Kort antwoord: Om een video met AI te ondertitelen, upload je de video, kies je de gesproken taal, genereer je een conceptondertiteling, controleer je de formulering en timing, en exporteer je vervolgens de video met ondertiteling of een apart ondertitelingsbestand. AI geeft je een startpunt; het controleren van het resultaat is onderdeel van de workflow.
Hoe een AI-ondertitelgenerator werkt
Spraakherkenning zet gesproken audio om in tekst en synchroniseert deze met de tijdlijn van de video. Hierdoor hoeft u niet elke zin handmatig te typen en elke ondertitel handmatig te timen. Het garandeert echter niet dat elke naam, elk accent of elke zin correct wordt herkend. Achtergrondmuziek, overlappende stemmen en onduidelijke opnames kunnen het controleren van het concept bemoeilijken.
Zie de automatische ondertitelgenerator voor opties voor genereren, bewerken en exporteren.
Hoe je een video ondertitelt met EasySub
- Start een ondertitelingsproject. Meld u aan bij de ondertitelingswerkruimte en upload een video die u bezit of waarvoor u toestemming hebt om deze te bewerken. U kunt ook de optie voor het importeren van een YouTube-URL gebruiken voor een ondersteunde, geautoriseerde bron. Als het importeren van een URL mislukt, gebruik dan in plaats daarvan een geautoriseerd lokaal bestand; niet elke link kan worden geïmporteerd.
- Kies de gesproken taal en genereer. Stel de taal in die in de opname te horen is. Als u ook vertaalde ondertitels nodig hebt, schakelt u 'Vertaling toevoegen' in en kiest u de doeltaal voordat u de ondertitels genereert. Laat de vertaling uitgeschakeld voor ondertitels in dezelfde taal.
- Bekijk het concept van de ondertiteling. Luister terwijl je de tekst leest. Corrigeer namen, getallen, leestekens en ontbrekende woorden en controleer vervolgens of elke ondertitel begint en eindigt met de gesproken tekst. Als de vertaling is ingeschakeld, bekijk dan zowel de originele tekst als de vertaling.
- Kies uw leveringsmethode. Pas de ondertitelstijl aan en exporteer een video met ondertiteling als de tekst zichtbaar moet blijven. Download een apart ondertitelbestand als de bestemming een optionele ondertiteltrack ondersteunt.
Wat te controleren vóór publicatie
- Betekenis: Controleer negatieven, namen, bedragen en technische termen. Een illustratief voorbeeld: "niet loskoppelen" en "loskoppelen" geven tegenstrijdige instructies. Dit is een voorbeeld van proeflezen, geen gemeten EasySub-resultaat.
- Tijdstip: Herhaal korte zinsdelen en pauzes. Een correcte zin is nog steeds moeilijk te volgen als deze te vroeg verschijnt of te snel verdwijnt.
- Leesbaarheid: Bekijk de tekst in een lichte en donkere omgeving. Zorg voor natuurlijke regeleinden en voorkom dat gezichten, belangrijke tekst op het scherm of bedieningselementen van de mobiele interface worden bedekt.
- Toegankelijkheid: Controleer waar nodig de sprekeridentificatie en de betekenisvolle geluiden. Alleen spraaktranscriptie garandeert geen volledig toegankelijke ondertiteling.
Video met ondertiteling, ondertitelingsbestand of gewoon transcript?
- Video met ondertiteling: Gebruik ingebedde ondertitels wanneer de tekst tijdens het afspelen zichtbaar moet blijven, ook op platforms zonder een aparte ondertitelingsoptie.
- SRT of VTT: Download de getimede tekst voor een compatibele speler, editor of publicatieplatform. Controleer het geaccepteerde formaat van de bestemming voordat u uploadt.
- ASS: Kies dit formaat voor een compatibele workflow waarbij ondertiteling opgemaakt moet worden. Controleer hoe de ontvangende applicatie het weergeeft.
- TXT: Kies platte tekst voor notities of een herbruikbaar transcript. Deze export bevat geen timing of opmaak voor ondertitels.
Wanneer AI-ondertiteling nuttig is en waar recensies nog steeds belangrijk zijn.
AI kan makers helpen bij het maken van een eerste versie van ondertitels voor interviews, lessen, tutorials en video's voor sociale media. Het nuttige resultaat is een bewerkbaar concept dat je kunt controleren en publiceren, maar geen garantie voor perfecte herkenning of een groter publiek. Begin met een duidelijke opname en controleer het geëxporteerde resultaat voordat je het publiceert.
De EasySub AI-ondertitelgenerator Het combineert het genereren en beoordelen van video's in één workflow. Controleer je accountlimiet en exportopties voordat je een lange video verwerkt.
Start een ondertitelingsproject Om je video te uploaden, volg je de bovenstaande stappen.