Banyak orang menjumpai istilah "subtitle cc" saat menonton, mengunggah, atau membuat konten video. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana perbedaannya dengan subtitle biasa, Closed Caption, dan subtitle SDH? Sederhananya, "subtitle cc" biasanya merujuk pada subtitle video dan teks tertutup (closed caption). Ini membantu pemirsa memahami konten video di lingkungan yang sunyi dan memungkinkan pengguna dengan gangguan pendengaran untuk mengakses informasi yang lebih lengkap. Blog ini akan menjelaskan arti "subtitle cc," perbedaan antara CC dan SDH, dan cara menggunakan generator subtitle AI atau generator teks tertutup untuk membuat file subtitle secara lebih efisien.
Daftar isi
Apa Arti dari “Subtitle CC”?
“Subtitle CC” biasanya merujuk pada subtitle atau teks tertutup dalam video, yang menampilkan dialog dan informasi audio penting dalam bentuk teks. Dalam konteks ini, “CC” adalah singkatan dari “Closed Captions” (Teks Tertutup).” Dalam bahasa Mandarin, ini dapat dipahami sebagai "teks tertutup" atau "subtitle yang dapat diaktifkan/dinonaktifkan."“
Penjelasan Subtitle CC
“Subtitle CC” bukanlah istilah teknis murni. Ini lebih seperti istilah gabungan yang digunakan pengguna dalam kueri pencarian. Banyak pengguna menyebut jenis subtitle berikut sebagai "subtitle cc":
| Ketentuan | Arti |
|---|---|
| Subjudul | Biasanya menampilkan dialog karakter atau dialog yang diterjemahkan. |
| CC | Biasanya dapat diaktifkan atau dinonaktifkan oleh penonton dan dapat mencakup dialog, efek suara, musik, dan informasi pembicara. |
| SDH | Dirancang untuk pengguna tunarungu dan gangguan pendengaran untuk membantu mereka memahami dialog dan informasi audio. |
| Teks terjemahan CC | Secara umum merujuk pada subtitle, keterangan, atau teks tertutup. |
Apa Arti CC dalam Subtitle?
CC adalah singkatan dari Closed Captions (Teks Tertutup). Dalam konteks teks terjemahan, CC biasanya merujuk pada trek teks terjemahan yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan. Tidak seperti teks terjemahan biasa, CC tidak selalu hanya menampilkan dialog. CC berkualitas tinggi juga dapat mencakup: nama pembicara, musik latar, efek suara penting, dan isyarat pendengaran seperti tawa, tepuk tangan, dan bunyi bel pintu.
Sebagai contoh:
[musik lembut terdengar] JOHN: Kita harus pergi sekarang. [pintu tertutup]
Informasi ini sangat penting bagi pengguna dengan gangguan pendengaran. Teks terjemahan CC secara langsung memengaruhi efisiensi pemahaman video, pengalaman menonton, dan jangkauan audiens konten. Untuk pengalaman menonton yang lebih mudah diakses, kami merekomendasikan penggunaan teks terjemahan gaya CC atau SDH.
| Nilai | Keterangan |
|---|---|
| Meningkatkan pengalaman menonton yang tenang. | Banyak pengguna menonton video dengan suara dimatikan saat bepergian, di kantor, atau di tempat umum. |
| Meningkatkan aksesibilitas konten | Membantu pengguna dengan gangguan pendengaran memahami konten video. |
| Memperluas audiens internasional | Dapat dikombinasikan dengan subtitle terjemahan untuk membuat versi multibahasa. |
| Meningkatkan pemahaman video | Pengguna dapat membaca sambil menonton, sehingga mengurangi risiko kehilangan informasi. |
| Memfasilitasi penerbitan platform | File subtitle seperti SRT dan VTT dapat diekspor untuk digunakan di YouTube, platform kursus, atau pemutar situs web. |
Subtitle vs CC vs SDH: Apa Perbedaan dalam Teks Keterangan Video?
