إجابة سريعة: لإضافة ترجمة إلى فيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي، حمّل الفيديو، واختر اللغة المنطوقة، وأنشئ مسودة ترجمة، وراجع الصياغة والتوقيت، ثم صدّر الفيديو مع الترجمة أو ملف ترجمة منفصل. يوفر لك الذكاء الاصطناعي نقطة انطلاق، ومراجعة النتيجة جزء من عملية العمل.
كيف يعمل مولد الترجمة بالذكاء الاصطناعي
يحوّل نظام التعرّف على الكلام الصوت المنطوق إلى نصّ ويُزامنه مع التسلسل الزمني للفيديو. هذا يُقلّل الحاجة إلى كتابة كلّ جملة وتوقيت كلّ ترجمة يدويًا. مع ذلك، لا يضمن هذا النظام التعرّف على كلّ اسم أو لهجة أو جملة بشكل صحيح. قد تُصعّب الموسيقى الخلفية والأصوات المتداخلة والتسجيلات غير الواضحة مراجعة المسودة.
انظر مولد الترجمة التلقائي لخيارات الإنشاء والتحرير والتصدير.
كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو باستخدام EasySub
- ابدأ مشروع ترجمة. سجّل الدخول إلى مساحة عمل الترجمة وقم بتحميل فيديو تملكه أو لديك إذن بمعالجته. يمكنك أيضًا استخدام خيار استيراد رابط يوتيوب لمصدر مدعوم ومعتمد. في حال فشل استيراد الرابط، استخدم ملفًا محليًا معتمدًا بدلاً من ذلك؛ إذ لا يمكن استيراد جميع الروابط.
- اختر اللغة المنطوقة وقم بإنشاء المحتوى. حدد اللغة المستخدمة في التسجيل. إذا كنت بحاجة أيضًا إلى ترجمة مصاحبة، فعّل خيار "إضافة ترجمة" واختر اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة. اترك خيار الترجمة معطلاً للترجمات المصاحبة من نفس اللغة.
- راجع مسودة العنوان الفرعي. استمع أثناء قراءة النص. صحّح الأسماء والأرقام وعلامات الترقيم والكلمات الناقصة، ثم تأكد من أن كل ترجمة فرعية تبدأ وتنتهي بالكلام. إذا كانت الترجمة مُفعّلة، فراجع النص الأصلي والترجمة.
- اختر طريقة التوصيل. اضبط نمط الترجمة وقم بتصدير الفيديو مع الترجمة عندما تريد إبقاء الكلمات مرئية. نزّل ملف ترجمة منفصل عندما يدعم وجهة التنزيل مسار ترجمة اختياري.
ما يجب التحقق منه قبل النشر
- معنى: تحقق من النفي والأسماء والكميات والمصطلحات الفنية. مثال توضيحي: "لا تفصل" و"افصل" يعطيان تعليمات متناقضة. هذا مثال على التدقيق اللغوي، وليس نتيجة قياس دقيقة لبرنامج EasySub.
- توقيت: أعد تشغيل العبارات القصيرة والفواصل. حتى الجملة الصحيحة يصعب متابعتها إذا ظهرت مبكراً جداً أو اختفت بسرعة كبيرة.
- سهولة القراءة: استعرض النص على خلفيات ساطعة ومظلمة. حافظ على فواصل الأسطر طبيعية وتجنب تغطية الوجوه أو النصوص المهمة على الشاشة أو عناصر التحكم في واجهة الهاتف المحمول.
- إمكانية الوصول: راجع تحديد هوية المتحدث والأصوات ذات الدلالة عند الحاجة. لا يضمن تحويل الكلام إلى نص وحده ترجمة كاملة للنصوص التوضيحية التي تراعي إمكانية الوصول.
فيديو مع ترجمة مكتوبة، ملف ترجمة، أم نص مكتوب فقط؟
- فيديو مع ترجمة مكتوبة: استخدم الترجمة المضمنة عندما يجب أن يظل النص مرئيًا أثناء التشغيل، بما في ذلك على المنصات التي لا تحتوي على مسار ترجمة منفصل.
- SRT أو VTT: قم بتنزيل النص الموقوت لمنصة تشغيل أو تحرير أو نشر متوافقة. تحقق من التنسيق المقبول في الوجهة قبل التحميل.
- ASS: اختر هذا التنسيق لضمان سير عمل متوافق يتطلب تنسيق الترجمة. تحقق من كيفية عرض التطبيق المُستقبِل للترجمة.
- TXT: اختر نصًا عاديًا للملاحظات أو نصًا مكتوبًا قابلًا لإعادة الاستخدام. لا يشمل هذا التصدير توقيت الترجمة أو تنسيقها.
متى تكون الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي مفيدة - وحيث لا تزال المراجعة مهمة
يمكن للذكاء الاصطناعي مساعدة المبدعين في إعداد مسودة أولية للترجمة المصاحبة للمقابلات والدروس التعليمية ومقاطع الفيديو على مواقع التواصل الاجتماعي. والنتيجة المفيدة هي مسودة قابلة للتعديل يمكنك مراجعتها ونشرها، وليست وعدًا بتحقيق شهرة كاملة أو زيادة مضمونة في عدد المشاهدين. ابدأ بتسجيل واضح وراجع النتيجة المصدرة قبل نشرها.
ال مولد الترجمة بالذكاء الاصطناعي EasySub يجمع هذا النظام بين إنشاء الفيديو ومراجعته في عملية واحدة. تحقق من رصيد حسابك وخيارات التصدير قبل معالجة فيديو طويل.
ابدأ مشروع ترجمة النصوص لتحميل الفيديو الخاص بك، اتبع الخطوات المذكورة أعلاه.