Edita subtítulos online con EasySub: corrige las palabras, ajusta los tiempos y personaliza su apariencia antes de publicar. Importa un SRT existente o genera un borrador desde un vídeo, audio o cualquier URL de YouTube u otro vídeo. Trabaja con el material original y descarga un archivo de subtítulos editable o el vídeo con el texto incrustado.
Editar mis subtítulos → Ver un proyecto de ejemplo →
Cómo editar subtítulos online
- Abre el vídeo y los subtítulos. Crea o abre un proyecto, sube tu vídeo o audio, pega su URL o importa el SRT. Para generar subtítulos, selecciona el idioma que se habla en la grabación.
- Corrige el texto. Selecciona una entrada, escucha el fragmento y corrige nombres, cifras, palabras omitidas y signos de puntuación. Mantén el significado de la intervención original.
- Ajusta los tiempos. Cambia el inicio y el final de cada subtítulo para que coincidan con la voz. Comprueba las entradas cercanas para evitar que una corrección produzca solapamientos.
- Configura el estilo. Elige fuente, tamaño, color, contorno, fondo y posición. Revisa frases cortas, largas y bilingües sobre escenas claras y oscuras.
- Guarda y descarga. Confirma que los cambios están guardados. Elige SRT, VTT, ASS, TXT o exporta el vídeo subtitulado y comprueba el archivo final en su destino.
Editar un SRT: texto, tildes y saltos de línea
Un archivo SRT contiene entradas numeradas, marcas de inicio y final y el texto. Puedes corregir un apellido, una cifra o una palabra sin volver a transcribir toda la grabación. Si el borrador procede de reconocimiento automático, escucha también lo que viene antes y después de la frase para conservar su contexto.
En español, revisa las tildes, la ñ y los signos de apertura de interrogación y exclamación. Una tilde puede cambiar el significado: «sí» y «si» no son intercambiables. Mantén un criterio coherente para nombres, abreviaturas y números, y comprueba especialmente las negaciones.
Adapta el vocabulario y el tratamiento —tú, usted o vosotros— a la audiencia, sin mezclar registros por accidente. Divide las frases en puntos naturales: evita separar un nombre de su apellido o dejar un artículo aislado de su sustantivo. La traducción al español puede ocupar más espacio; revisa el tiempo disponible para leerla.
Sincronizar subtítulos con el vídeo
Si el texto aparece antes de la voz, mueve el inicio de esa entrada. Si desaparece demasiado pronto, revisa su final y el comienzo de la siguiente. En una grabación larga, comprueba el principio, la mitad y el final: corregir la primera frase no garantiza que toda la pista esté sincronizada.
Cambiar el estilo y revisar subtítulos bilingües
Ajusta la fuente y el tamaño sin ocultar la información importante de la imagen. Comprueba que el diseño elegido muestra correctamente ñ, tildes, ¿ y ¡. En vídeos verticales, revisa la posición en una pantalla de móvil; una frase larga puede ocupar más líneas que la primera que probaste.
Para trabajar con inglés y español, añade la traducción con Add translation y corrige cada pista. Al descargar, Source only entrega el original, Translated only la traducción y Bilingual ambos idiomas. Mantén el estilo aprobado del proyecto y comprueba que hay espacio para las dos líneas.
Descargar el formato adecuado
- SRT: texto editable y tiempos para plataformas y reproductores compatibles. Su apariencia depende del reproductor.
- VTT: subtítulos temporizados para flujos que aceptan WebVTT, incluidos reproductores web.
- ASS: subtítulos con estilo para aplicaciones compatibles; verifica la representación en el destino.
- TXT: texto sin las marcas de tiempo de los subtítulos, útil para revisar una transcripción.
- Vídeo subtitulado: subtítulos incrustados en la imagen para conservar el diseño de forma visible.
Un SRT no conserva todo el diseño del editor. Si necesitas mantener fuente, posición y apariencia dentro del vídeo, exporta la versión subtitulada y guarda también el archivo separado para futuras correcciones.
Empieza gratis y termina con una revisión
Las cuentas gratuitas reciben 30 minutos fijos de procesamiento cada mes. EasySub admite más de 150 idiomas en su flujo de generación y traducción; con audio claro, el reconocimiento automático puede superar el 90% de precisión. Revisa nombres, términos y tiempos antes de publicar el resultado.
Si partes de una grabación sin texto, abre el generador de subtítulos con IA. Para otra lengua, consulta el traductor de subtítulos. Si tu siguiente paso es poner el texto sobre la imagen, utiliza añadir subtítulos a vídeo.
