Jawaban singkat: Untuk menambahkan teks terjemahan ke video menggunakan AI, unggah video, pilih bahasa yang digunakan, buat draf teks terjemahan, tinjau susunan kata dan waktunya, lalu ekspor video yang sudah diberi teks terjemahan atau file teks terjemahan terpisah. AI memberikan titik awal; meninjau hasilnya adalah bagian dari alur kerja.
Cara kerja generator subtitle berbasis AI
Pengenalan suara mengubah audio yang diucapkan menjadi teks dan menyelaraskannya dengan garis waktu video. Ini mengurangi kebutuhan untuk mengetik setiap kalimat dan mengatur waktu setiap subtitle secara manual. Namun, ini tidak menjamin bahwa setiap nama, aksen, atau kalimat akan dikenali dengan benar. Musik latar, suara yang tumpang tindih, dan rekaman yang tidak jelas dapat membuat draf lebih sulit untuk ditinjau.
Lihat pembuat subtitle otomatis untuk opsi pembuatan, pengeditan, dan ekspor.
Cara menambahkan subtitle pada video menggunakan EasySub
- Mulailah proyek pembuatan subtitle. Masuk ke ruang kerja subtitle dan unggah video yang Anda miliki atau yang Anda miliki izin untuk memprosesnya. Anda juga dapat menggunakan opsi impor URL YouTube untuk sumber yang didukung dan diotorisasi. Jika impor URL gagal, gunakan file lokal yang diotorisasi sebagai gantinya; tidak semua tautan dapat diimpor.
- Pilih bahasa yang digunakan dan hasilkan. Atur bahasa yang terdengar dalam rekaman. Jika Anda juga memerlukan subtitle terjemahan, aktifkan Tambah terjemahan dan pilih bahasa target sebelum pembuatan. Biarkan terjemahan nonaktif untuk subtitle dalam bahasa yang sama.
- Tinjau draf subjudul. Dengarkan sambil membaca teks. Koreksi nama, angka, tanda baca, dan kata yang hilang, lalu periksa apakah setiap subtitle dimulai dan diakhiri dengan suara. Jika terjemahan diaktifkan, tinjau teks asli dan terjemahannya.
- Pilih format pengiriman Anda. Sesuaikan gaya teks terjemahan dan ekspor video dengan teks terjemahan jika teks tersebut harus tetap terlihat. Unduh file teks terjemahan terpisah jika tujuan mendukung trek teks terjemahan opsional.
Hal yang perlu diperiksa sebelum menerbitkan
- Arti: Periksa tanda negatif, nama, jumlah, dan istilah teknis. Contoh ilustratif: "jangan putus sambungan" dan "putus sambungan" memberikan instruksi yang berlawanan. Ini adalah contoh koreksi, bukan hasil EasySub yang terukur.
- Pengaturan waktu: Ulangi frasa pendek dan jeda. Kalimat yang benar masih sulit dipahami jika muncul terlalu cepat atau menghilang terlalu cepat.
- Keterbacaan: Pratinjau teks dengan latar terang dan gelap. Jaga agar jeda baris tetap alami dan hindari menutupi wajah, teks penting di layar, atau kontrol antarmuka seluler.
- Aksesibilitas: Tinjau identifikasi pembicara dan bunyi yang bermakna jika diperlukan. Transkripsi ucapan saja tidak menjamin teks terjemahan yang sepenuhnya mudah diakses.
Video dengan teks keterangan, file subtitle, atau transkrip biasa?
- Video dengan teks terjemahan: Gunakan subtitle terintegrasi ketika teks harus tetap terlihat selama pemutaran, termasuk pada platform tanpa trek subtitle terpisah.
- SRT atau VTT: Unduh teks berjangka waktu untuk pemutar, editor, atau platform penerbitan yang kompatibel. Periksa format yang diterima oleh tujuan sebelum mengunggah.
- ASS: Pilih format ini untuk alur kerja yang kompatibel dan membutuhkan penataan gaya subtitle. Periksa bagaimana aplikasi penerima menampilkannya.
- TXT: Pilih teks biasa untuk catatan atau transkrip yang dapat digunakan kembali. Ekspor ini tidak menyertakan pengaturan waktu atau gaya subtitle.
Kapan subtitle AI bermanfaat—dan kapan ulasan masih penting
AI dapat membantu para kreator menyiapkan draf subtitle pertama untuk wawancara, pelajaran, tutorial, dan video media sosial. Hasil yang bermanfaat adalah draf yang dapat diedit, diperiksa, dan langsung dipublikasikan, bukan janji pengenalan sempurna atau pertumbuhan audiens yang terjamin. Mulailah dengan rekaman yang jelas dan tinjau hasil ekspor sebelum mempublikasikannya.
Itu EasySub, generator subtitle AI. Menggabungkan pembuatan dan peninjauan ke dalam satu alur kerja. Periksa kuota akun dan opsi ekspor Anda sebelum memproses video berdurasi panjang.
Mulai proyek subtitle Unggah video Anda dan ikuti langkah-langkah di atas.