用 EasySub 在线字幕编辑器，校正字幕文字、调整出现和结束时间、设置字体与位置，再导出字幕文件或带字幕的视频。已有 SRT 可以导入项目继续编辑；还没有字幕，可以从视频、音频或任意 YouTube／视频链接生成初稿。生成、编辑和翻译都在同一工作台中完成。
如何在线编辑字幕：从导入到导出
- 打开视频和字幕项目。进入 EasySub 工作台，上传视频或音频、粘贴 YouTube／视频链接，或导入已有 SRT 字幕。需要自动识别时，选择录音中实际使用的语言。
- 修改字幕文字。选中需要修改的字幕，对照视频校正错别字、人名、数字与专业术语，再调整标点和断句。修改译文时，同时核对原文含义。
- 调整字幕时间轴。回放对应片段，修改该句字幕的开始与结束时间，让文字与说话同步。检查前后两句，避免重叠、过早出现或还没读完就消失。
- 设置字体与样式。调整字体、字号、颜色、描边、背景及位置。预览长短句和双语字幕，确认同一套样式在不同画面中都清晰易读。
- 保存并导出。确认修改已保存，下载 SRT、VTT、ASS 或 TXT；需要把字幕显示在画面上，则导出带字幕的视频。发布前打开成品核对文字和同步效果。
SRT 字幕编辑：改文字，也要检查断句
SRT 文件主要由字幕序号、开始和结束时间、字幕文字组成。导入后可以继续校对，不必重新抄写整段内容。对访谈、课程和产品介绍，优先统一人名与术语，检查数字、单位和否定词，避免识别中的小错误改变原意。
中文字幕可以按完整语意断句，避免把人名或短词拆到两行；中英混排时检查数字、英文缩写与标点。长句在手机上更容易换行，编辑后应结合实际画面预览，而不是只看字幕列表。
字幕不同步怎么办？校准开始与结束时间
字幕提前出现时，对照说话起点调整开始时间；字幕消失太快时，同时检查结束时间和下一句的开始时间。如果长视频后半段逐渐不同步，应分别检查开头、中间和结尾，不能只改第一句就认为全片已同步。
调整字幕字体、大小与位置
在编辑器中选择字体和字号，搭配文字颜色、描边及背景，让字幕在明暗场景中都能看清。将文字放在不遮挡人物、图表或重要画面的位置，同一项目尽量保持统一设计。
竖屏短视频需要预留播放平台按钮占用的空间；课程和访谈要检查长句是否盖住演示内容；中英双语字幕则需要同时预览上下两行。已有满意的样式时可以沿用，不必为了换一个语言就重新设计字体和大小。
下载 SRT、VTT、ASS、TXT，还是带字幕的视频？
适合交给视频平台、播放器或剪辑软件继续使用。字幕作为独立文件保存，便于后续修改。
适合支持 WebVTT 的网页播放器和视频工作流程，保留带时间信息的字幕文本。
适合支持 ASS 的字幕制作和播放流程。导出后在目标软件中确认字体、布局和显示效果。
适合整理访谈稿、课程笔记或交给他人校对。TXT 不带字幕时间码，不能当作已同步的字幕轨使用。
想让观众直接看到你设置的样式？导出字幕已合成到画面中的视频。单独的 SRT 主要保存文字和时间，最终字体外观由接收它的播放器控制；带字幕的视频会把字幕显示效果一起保留在画面中。也可以同时保存字幕文件，方便以后修改或制作其他语言版本。
先生成字幕，再编辑或制作中英双语字幕
EasySub 的字幕生成与翻译流程支持 150 多种语言，清晰录音的自动字幕识别准确率可超过 90%。免费账户每月有固定 30 分钟处理额度。自动生成之后，可以继续修改文字、时间轴和字幕样式，把初稿整理成可发布的版本。
制作英文视频的中文字幕时，选择英语作为语音语言，添加中文翻译；中文视频需要英文字幕时则反过来。通过 Add translation 添加翻译后，分别检查原文和译文的人名、含义及句子长度。下载时，Source only 表示仅原文，Translated only 表示仅译文，Bilingual 表示双语字幕。
需要从录音开始制作，可查看字幕生成工具；需要另一个语言版本，可继续使用字幕翻译工具；要将字幕呈现在视频画面中，可查看为视频添加字幕。
导出前检查这五项
- 人名、数字、术语与原声一致，中文标点和断句自然。
- 字幕开始、结束和相邻句衔接正确，没有意外重叠。
- 长句与双语字幕完整显示，不遮挡重要内容。
- 项目已保存，导出的是最终校对过的语言版本。
- 在实际播放器或发布平台上检查字幕文件或视频成品。
