Zakaj bi morali pravilno urejati podnapise?
Če ste poskušali sami urejati podnapise, boste vedeli, da je delo zelo zapleteno. Zlasti vam bo morda težko prepisati zvok videa in sinhronizirati besedilo z glasom. Če pa so podnapisi videti jasni in prijetni za oko, lahko podnapisi s skrbnim urejanjem igrajo pomembno vlogo.
Zato bi morali optimizirati kakovost podnapisov:
- Izboljšate lahko dostopnost svojih videoposnetkov gluhim in naglušnim občinstvom.
- S prevodom podnapisov lahko delite svojo vsebino med državami in jeziki po vsem svetu.
- Podnapisi lahko bolje vizualno razumejo in si zapomnijo vaše sporočilo.
Ali se strinjaš? Pokažemo vam, kako ustvariti visokokakovostne podnapise.
Osnovna praksa ročnega urejanja podnapisov
Datoteke s podnapisi lahko urejate sami, vendar to zahteva osnovno razumevanje njihovega delovanja. Za ustvarjanje datotek, kot sta SRT ali VTT, morate izpolnjevati določene standarde. To je metoda njihove izdelave korak za korakom.
Format datoteke SRT in VTT
Če želite urediti podnapise, samo vnesite svoje besedilo in časovno kodo pod to shemo
Na primer, datoteka SRT je sestavljena takole:
Datoteko VTT lahko ustvarite takole:
Kateri urejevalnik podnapisov izbrati?
Obstaja že veliko urejevalnikov podnapisov, ne glede na to, ali gre za programsko opremo ali spletne aplikacije.
Takoj optimizirajo prepis besedila in časovno kodo podnapisov. Tukaj vam pokažemo najboljše možnosti, ki jih lahko najdete na internetu:
- Aegisub je najboljši odprtokodni urejevalnik podnapisov. Brezplačen in obsežen vam omogoča sinhronizacijo podnapisov s pomočjo zvočnega spektra in prilagajanje videza podnapisov z uporabo izvornega formata ASS.
- Subtitle Workshop je eden uporabniku najbolj prijaznih urejevalnikov podnapisov. Podpira več formatov podnapisov in vam omogoča optimizacijo vseh vidikov podnapisov.
- Kapwing je brezplačna in omejena različica spletne aplikacije za podnapise. Z nalaganjem videoposnetkov lahko hitro prilagodite in popravite podnapise s pomočjo sodobnega in učinkovitega vmesnika.
- Adobe Premiere Pro vam kot vrhunski urejevalnik videa omogoča natančno urejanje videza in prikaza podnapisov. Vendar to ni najboljše orodje za učinkovito delo (priporočam to brezplačen spletni urejevalnik videa).
Vaša izbira bo odvisna od vaših potreb in obsega projekta. Vendar vas opozarjamo, da so ročni urejevalniki lahko zapleteni za uporabo. Zato vam pokažemo samodejni urejevalnik podnapisov, saj vam bo prihranil več časa.
Kako uporabljati samodejni urejevalnik podnapisov?
S priljubljenostjo tehnologije govora v besedilo, avtomatski generatorji napisov so na internetu postale običajne.
Te aplikacije temeljijo na globokem učenju in lahko natančno prepišejo in sinhronizirajo zvok in besedilo videa. Običajno ponujajo tudi zmogljiv urejevalnik podnapisov, ki omogoča prilagajanje rezultatov. Z uporabo teh platform lahko ustvarite in optimizirate datoteke s podnapisi v trenutku.
Tukaj vam pokažemo, kako svojemu videoposnetku dodate podnapise z našimi Urejevalnik podnapisov EasySub. Uporabite ga lahko za:
- Samodejno in natančno prepišite svoj video (API za napredno prepoznavanje govora)
- Za upravljanje vaših video projektov sodelujte s profesionalnimi producenti podnapisov in prevajalci.
- Brezplačno prevedite svoj video v več kot 150 jezikov (prevajanje na podlagi poglobljenega učenja)
- Enostavno urejajte in prilagodite videz podnapisov
1. Dodajte svoj video v vmesnik
Najprej se registrirajte na platformi EasySub. Izberite svojo vsebino in navedite njen izvirni jezik. Po potrebi lahko izberete tudi brezplačen prevod v več jezikov.
2. Preverite in optimizirajte rezultate
Ko so rezultati pripravljeni, kliknite jezik videa in odprite namenski urejevalnik podnapisov, da preverite sinhronizacijo.
3. Izvozite datoteke SRT, VTT ali videoposnetke s podnapisi
Ko ste s prepisom zadovoljni, lahko nadaljujete z izvozom podnapisov. Ti lahko prenesite datoteke SRT ali VTT. Izvozite lahko tudi videoposnetke z zažganimi podnapisi. Če želite to narediti, kliknite gumb »Izvozi« in izberite »Izvozi«.
Nato boste imeli dostop do urejevalnika za prilagoditev videza podnapisov. Ko končate, lahko končno izvozite video v format MP4.