Perbedaan utama antara subtitle, CC, dan SDH adalah bahwa subtitle terutama menampilkan dialog atau terjemahan, CC menekankan teks tertutup yang dapat diputar, dan SDH berfokus pada teks yang mudah diakses bagi pengguna dengan gangguan pendengaran.
Dalam konteks teks keterangan video, banyak pengguna memperlakukan subtitle cc Sebagai istilah umum, ini dapat merujuk pada subtitle biasa atau teks tertutup (closed caption). Jika kontennya berkaitan dengan aksesibilitas, ini juga dapat mencakup subtitle SDH (Social Determinants of Hearing).
Subtitle biasanya mengacu pada subtitle standar. Teks terjemahan terutama menampilkan dialog yang diucapkan oleh karakter dalam video. Teks terjemahan juga umum digunakan untuk menerjemahkan video berbahasa asing. Misalnya, video berbahasa Inggris dengan teks terjemahan bahasa Mandarin, atau video berbahasa Spanyol dengan teks terjemahan bahasa Inggris. Dalam kasus ini, penonton biasanya dapat mendengar audio tetapi membutuhkan teks untuk membantu mereka memahami bahasa tersebut.
Apa itu CC?
CC adalah singkatan dari Closed Captions (Teks Tertutup). Dalam bahasa Mandarin, ini umumnya dipahami sebagai "subtitle tersembunyi" atau "subtitle yang dapat diaktifkan/dinonaktifkan." CC (Closed Caption) tidak hanya menampilkan dialog. Teks tertutup berkualitas tinggi juga dapat mencakup identifikasi pembicara, efek suara, musik, dan informasi pendengaran penting lainnya. Fitur ini sangat berharga bagi pengguna dengan gangguan pendengaran, mereka yang menonton dengan suara dimatikan, dan penutur bahasa non-asli.
W3C menjelaskan dalam pedoman aksesibilitasnya bahwa teks terjemahan tidak hanya harus mencakup dialog tetapi juga mengidentifikasi pembicara dan menyampaikan informasi non-verbal penting yang disampaikan melalui suara, seperti efek suara yang bermakna.
CC paling cocok untuk:
| Kasus Penggunaan | Keterangan |
|---|---|
| Teks tertutup YouTube | Pengguna dapat mengaktifkan atau menonaktifkannya di pemutar. |
| Kursus daring | Meningkatkan aksesibilitas konten kursus. |
| Video pelatihan perusahaan | Membantu karyawan belajar di lingkungan yang sunyi. |
| Video web | Cocok untuk trek subtitle seperti VTT. |
| Konten video yang mudah diakses | Membantu pengguna dengan gangguan pendengaran mengakses informasi audio. |
SDH singkatan dari Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (Subtitle untuk Tuna Rungu dan Gangguan Pendengaran). Subtitle SDH berfokus pada aksesibilitas. Tujuannya adalah untuk mentranskripsikan informasi yang tidak dapat didengar oleh pengguna dengan gangguan pendengaran, tetapi sangat penting untuk pemahaman.
