Kurze Antwort: Um ein Video mithilfe von KI zu untertiteln, laden Sie das Video hoch, wählen Sie die gesprochene Sprache aus, erstellen Sie einen Untertitelentwurf, überprüfen Sie Wortlaut und Timing und exportieren Sie anschließend ein untertiteltes Video oder eine separate Untertiteldatei. Die KI bietet Ihnen einen Ausgangspunkt; die Überprüfung des Ergebnisses ist Teil des Workflows.
Wie ein KI-Untertitelgenerator funktioniert
Die Spracherkennung wandelt gesprochene Audiodateien in Text um und synchronisiert ihn mit der Videozeitleiste. Dadurch entfällt das manuelle Eintippen jedes Satzes und das manuelle Timing aller Untertitel. Allerdings kann nicht garantiert werden, dass jeder Name, Akzent oder Satz korrekt erkannt wird. Hintergrundmusik, überlappende Stimmen und undeutliche Aufnahmen können die Überprüfung des Entwurfs erschweren.
Siehe die automatischer Untertitelgenerator für Generierungs-, Bearbeitungs- und Exportoptionen.
So untertiteln Sie ein Video mit EasySub
- Starte ein Untertitelprojekt. Melden Sie sich im Untertitel-Arbeitsbereich an und laden Sie ein Video hoch, dessen Rechte Sie besitzen oder für dessen Bearbeitung Sie die Berechtigung haben. Alternativ können Sie die YouTube-URL-Importoption für eine unterstützte, autorisierte Quelle verwenden. Falls der URL-Import fehlschlägt, verwenden Sie stattdessen eine autorisierte lokale Datei; nicht jeder Link kann importiert werden.
- Wählen Sie die gesprochene Sprache und starten Sie den Prozess. Stellen Sie die Sprache der Aufnahme ein. Falls Sie auch übersetzte Untertitel benötigen, aktivieren Sie die Option „Übersetzung hinzufügen“ und wählen Sie vor der Generierung die Zielsprache aus. Deaktivieren Sie die Übersetzung für Untertitel in derselben Sprache.
- Überprüfen Sie den Untertitelentwurf. Hören Sie zu, während Sie den Text lesen. Korrigieren Sie Namen, Zahlen, Zeichensetzung und fehlende Wörter und prüfen Sie anschließend, ob jede Untertitelung mit dem gesprochenen Text beginnt und endet. Falls die Übersetzung aktiviert ist, überprüfen Sie sowohl den Originaltext als auch die Übersetzung.
- Wählen Sie Ihr Lieferformat. Passen Sie die Untertitelformatierung an und exportieren Sie ein Video mit Untertiteln, wenn die Wörter sichtbar bleiben sollen. Laden Sie eine separate Untertiteldatei herunter, wenn das Zielmedium eine optionale Untertitelspur unterstützt.
Was vor der Veröffentlichung zu prüfen ist
- Bedeutung: Prüfen Sie Verneinungen, Namen, Beträge und Fachbegriffe. Ein Beispiel: “Nicht trennen” und “Trennen” bedeuten etwas völlig anderes. Dies ist ein Beispiel für die Korrektur, kein gemessenes Ergebnis von EasySub.
- Timing: Kurze Sätze und Pausen sollten wiederholt werden. Ein korrekter Satz ist immer noch schwer verständlich, wenn er zu früh erscheint oder zu schnell wieder verschwindet.
- Lesbarkeit: Testen Sie den Text vor hellen und dunklen Hintergründen. Achten Sie auf natürliche Zeilenumbrüche und vermeiden Sie, Gesichter, wichtige Texte auf dem Bildschirm oder Bedienelemente der mobilen Benutzeroberfläche zu verdecken.
- Zugänglichkeit: Überprüfen Sie gegebenenfalls die Sprecheridentifizierung und relevante Geräusche. Die alleinige Transkription von Sprache gewährleistet keine vollständigen barrierefreien Untertitel.
Video mit Untertiteln, Untertiteldatei oder einfaches Transkript?
- Video mit Untertiteln: Verwenden Sie eingebettete Untertitel, wenn der Text während der Wiedergabe sichtbar bleiben soll, auch auf Plattformen ohne separate Untertitelspur.
- SRT oder VTT: Laden Sie zeitgesteuerten Text für einen kompatiblen Player, Editor oder eine Veröffentlichungsplattform herunter. Prüfen Sie vor dem Hochladen das vom Zielsystem akzeptierte Format.
- ASS: Wählen Sie dieses Format für einen kompatiblen Workflow, der Untertitelformatierung erfordert. Überprüfen Sie, wie die empfangende Anwendung die Untertitel darstellt.
- TXT: Wählen Sie für Notizen reinen Text oder ein wiederverwendbares Transkript. Dieser Export beinhaltet keine Untertitel-Zeitangaben oder -Formatierungen.
Wann KI-Untertitel nützlich sind – und wo eine Rezension immer noch wichtig ist
KI kann Kreativen helfen, einen ersten Untertitelentwurf für Interviews, Lektionen, Tutorials und Social-Media-Videos zu erstellen. Das Ergebnis ist ein bearbeitbarer Entwurf, den Sie überprüfen und veröffentlichen können – keine Garantie für perfekte Verständlichkeit oder ein garantiertes Zuschauerwachstum. Beginnen Sie mit einer klaren Aufnahme und überprüfen Sie das exportierte Ergebnis vor der Veröffentlichung.
Der EasySub KI-Untertitelgenerator Generierung und Überprüfung werden in einem Workflow zusammengeführt. Prüfen Sie Ihr Kontingent und die Exportoptionen, bevor Sie ein langes Video bearbeiten.
Starten Sie ein Untertitelprojekt Laden Sie Ihr Video hoch und folgen Sie den oben genannten Schritten.