Ondertitels online bewerken

Importeer een SRT-bestand of maak ondertitels van video, audio of een video-URL. Bewerk tekst, timing en vormgeving in hetzelfde EasySub-project.

Begin met ondertitels bewerken →   Bekijk het voorbeeldproject →

Zo bewerkt u ondertitels online

1. Open een project en importeer video, audio of SRT. U kunt ook een YouTube-URL of een andere video-URL plakken. Kies voor automatische ondertitels de gesproken taal.
2. Beluister de passage en verbeter woorden, namen, getallen en leestekens. Behoud de betekenis en kies natuurlijke regeleinden.
3. Stem de begin- en eindtijd af op de spraak. Controleer ook de vorige en volgende ondertitel om overlappingen te voorkomen.
4. Kies lettertype, grootte, kleur, omlijning, achtergrond en positie. Bekijk korte én lange regels in het voorbeeld.
5. Sla uw wijzigingen op en download het ondertitelbestand of exporteer de video met ondertitels. Speel het resultaat af voordat u het publiceert.

Nederlandse ondertitels zorgvuldig nalezen

Controleer samenstellingen, scheidbare werkwoorden, namen en getallen. Houd aanspreekvormen en vaktermen consequent. Bij interviews en instructievideo's verdienen ontkenningen extra aandacht: een ontbrekend woord kan de betekenis veranderen. Breek regels op een logisch punt af en splits een naam of korte woordgroep niet onnodig.

Ondertitels met het geluid synchroniseren

Speel het betreffende fragment af voordat u de tijden wijzigt. Zet een te vroege ondertitel op het begin van de juiste uitspraak. Controleer bij het verlengen ook de volgende regel. Kijk bij lange video's naar het begin, midden en einde om oplopende afwijkingen te herkennen.

Een leesbare stijl voor elk beeld

Vergelijk het contrast op lichte en donkere scènes. Controleer verticale video's op telefoonformaat, zodat ondertitels geen gezichten of belangrijke informatie bedekken. Laat bij twee talen ruimte voor beide regels. U kunt een goedgekeurde stijl behouden en alleen de langere regeleinden controleren.

Een SRT-bestand of ondertitelde video downloaden

SRT bewaart tekst en tijdcodes; de speler bepaalt de weergave. VTT past bij webvideoworkflows en ASS bij compatibele programma's met opgemaakte ondertitels. TXT bevat tekst zonder ondertiteltijdcodes. Exporteer een video met ingebakken ondertitels als uw gekozen lettertype, kleur en positie in het beeld moeten blijven.

Vertalen en tweetalig exporteren

Voeg met Add translation een vertaling toe en lees beide versies naast elkaar. Source only kiest het origineel, Translated only de vertaling en Bilingual beide talen. Controleer namen, betekenis en regellengte per taal voordat u exporteert.