Editor sari kata dalam talian

Import fail SRT atau jana sari kata daripada video, audio atau URL video. Sunting teks, masa paparan dan gaya dalam projek EasySub yang sama.

Mula menyunting sari kata →   Lihat projek contoh →

Cara menyunting sari kata dalam talian

1. Buka projek dan import video, audio atau SRT. Anda juga boleh menampal URL YouTube atau URL video lain. Pilih bahasa pertuturan sebenar untuk penjanaan automatik.
2. Dengar rakaman sambil membetulkan perkataan, nama, angka dan tanda baca. Kekalkan maksud asal dan pecahkan baris pada frasa yang sesuai.
3. Laraskan masa mula dan tamat mengikut pertuturan. Semak sari kata sebelum dan selepasnya supaya tidak bertindih.
4. Pilih fon, saiz, warna, garis luar, latar belakang dan kedudukan. Pratonton ayat pendek serta panjang dengan tetapan yang sama.
5. Simpan perubahan, kemudian muat turun fail sari kata atau eksport video bersari kata. Mainkan hasil muat turun sebelum menerbitkannya.

Semak bahasa Melayu dan istilah campuran

Pastikan ejaan, imbuhan, kata sendi dan sapaan konsisten. Untuk video latihan atau temu bual, semak nama khas, angka dan istilah teknikal. Jika penutur mencampurkan bahasa Melayu dan Inggeris, kekalkan istilah yang sesuai dengan konteks. Jangan menukar istilah kepada variasi bahasa lain secara tidak sengaja atau memisahkan nama pada dua baris.

Betulkan sari kata yang tidak segerak

Mainkan bahagian yang terlibat sebelum mengubah masa. Alihkan permulaan yang terlalu awal kepada pertuturan sebenar. Jika memanjangkan penghujung, semak permulaan sari kata berikutnya. Untuk rakaman panjang, periksa bahagian awal, tengah dan akhir kerana perbezaan masa boleh berubah.

Gaya yang jelas pada telefon

Bandingkan kontras teks pada adegan cerah dan gelap. Pratonton video menegak pada saiz skrin telefon agar sari kata tidak menutup muka atau maklumat penting. Sediakan ruang untuk kedua-dua bahasa. Jika gaya telah diluluskan, kekalkan fon dan saiz sambil menyemak pemisahan baris.

Pilih fail sari kata atau video siap

SRT menyimpan teks dan masa; rupa akhirnya bergantung pada pemain video. VTT sesuai untuk aliran kerja video web, manakala ASS menyokong gaya dalam perisian yang serasi. TXT memberikan teks tanpa kod masa sari kata. Eksport video dengan sari kata terbenam untuk mengekalkan fon, warna dan kedudukan pada gambar.

Terjemah dan eksport dua bahasa

Gunakan Add translation untuk menambah bahasa lain dan semak bersama teks asal. Source only memilih bahasa asal, Translated only terjemahan dan Bilingual kedua-duanya. Periksa maksud, nama dan panjang baris bagi setiap bahasa sebelum mengeksport.