Uvozite datoteko SRT ali ustvarite podnapise iz videa, zvoka oziroma povezave do videa. Besedilo, časovne oznake in videz uredite v istem projektu EasySub.
Začnite urejati podnapise → Oglejte si vzorčni projekt →
Kako urejati podnapise na spletu
- Odprite projekt in uvozite video, zvok ali SRT. Prilepite lahko tudi povezavo do YouTuba ali drugega videa. Za samodejno ustvarjanje izberite jezik govora.
- Poslušajte odlomek in popravite besede, imena, številke ter ločila. Ohranite pomen in besedilo razdelite na smiselne vrstice.
- Začetek in konec podnapisa uskladite z govorom. Preverite tudi sosednje podnapise, da se ne prekrivajo.
- Izberite pisavo, velikost, barvo, obrobo, ozadje in položaj. Oglejte si predogled kratkih in dolgih vrstic.
- Shranite spremembe ter prenesite podnapise ali izvozite video s podnapisi. Pred objavo preverite preneseni rezultat v predvajalniku.
Slovenski podnapisi: jezikovni pregled
Preverite šumnike č, š in ž, sklanjanje imen ter dosledno terminologijo. Pri intervjujih in izobraževalnih posnetkih bodite pozorni na števila, nikalnice in dvojino. Nagovor naj bo po celotnem videu enoten. Vrstice prelamljajte po pomenu, ne sredi imena ali kratke besedne zveze.
Popravite zamik podnapisov
Najprej predvajajte težavni odlomek. Če se podnapis pojavi prezgodaj, začetek premaknite na ustrezno izjavo. Pri podaljšanju konca preverite naslednji podnapis. Pri daljšem videu preglejte začetek, sredino in konec, saj se lahko zamik postopoma spreminja.
Prilagodite videz za lažje branje
Primerjajte kontrast na svetlih in temnih prizorih ter preverite prikaz na telefonu. Podnapisi naj ne zakrivajo obraza ali pomembnih podatkov. Pri dvojezičnem prikazu pustite prostor za obe vrstici. Že potrjen slog lahko ohranite in preverite samo daljše prelome.
Izvoz datoteke ali videa s podnapisi
SRT shrani besedilo in časovne oznake, videz pa določi predvajalnik. VTT je primeren za spletne video postopke, ASS za združljive programe s podporo oblikovanim podnapisom. TXT vsebuje besedilo brez časovnih oznak podnapisov. Za stalni prikaz izbrane pisave in položaja izvozite video z vdelanimi podnapisi.
Prevajanje in dvojezični podnapisi
Z Add translation dodajte prevod ter ga preglejte ob izvirniku. Source only izvozi izvirni jezik, Translated only prevod, Bilingual pa oba. Pred izvozom preverite pomen, lastna imena in dolžino vrstic v vsakem jeziku.
EasySub pri ustvarjanju in prevajanju podnapisov podpira več kot 150 jezikov. Pri jasnem zvoku lahko samodejno prepoznavanje preseže 90% natančnost. Brezplačni računi vsak mesec prejmejo 30 minut obdelave. Stanje in možnosti izvoza preverite v delovnem prostoru.
Začnite urejati podnapise
Uvozite datoteko SRT ali ustvarite podnapise iz videa, zvoka oziroma povezave do videa. Besedilo, časovne oznake in videz uredite v istem projektu EasySub.
Začnite urejati podnapise →