SDH paling cocok untuk:
| Kasus Penggunaan | Keterangan |
|---|---|
| Streaming Video | misalnya, film, acara TV, dokumenter |
| Lokalisasi Media | Memenuhi kebutuhan bahasa dan aksesibilitas. |
| Tampilan untuk Pengguna dengan Gangguan Pendengaran | Menyediakan informasi audio yang lebih lengkap. |
| Pengiriman Subtitle Profesional | Cocok untuk konten dengan persyaratan kualitas subtitle yang lebih tinggi. |
| Konten Pendidikan dan Publik | Meningkatkan aksesibilitas konten |
Perbandingan: Subtitle vs. CC vs. SDH
| Item Perbandingan | Subjudul | CC | SDH |
|---|---|---|---|
| Nama Lengkap | Subtitle | Teks Tertutup | Teks Terjemahan untuk Tuna Rungu dan Gangguan Pendengaran |
| Fungsi Inti | Menampilkan dialog atau terjemahan | Menampilkan dialog dan informasi audio penting. | Menyediakan dukungan pemahaman penuh bagi pengguna dengan gangguan pendengaran. |
| Termasuk Efek Suara | Biasanya tidak termasuk | Mungkin termasuk | Biasanya termasuk |
| Termasuk Informasi Pembicara | Belum tentu | Mungkin termasuk | Biasanya termasuk |
| Dapat Diaktifkan/Dinonaktifkan | Biasanya ya | Biasanya ya | Tergantung pada platform dan format file. |
| Pengguna Utama | Pemirsa berbahasa asing, khalayak umum. | Pengguna dengan gangguan pendengaran, pengguna yang menonton tanpa suara, dan penonton umum. | Pengguna tunarungu dan gangguan pendengaran |
| Platform Umum | YouTube, Netflix, platform kursus | YouTube, pemutar web, platform kursus | Layanan streaming, film dan televisi, platform lokalisasi |
| Konten yang Sesuai | Video terjemahan, video umum | Video online, kursus, pelatihan perusahaan | Film dan televisi, pendidikan, konten yang mudah diakses. |
Keduanya CC dan SDH Dapat membantu pengguna dengan gangguan pendengaran memahami video. Perbedaan utamanya terletak pada konteks penggunaannya.
CC lebih menekankan pada format trek subtitle. Biasanya, fitur ini dapat diaktifkan atau dinonaktifkan oleh pengguna. SDH lebih menekankan pada kelengkapan konten subtitle. Fokusnya lebih pada apakah pengguna dengan gangguan pendengaran dapat memahami informasi audio di luar dialog saja. Oleh karena itu, dalam produksi video sebenarnya, Anda dapat membuat pilihan berdasarkan hal-hal berikut:
| Kebutuhan Anda | Pilihan yang Direkomendasikan |
|---|---|
| Hanya perlu menampilkan dialog atau terjemahan. | Subtitle |
| Butuh subtitle untuk YouTube, kursus, atau video web. | CC |
| Perlu mengakomodasi pengguna dengan gangguan pendengaran dan memastikan pengalaman yang mudah diakses. | Teks terjemahan SDH |
| Perlu membuat file subtitle yang dapat diedit. | Gunakan generator subtitle CC. |
| Perlu membuat subtitle dan garis waktu dengan cepat. | Gunakan generator subtitle berbasis AI. |
| Perlu membuat subtitle yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan. | Gunakan generator teks tertutup (closed caption). |
Teks terjemahan (subtitle) terutama bertujuan untuk "memahami dialog," sementara teks terjemahan (CC) terutama bertujuan untuk "memahami video bahkan tanpa suara." Teks terjemahan SDH melangkah lebih jauh dengan menekankan pengalaman menonton yang lengkap bagi pengguna dengan gangguan pendengaran. Jika Anda ingin meningkatkan aksesibilitas video dan kompatibilitas platform, kami sarankan untuk memprioritaskan subtitle bergaya CC atau SDH.
Teks terjemahan bahasa Inggris (CC) vs Teks terjemahan bahasa Inggris (Subtitle)
Di Netflix, YouTube, dan platform video lainnya, banyak pengguna akan melihat Bahasa inggris, Teks bahasa Inggris, atau Bahasa Inggris CC. Opsi-opsi ini terlihat sangat mirip, tetapi memenuhi kebutuhan menonton yang berbeda.
| Pilihan | Apa yang biasanya ditampilkan | Terbaik untuk |
|---|---|---|
| Teks bahasa Inggris | Dialog bahasa Inggris | Pemirsa yang dapat mendengar audio tetapi membutuhkan dukungan teks. |
| Bahasa Inggris CC | Dialog bahasa Inggris + pembicara + efek suara + isyarat musik | Pengguna dengan gangguan pendengaran, mereka yang menonton tanpa suara, dan skenario aksesibilitas. |
| Terjemahan Teks Terjemahan | Dialog yang diterjemahkan | Audiens internasional, pengguna multibahasa |
Mengapa Pengguna Netflix dan YouTube Sering Bingung?
