجدول الزمني
يمكن للترجمة المصاحبة المُولّدة بالذكاء الاصطناعي تحسين الكفاءة. مع ذلك، لا تزال الترجمة المصاحبة عالية الجودة تتطلب مراجعة يدوية. يمكنك التحقق من صحة الأسماء، وأسماء العلامات التجارية، والمصطلحات التقنية، والمعلومات الرقمية. كما يمكنك ضبط وقتي بدء وانتهاء الترجمة لضمان تزامنها مع صوت الفيديو.
الخطوة 5: إضافة أسماء المتحدثين والإشارات الصوتية
إذا كنت بحاجة إلى إنشاء ترجمة مكتوبة أو ترجمة على نمط SDH، فلا يمكنك الاعتماد على الحوار فقط. يجب عليك أيضًا تضمين الإشارات الصوتية اللازمة.
على سبيل المثال، يمكنك إضافة أسماء المتحدثين. كما يمكنك تضمين إشارات للموسيقى والضحك والتصفيق والطرق والأصوات المحيطة وغيرها.
تشمل التنسيقات الشائعة ما يلي:
[موسيقى هادئة] جون: أهلاً بكم في درس اليوم. [تصفيق الجمهور]
الخطوة 6: تصدير ملف الترجمة
بمجرد الانتهاء من تحرير الترجمة، قم بتصديرها بالتنسيق المناسب لمنصة النشر الخاصة بك.
- لتحميل الملف على يوتيوب، قم بتصديره كملف SRT.
- بالنسبة لمشغلات مواقع الويب أو منصات الدورات التدريبية، قم بالتصدير كملف VTT.
- لتنظيم النص، قم بتصديره كملف نصي (TXT).
- للنشر على TikTok أو Reels أو Shorts، قم بإنشاء تعليقات مدمجة.
هنا تبرز أهمية مولدات الترجمة بصيغتي SRT وVTT، حيث تتيح لك هذه المولدات تكييف الترجمة لتناسب مختلف المنصات.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة المصاحبة
س1. ماذا تعني CC في الترجمة؟
CC تعني الترجمة المصاحبة. في سياق الترجمة، يشير مصطلح CC عادةً إلى الترجمة المصاحبة التي يمكن للمشاهدين تشغيلها أو إيقافها. بالإضافة إلى عرض الحوار، قد تتضمن الترجمة المصاحبة أيضًا تحديد المتحدث، والمؤثرات الصوتية، والموسيقى، وغيرها من المعلومات الصوتية المهمة. وهذا مهم للمستخدمين الصم أو ضعاف السمع، وكذلك لمن يشاهدون المحتوى مع كتم الصوت.
يؤكد نظام CC على إمكانية تشغيل أو إيقاف تشغيل مسار الترجمة، بينما يؤكد نظام SDH على أن محتوى الترجمة مصمم خصيصًا للمستخدمين الصم وضعاف السمع.
يشير اختصار CC إلى الترجمة المصاحبة. ويُستخدم عادةً على يوتيوب، ومقاطع الفيديو على الإنترنت، والدورات التدريبية عبر الإنترنت، ومقاطع الفيديو المُذاعة. أما اختصار SDH فيشير إلى الترجمة للصم وضعاف السمع. ويُستخدم عادةً في البث المباشر، والأفلام، والبرامج التلفزيونية، والمحتوى المُترجم، وفي حالات تقديم الترجمة الاحترافية. ويمكن أن تتضمن كلتا الترجمتين (CC وSDH) الحوار، وتحديد هوية المتحدث، والمؤثرات الصوتية، والموسيقى، والأصوات المحيطة.
س٣. كيف يمكن تشغيل الترجمة على يوتيوب بدون استخدام CC؟
إذا لم يكن هناك زر CC في فيديو على يوتيوب، فهذا يعني عادةً أنه لا يوجد مسار ترجمة متاح لهذا الفيديو.
إذا كنتَ صانع محتوى فيديو، يمكنك استخدام مولد ترجمة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء الترجمة. ثم قم بتصدير ملف SRT أو VTT وارفعه إلى يوتيوب.
س4. كيف يمكنني الحصول على ترجمة إنجليزية على يوتيوب بدون CC؟
إذا لم يكن فيديو يوتيوب يحتوي على ترجمة إنجليزية، يمكنك أولاً إنشاء أو ترجمة ترجمات إنجليزية, ثم قم بتحميل ملف الترجمة.
يمكنك استخدام مولد ترجمة نصية لإتمام هذه العملية. أولاً، ارفع الفيديو، ثم دع النظام يقوم بترجمة الصوت تلقائيًا. أخيرًا، صدّر ملف SRT أو VTT وارفعه إلى يوتيوب.
س5. ما المقصود بـ CC في الترجمة على نتفليكس؟
في ترجمات نتفليكس، يشير اختصار CC عادةً إلى الترجمة المغلقة أو الترجمة على نمط SDH التي تتضمن كلاً من الحوار والإشارات الصوتية. تركز الترجمة الإنجليزية القياسية عادةً على الحوار المنطوق، بينما تتضمن الترجمة الإنجليزية المصاحبة (CC) معلومات صوتية أكثر. يمكنك تعديل الترجمة ولغة الترجمة ولغة الصوت في قسم "الصوت والترجمة" في واجهة التشغيل. ولتجربة مشاهدة أفضل، نوصي باستخدام الترجمة المصاحبة (CC) أو الترجمة النصية للصم وضعاف السمع (SDH).
س6. ما الفرق بين الترجمة الإنجليزية المصاحبة (CC) والترجمة الإنجليزية المصاحبة (subtitles)؟
عادةً ما تعرض الترجمة الإنجليزية الحوار الإنجليزي فقط، بينما تعرض الترجمة الإنجليزية المصاحبة عادةً الحوار الإنجليزي بالإضافة إلى الإشارات الصوتية.
أنشئ ترجمة نصية (CC) لفيديوهاتك في دقائق
وداعاً لكتابة الترجمة حرفياً. حمّل الفيديو الخاص بك ليتم إنشاء الترجمة تلقائياً.
يمكنك تعديل نص الترجمة، وضبط الجدول الزمني، وترجمة الترجمة الإنجليزية، وإضافة أسماء المتحدثين، والمؤثرات الصوتية، والموسيقى. بعد الانتهاء، يمكنك تصدير الملفات بصيغة SRT أو VTT أو TXT. كما يمكنك إنشاء ترجمات مدمجة مناسبة لتطبيقات TikTok وReels وShorts ومقاطع الفيديو الإعلانية.
👉 ابدأ بإنشاء الترجمة المصاحبة الآن
شكرا لقراءتك هذه المدونة. لا تتردد في الاتصال بنا لمزيد من الأسئلة أو احتياجات التخصيص!
