Zaimportuj plik SRT albo utwórz napisy z filmu, nagrania audio lub adresu URL wideo. Popraw tekst, czas i wygląd w jednym projekcie EasySub.
Rozpocznij edycję napisów → Zobacz przykładowy projekt →
Jak edytować napisy online
- Otwórz projekt i zaimportuj film, audio lub SRT. Możesz też wkleić adres filmu z YouTube lub inny URL wideo. Do automatycznego tworzenia napisów wybierz język nagrania.
- Odsłuchaj fragment i popraw słowa, nazwiska, liczby oraz interpunkcję. Zachowaj sens wypowiedzi i dziel tekst w naturalnych miejscach.
- Dopasuj początek i koniec każdej kwestii do głosu. Sprawdź również sąsiednie napisy, aby uniknąć nakładania się tekstu.
- Ustaw czcionkę, rozmiar, kolor, obrys, tło i położenie. Obejrzyj podgląd krótkich oraz długich zdań.
- Zapisz zmiany i pobierz plik napisów lub wyeksportuj film z napisami. Przed publikacją odtwórz pobrany wynik.
Polskie napisy: sprawdź znaki i odmianę
Zweryfikuj ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż oraz odmianę nazw i rzeczowników. Ujednolić należy także terminologię i formę zwracania się do widza. W wywiadach i materiałach szkoleniowych szczególnie dokładnie odsłuchaj liczby i przeczenia. Nie rozdzielaj krótkiej frazy ani nazwiska przypadkowym podziałem wiersza.
Synchronizacja napisów z dźwiękiem
Odtwórz problematyczny fragment przed zmianą czasu. Przesuń zbyt wczesny początek na właściwą wypowiedź. Wydłużając koniec, sprawdź początek kolejnej kwestii. W dłuższym nagraniu skontroluj początek, środek i zakończenie, ponieważ przesunięcie może narastać.
Czytelny styl na dużym i małym ekranie
Porównaj kontrast na jasnych i ciemnych scenach. W pionowym filmie sprawdź na ekranie telefonu, czy napisy nie zasłaniają twarzy lub ważnych informacji. Dla dwóch języków zostaw miejsce na obie linie. Możesz zachować zatwierdzony styl i skorygować jedynie podział tekstu.
Plik SRT czy film z wtopionymi napisami?
SRT przechowuje tekst i znaczniki czasu; wygląd ustala odtwarzacz. VTT sprawdza się w internetowych odtwarzaczach wideo, a ASS w programach obsługujących stylizowane napisy. TXT zawiera tekst bez znaczników czasu napisów. Film z wtopionymi napisami zachowuje ich wygląd bezpośrednio w obrazie.
Tłumaczenie i napisy dwujęzyczne
Dodaj drugi język przez Add translation i porównaj przekład z oryginałem. Source only oznacza oryginał, Translated only tłumaczenie, a Bilingual obie wersje. Sprawdź znaczenie, nazwy i długość każdej linii, ponieważ polskie tłumaczenie może wymagać więcej miejsca.
EasySub obsługuje ponad 150 języków przy tworzeniu i tłumaczeniu napisów. Przy wyraźnym dźwięku automatyczne rozpoznawanie może przekraczać 90% dokładności. Darmowe konta otrzymują co miesiąc 30 minut przetwarzania. Saldo i opcje eksportu są dostępne w obszarze roboczym.
Rozpocznij edycję napisów
Zaimportuj plik SRT albo utwórz napisy z filmu, nagrania audio lub adresu URL wideo. Popraw tekst, czas i wygląd w jednym projekcie EasySub.
Rozpocznij edycję napisów →