Karena banyak platform menempatkan opsi subtitle dalam menu yang sama. Ketika pengguna melihat "English" dan "English CC," mereka sering berasumsi bahwa itu hanyalah dua versi subtitle bahasa Inggris.
Dalam konteks Netflix, subtitle, SDH, dan CC semuanya dianggap sebagai aset "teks berjangka waktu". Menurut panduan resmi Netflix, "subtitle" biasanya merujuk pada teks lintas bahasa, sedangkan "SDH" dan "CC" merujuk pada teks aksesibilitas dalam bahasa yang sama.
Di YouTube, kreator dapat menambahkan "subtitle" dan "caption" melalui YouTube Studio. YouTube juga mendukung pengunggahan file subtitle, yang biasanya berisi konten teks video dan kode waktu yang sesuai.
Oleh karena itu, dari perspektif produksi konten:
| Skenario Platform | Pilihan yang Direkomendasikan |
|---|---|
| Ingin menampilkan hanya dialog dalam bahasa Inggris. | Teks bahasa Inggris |
| Ingin membantu pengguna yang menonton tanpa suara? | Bahasa Inggris CC |
| Ingin mendukung pengguna dengan gangguan pendengaran | Teks terjemahan bahasa Inggris (CC atau SDH) |
| Ingin mengunggah subtitle ke YouTube | Hasilkan file subtitle SRT atau VTT |
| Ingin membuat video multibahasa? | Hasilkan subtitle terjemahan |
Teks Terjemahan Bahasa Inggris vs Teks Terjemahan Bahasa Inggris: Bagaimana Memilihnya?
| Tujuan Anda | Jenis Subtitle yang Direkomendasikan |
|---|---|
| Bantu pemirsa memahami dialog bahasa Inggris. | Teks bahasa Inggris |
| Tingkatkan pengalaman menonton yang mudah diakses. | Bahasa Inggris CC |
| Bantu pemirsa tunarungu untuk memahami seluruh isi konten. | Teks terjemahan bahasa Inggris CC atau SDH |
| Unggah subtitle ke YouTube | Teks terjemahan bahasa Inggris atau file CC bahasa Inggris. |
| Mendistribusikan video secara internasional | Teks Terjemahan Bahasa Inggris + Teks Terjemahan |
| Buat kursus, wawancara, atau video podcast. | Teks terjemahan bahasa Inggris (CC) lebih sesuai. |
Dengan platform pembuatan subtitle kami, Anda dapat membuat berbagai jenis subtitle yang disesuaikan untuk berbagai audiens. Anda dapat membuat subtitle bahasa Inggris atau teks terjemahan bergaya CC bahasa Inggris. Jika Anda perlu menjangkau audiens internasional, Anda juga dapat membuat subtitle terjemahan.
Unggah video Anda untuk mentranskripsikan audio secara otomatis. Kemudian edit teks subtitle, garis waktu, pembicara, dan isyarat audio. Terakhir, ekspor file sebagai SRT, VTT, atau TXT, atau langsung buat video dengan subtitle yang tertanam.
Teks Terjemahan (Subtitle CC) untuk Video Bergaya YouTube dan Netflix
Jika video YouTube tidak memiliki tombol CC atau opsi subtitle bahasa Inggris, pengguna biasanya tidak dapat mengaktifkan subtitle secara langsung. Jika Anda pemilik konten video tersebut, Anda dapat terlebih dahulu menggunakan generator subtitle CC untuk membuat subtitle bahasa Inggris, lalu mengunggah file SRT atau VTT ke platform tersebut.
YouTube: Apa yang Harus Dilakukan Jika Tidak Ada Tombol CC?
Jika video YouTube tidak menampilkan tombol CC, biasanya itu berarti tidak ada trek subtitle yang tersedia untuk video tersebut. Ada kemungkinan pembuat video tidak mengunggah subtitle. Ada juga kemungkinan YouTube belum membuat teks terjemahan otomatis.
