با ویرایشگر زیرنویس آنلاین EasySub، متن را اصلاح کنید، زمان نمایش را با صدا هماهنگ کنید و ظاهر زیرنویس فارسی را تنظیم کنید. فایل SRT آماده را وارد پروژه کنید یا از ویدیو، صدا، هر آدرس ویدیوی یوتیوب یا لینک ویدیویی دیگر زیرنویس بسازید. پس از ویرایش، فایل زیرنویس یا ویدیوی زیرنویس‌دار را دریافت کنید.
شروع ویرایش زیرنویس ← مشاهده پروژه نمونه ←
نحوه ویرایش زیرنویس آنلاین در پنج مرحله
- پروژه را باز کنید. ویدیو یا صدا را بارگذاری کنید، لینک ویدیو را وارد کنید یا SRT را به پروژه بیاورید. برای تشخیص خودکار، زبان گفتار را مطابق فایل انتخاب کنید.
- متن را اصلاح کنید. هر بخش را همراه صدا بخوانید. نام‌ها، اعداد، اصطلاحات، نشانه‌گذاری و شکست خط را بررسی کنید.
- زمان را هماهنگ کنید. شروع و پایان هر بخش را تنظیم کنید تا متن همراه گفتار ظاهر شود و فرصت کافی برای خواندن داشته باشد.
- ظاهر را تنظیم کنید. فونت، اندازه، رنگ، دورخط، پس‌زمینه و موقعیت را انتخاب کنید. حروف فارسی و جمله‌های بلند را در پیش‌نمایش ببینید.
- ذخیره و دانلود کنید. تغییرات را ذخیره کنید و SRT، VTT، ASS، TXT یا ویدیوی زیرنویس‌دار خروجی بگیرید. فایل نهایی را در پخش‌کننده مقصد آزمایش کنید.
ویرایش فایل SRT و اصلاح متن فارسی
SRT شامل شماره بخش‌ها، زمان شروع و پایان و متن زیرنویس است. پس از تولید خودکار یا ترجمه، می‌توانید غلط‌های املایی و نام‌های اشتباه را اصلاح کنید و ساختار زمانی آماده را نگه دارید.
در متن فارسی به تفاوت «ی» و «ي»، «ک» و «ك» و استفاده درست از نیم‌فاصله توجه کنید؛ برای مثال «می‌روم» و «کتاب‌ها». نام‌ها و اصطلاحات تکراری را یکسان بنویسید. عددها، واحدها و واژه‌های منفی را با صدای اصلی تطبیق دهید تا معنی تغییر نکند.
جمله طولانی را در محل طبیعی بشکنید. ترجمه فارسی ممکن است نسبت به متن اصلی فضای متفاوتی بخواهد؛ زمان خواندن و طول هر خط را بررسی کنید، نه فقط تعداد کلمات.
هماهنگ کردن زیرنویس با صدا
اگر زیرنویس زودتر از گفتار ظاهر می‌شود، زمان شروع همان بخش را اصلاح کنید. اگر خیلی زود ناپدید می‌شود، پایان آن و شروع بخش بعدی را بررسی کنید. در فیلم بلند، هماهنگی ابتدا، میانه و انتها را جداگانه کنترل کنید؛ اصلاح یک خط لزوماً همه خط‌ها را هماهنگ نمی‌کند.
فونت فارسی، راست‌به‌چپ و زیرنویس دوزبانه
برای زیرنویس فارسی فونتی انتخاب کنید که حروف فارسی را درست نشان دهد. اتصال حروف، موقعیت پرانتز و علامت سؤال و ترکیب واژه‌های انگلیسی با عددها را در پیش‌نمایش و خروجی نهایی بررسی کنید. صرفاً بزرگ‌تر کردن فونت، مشکل جهت متن یا شکست نامناسب خط را حل نمی‌کند.
برای ترجمه انگلیسی به فارسی، از Add translation یک گروه ترجمه اضافه کنید. متن اصلی و ترجمه را جداگانه اصلاح کنید. هنگام دریافت، Source only برای اصل، Translated only برای ترجمه و Bilingual برای هر دو زبان است. در نسخه دوزبانه، فضای دو خط و خوانایی هر زبان را کنترل کنید.
کدام خروجی برای شما مناسب است؟
- SRT: متن و زمان‌بندی برای بسیاری از پخش‌کننده‌ها و سامانه‌های ویدیویی؛ ظاهر نهایی معمولاً به پخش‌کننده وابسته است.
- VTT: زیرنویس زمان‌دار برای پخش‌کننده‌های وب سازگار.
- ASS: زیرنویس قالب‌بندی‌شده برای نرم‌افزارها و پخش‌کننده‌های سازگار.
- TXT: متن بدون تایم‌کد زیرنویس، مناسب بازخوانی یا استفاده متنی.
- ویدیوی زیرنویس‌دار: برای حفظ ظاهر انتخابی در تصویر؛ متن بخشی از خروجی ویدیو می‌شود.
شروع رایگان و بررسی نهایی
حساب رایگان EasySub هر ماه ۳۰ دقیقه ثابت برای پردازش دریافت می‌کند. در فرایند تولید و ترجمه، بیش از ۱۵۰ زبان پشتیبانی می‌شود و دقت تشخیص گفتار در صدای واضح می‌تواند بیش از ۹۰ درصد باشد. پیش از انتشار، نام‌ها، اعداد، اصطلاحات و زمان‌بندی را بررسی کنید.
اگر هنوز زیرنویس ندارید، از تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی شروع کنید. برای نسخه زبان دیگر به مترجم زیرنویس و برای قرار دادن متن روی تصویر به افزودن زیرنویس به ویدیو بروید.
