Importe um SRT ou crie legendas a partir de vídeo, áudio ou de um URL de vídeo. Corrija o texto, os tempos e o aspeto no mesmo projeto EasySub.
Editar as minhas legendas → Ver o projeto de exemplo →
Como editar legendas online
- Abra um projeto e importe o vídeo, o áudio ou o ficheiro SRT. Também pode colar um URL do YouTube ou de outro vídeo; para gerar legendas, selecione a língua falada.
- Ouça cada passagem e corrija nomes, números e palavras em falta. Mantenha o sentido original e divida o texto em frases fáceis de ler.
- Ajuste o início e o fim de cada legenda para acompanhar a voz. Reveja as legendas anteriores e seguintes para evitar sobreposições.
- Escolha o tipo de letra, tamanho, cor, contorno, fundo e posição. Pré-visualize frases curtas e compridas com as mesmas definições.
- Guarde as alterações e descarregue o ficheiro de legendas ou o vídeo legendado. Teste o resultado no leitor onde vai ser publicado.
Legendas em português: reveja mais do que a ortografia
Em entrevistas, aulas e demonstrações, uniformize nomes próprios e termos técnicos. Verifique acentos, cedilhas, números e formas de tratamento. Para público português, use vocabulário e construções naturais em português europeu; não misture variantes sem intenção. Evite separar um nome ou uma expressão curta entre linhas.
Corrigir legendas dessincronizadas
Reproduza o trecho antes de alterar os tempos. Se a legenda surgir cedo, ajuste o início à fala; se desaparecer demasiado depressa, confira o fim e a legenda seguinte. Em gravações longas, verifique o início, o meio e o final para detetar um desfasamento progressivo.
Personalizar o estilo sem perder legibilidade
Compare o texto sobre cenas claras e escuras e num ecrã de telemóvel. Deixe espaço para duas línguas e evite tapar o rosto ou informação importante. Se já tem um estilo aprovado, mantenha-o e confira apenas as quebras de linha.
SRT, VTT, ASS, TXT ou vídeo legendado?
SRT guarda texto e tempos para leitores e plataformas comuns. VTT serve fluxos de vídeo web; ASS permite legendas com estilo em programas compatíveis. TXT contém o texto sem os tempos das legendas. Para manter o aspeto visível em qualquer reprodução, exporte o vídeo com as legendas incorporadas; um SRT isolado não preserva todo o desenho.
Editar e traduzir no mesmo projeto
Use Add translation para acrescentar outra língua e reveja a tradução ao lado do original. Na exportação, Source only seleciona o original, Translated only a tradução e Bilingual as duas línguas. Confirme os nomes e o comprimento das linhas em ambas.
O EasySub suporta mais de 150 línguas na geração e tradução de legendas. Com áudio claro, o reconhecimento automático pode ultrapassar 90% de precisão. As contas gratuitas recebem 30 minutos de processamento todos os meses. Reveja o saldo e as opções de exportação no espaço de trabalho.
Editar as minhas legendas
Importe um SRT ou crie legendas a partir de vídeo, áudio ou de um URL de vídeo. Corrija o texto, os tempos e o aspeto no mesmo projeto EasySub.
Editar as minhas legendas →