Menurut pedoman resmi YouTube, kreator dapat menambahkan subtitle dan teks keterangan di YouTube Studio. Metode untuk menambahkannya meliputi mengunggah file subtitle, sinkronisasi otomatis, dan entri manual.
File subtitle biasanya berisi konten suara dari video dan stempel waktu yang sesuai. Bagi pembuat video, berikut cara mengatasinya:
A. Video ini tidak memiliki tombol CC.Buat file subtitle untuk video dan unggah ke platform.
B. Tidak ada subtitle bahasa Inggris.: Hasilkan teks terjemahan bahasa Inggris, atau terjemahkan teks terjemahan asli ke dalam bahasa Inggris.
C. Teks terjemahan otomatis tidak akurat.Edit teks subtitle, stempel waktu, nama, dan istilah teknis secara manual.
D. Ingin mendukung pengguna dengan gangguan pendengaranTambahkan pengenal pembicara, efek suara, musik, dan isyarat audio lainnya.
e. Ingin mengunggah ke YouTubeEkspor format subtitle SRT, VTT, atau format subtitle lain yang didukung oleh YouTube.
Cara Mendapatkan Subtitle Bahasa Inggris di YouTube Tanpa CC
Jika video tidak memiliki tombol CC atau opsi subtitle bahasa Inggris, biasanya Anda tidak dapat mengaktifkan subtitle bahasa Inggris langsung di YouTube. Hal ini karena trek subtitle harus diunggah oleh pembuat video atau dihasilkan secara otomatis oleh platform.
Jika Anda seorang pembuat video, Anda dapat menggunakan generator subtitle AI untuk membuat subtitle bahasa Inggris. Kemudian ekspor file subtitle tersebut. Unggah ke YouTube Studio.
Prosesnya adalah sebagai berikut:
Unggah video → Buat teks terjemahan → Terjemahkan ke Bahasa Inggris → Edit pengaturan waktu → Ekspor SRT/VTT → Unggah ke YouTube
Netflix: Apa Arti "CC" dalam Subtitle Netflix?
Di Netflix, "CC" biasanya merujuk pada teks tertutup atau teks bergaya SDH. Teks ini tidak hanya menampilkan dialog; tetapi juga dapat mencakup isyarat suara, musik, informasi pembicara, dan isyarat audio lainnya.
Pusat Bantuan Netflix menjelaskan bahwa pengguna dapat memilih teks terjemahan, bahasa teks terjemahan, dan bahasa audio di Audio & Subtitle bagian dari antarmuka pemutaran. Jika sebuah judul mendukung SDH, Anda akan melihat ikon SDH di halaman detail judul tersebut. Jika sebuah judul tidak mendukung SDH, pengguna mungkin melihat subtitle yang hanya berisi dialog, tanpa informasi suara atau musik latar. Teks terjemahan standar dan teks keterangan bergaya CC/SDH memberikan tingkat informasi yang berbeda.
| Opsi Subtitle Netflix | Arti Umum |
|---|---|
| Bahasa inggris | Biasanya hanya menampilkan dialog bahasa Inggris. |
| Bahasa Inggris CC | Dialog bahasa Inggris + isyarat suara |
| SDH / CC | Teks terjemahan untuk tunarungu sebagian |
| Teks Terjemahan Bahasa Lain | Teks terjemahan untuk penonton internasional |
Ketika Netflix memperkenalkan opsi subtitle bahasa Inggris baru pada tahun 2025, mereka juga mengklarifikasi bahwa Bahasa inggris menampilkan dialog lisan, sementara Bahasa Inggris (CC) Mencakup dialog dan isyarat audio.
Bagaimana Cara Menghasilkan Subtitle CC Secara Otomatis dengan Generator Subtitle AI?
Dengan menggunakan generator subtitle CC, Anda dapat secara otomatis mengkonversi video menjadi subtitle yang dapat diedit, Closed Caption, atau teks bergaya SDH, dan mengekspornya sebagai format file subtitle umum seperti SRT dan VTT. Untuk video berdurasi panjang, video wawancara, video instruksional, dan video multibahasa, generator subtitle berbasis AI dapat secara signifikan mengurangi jumlah pekerjaan manual yang dibutuhkan. Generator ini secara otomatis mengenali ucapan, menghasilkan teks subtitle, dan menyinkronkannya dengan garis waktu.
Proses pembuatan subtitle dan teks tertutup secara otomatis sangat mudah. Pengguna hanya perlu mengunggah video dan mengikuti langkah-langkah platform untuk membuat, mengedit, dan mengekspor subtitle.
Langkah 1: Unggah Video
Pertama, unggah video ke generator subtitle dan teks tertutup. Platform akan mengekstrak konten audio dari video. Anda tidak perlu mentranskripsikan dialog secara manual atau menyiapkan file subtitle terlebih dahulu. Alat ini cocok untuk video YouTube, video pendidikan, podcast, rekaman rapat, video pemasaran, dan video pendek media sosial.
Langkah 2: Pilih Bahasa Video
Setelah mengunggah video, Anda perlu memilih bahasa sumber. Ini membantu AI mengenali konten audio dalam video dengan lebih akurat.
Langkah 3: Menghasilkan Subtitle CC Secara Otomatis
Selanjutnya, sistem akan secara otomatis mengenali suara dalam video. Sistem akan mengubah suara tersebut menjadi teks subtitle dan secara otomatis membuat garis waktu. Langkah ini dapat dipahami sebagai "membuat teks terjemahan secara otomatis"—yaitu, dengan cepat mengubah konten audio video menjadi subtitle yang dapat dibaca dan diedit. Untuk tujuan aksesibilitas, pengguna dapat mengedit subtitle lebih lanjut menjadi teks terjemahan tertutup (closed caption) atau teks terjemahan bergaya SDH.
Langkah 4: Edit Teks Subtitle dan Garis Waktu
Teks terjemahan yang dihasilkan AI dapat meningkatkan efisiensi. Namun, teks terjemahan berkualitas tinggi tetap memerlukan peninjauan manual. Anda dapat memeriksa nama-nama yang tepat, nama merek, istilah teknis, dan informasi numerik. Anda juga dapat menyesuaikan waktu mulai dan berakhir teks terjemahan untuk memastikan teks tersebut tetap sinkron dengan audio video.
Langkah 5: Tambahkan Nama Pembicara dan Isyarat Audio
Jika Anda perlu membuat teks tertutup (closed caption) atau teks bergaya SDH, Anda tidak dapat hanya mengandalkan dialog. Anda juga harus menyertakan isyarat audio yang diperlukan.
Sebagai contoh, Anda dapat menambahkan nama pembicara. Anda juga dapat menyertakan isyarat untuk musik, tawa, tepuk tangan, ketukan, suara sekitar, dan banyak lagi.
Format umum meliputi:
[musik lembut dimainkan] JOHN: Selamat datang di pelajaran hari ini. [penonton bertepuk tangan]
Langkah 6: Ekspor File Subtitle
Setelah selesai mengedit subtitle, ekspor subtitle tersebut dalam format yang sesuai untuk platform penerbitan Anda.
- Untuk mengunggah ke YouTube, ekspor sebagai SRT.
- Untuk pemutar situs web atau platform kursus, ekspor sebagai VTT.
- Untuk mengatur transkrip, ekspor sebagai TXT.
- Untuk mengunggah ke TikTok, Reels, atau Shorts, buatlah keterangan yang sudah terintegrasi.
Di sinilah generator teks terjemahan SRT dan VTT terbukti berharga. Generator ini memungkinkan Anda untuk menyesuaikan teks terjemahan untuk berbagai platform.
Teks Terjemahan CC FAQ
Q1. Apa arti CC dalam subtitle?
CC adalah singkatan dari Closed Captions (Teks Tertutup). Dalam konteks teks terjemahan, CC biasanya merujuk pada teks tertutup (closed caption) yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan oleh pemirsa. Selain menampilkan dialog, CC juga dapat mencakup identifikasi pembicara, efek suara, musik, dan informasi audio penting lainnya. Hal ini penting bagi pengguna yang tuli atau mengalami gangguan pendengaran, serta mereka yang menonton dengan suara dimatikan.
CC menekankan bahwa trek teks terjemahan dapat diaktifkan atau dinonaktifkan, sementara SDH menekankan bahwa konten teks terjemahan disesuaikan untuk pengguna tunarungu dan yang mengalami gangguan pendengaran.
CC adalah singkatan dari Closed Captions (Teks Tertutup). Ini umum digunakan di YouTube, video web, kursus online, dan video siaran. SDH adalah singkatan dari Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (Subtitle untuk Tuna Rungu dan Tuna Rungu). Ini umum digunakan untuk streaming, film dan acara TV, konten lokal, dan skenario penyampaian subtitle profesional. Baik CC maupun SDH dapat mencakup dialog, identifikasi pembicara, efek suara, musik, dan suara latar.
Q3. Bagaimana cara mengaktifkan subtitle di YouTube tanpa CC?
Jika sebuah video YouTube tidak memiliki tombol CC, biasanya itu berarti tidak ada trek subtitle yang tersedia untuk video tersebut.
Jika Anda seorang pembuat video, Anda dapat menggunakan generator subtitle AI untuk membuat subtitle. Kemudian ekspor file SRT atau VTT dan unggah ke YouTube.
Q4. Bagaimana cara mendapatkan subtitle bahasa Inggris di YouTube tanpa CC?
Jika video YouTube tidak memiliki teks terjemahan bahasa Inggris, Anda dapat terlebih dahulu Membuat atau menerjemahkan subtitle bahasa Inggris, Kemudian, unggah file subtitle tersebut.
Anda dapat menggunakan generator subtitle CC untuk menyelesaikan proses ini. Pertama, unggah video, lalu biarkan sistem secara otomatis mentranskripsikan audio. Terakhir, ekspor file SRT atau VTT dan unggah ke YouTube.
Q5. Apa itu CC pada subtitle di Netflix?
Dalam teks terjemahan Netflix, CC biasanya mengacu pada teks tertutup atau teks bergaya SDH yang mencakup dialog dan isyarat suara. Subtitle bahasa Inggris standar biasanya lebih berfokus pada dialog lisan, sedangkan CC bahasa Inggris biasanya mencakup lebih banyak informasi audio. Anda dapat menyesuaikan subtitle, bahasa subtitle, dan bahasa audio di bagian "Audio & Subtitle" pada antarmuka pemutaran. Untuk pengalaman aksesibilitas yang lebih baik, kami merekomendasikan penggunaan teks terjemahan gaya CC atau SDH.
Q6. Apa perbedaan antara CC bahasa Inggris dan subtitle bahasa Inggris?
Subtitle bahasa Inggris biasanya hanya menampilkan dialog bahasa Inggris, sedangkan CC bahasa Inggris biasanya menampilkan dialog bahasa Inggris ditambah isyarat suara.
Buat Subtitle CC untuk Video Anda dalam Hitungan Menit
Tidak perlu lagi mengetik teks terjemahan kata demi kata secara manual. Unggah video Anda untuk menghasilkan teks terjemahan otomatis.
Anda dapat mengedit teks subtitle, menyesuaikan garis waktu, menerjemahkan subtitle bahasa Inggris, dan menambahkan label pembicara, efek suara, dan isyarat musik. Setelah selesai, Anda dapat mengekspor file SRT, VTT, atau TXT. Anda juga dapat membuat subtitle terintegrasi yang cocok untuk TikTok, Reels, Shorts, dan video iklan.
👉 Mulai Membuat Teks Tertutup Sekarang
Terima kasih telah membaca blog ini. Jangan ragu untuk menghubungi kami untuk pertanyaan lebih lanjut atau kebutuhan penyesuaian!
