Réponse rapide : Pour sous-titrer une vidéo avec l'IA, importez-la, choisissez la langue parlée, générez une ébauche de sous-titres, vérifiez le texte et le timing, puis exportez la vidéo sous-titrée ou un fichier de sous-titres séparé. L'IA vous fournit un point de départ ; la vérification du résultat fait partie intégrante du processus.
Comment fonctionne un générateur de sous-titres par IA
La reconnaissance vocale convertit l'audio en texte et le synchronise avec la chronologie vidéo. Cela évite de saisir manuellement chaque phrase et de synchroniser chaque sous-titre. Toutefois, elle ne garantit pas la reconnaissance correcte de tous les noms, accents ou phrases. La musique de fond, les voix qui se chevauchent et les enregistrements de mauvaise qualité peuvent compliquer la relecture du brouillon.
Voir le générateur de sous-titres automatique pour les options de génération, d'édition et d'exportation.
Comment sous-titrer une vidéo avec EasySub
- Démarrer un projet de sous-titres. Connectez-vous à l'espace de travail de sous-titrage et importez une vidéo dont vous êtes propriétaire ou pour laquelle vous disposez des autorisations nécessaires. Vous pouvez également utiliser l'option d'importation d'URL YouTube pour une source compatible et autorisée. Si l'importation d'URL échoue, utilisez un fichier local autorisé ; tous les liens ne peuvent pas être importés.
- Choisissez la langue parlée et générez. Définissez la langue de l'enregistrement. Si vous souhaitez également des sous-titres traduits, activez l'option « Ajouter une traduction » et choisissez la langue cible avant la génération. Désactivez la traduction pour des sous-titres dans la même langue.
- Relisez le brouillon des sous-titres. Écoutez en lisant le texte. Corrigez les noms, les nombres, la ponctuation et les mots manquants, puis vérifiez que chaque sous-titre commence et se termine avec le passage audio. Si la traduction est activée, consultez à la fois le texte original et la traduction.
- Choisissez votre format de livraison. Ajustez le style des sous-titres et exportez une vidéo sous-titrée lorsque le texte doit rester visible. Téléchargez un fichier de sous-titres séparé si le système de destination prend en charge une piste de sous-titres optionnelle.
Que vérifier avant de publier
- Signification: Vérifiez les négations, les noms, les montants et les termes techniques. Par exemple : “ ne pas débrancher ” et “ débrancher ” sont contradictoires. Ceci est un exemple de relecture, et non un résultat EasySub standard.
- Timing: Répétez les phrases courtes et les pauses. Une phrase correcte reste difficile à suivre si elle apparaît trop tôt ou disparaît trop vite.
- Lisibilité: Prévisualisez le texte sur des scènes claires et sombres. Veillez à conserver des sauts de ligne naturels et à ne pas masquer les visages, les textes importants à l'écran ou les commandes de l'interface mobile.
- Accessibilité: Vérifiez l'identification du locuteur et les sons significatifs lorsque cela s'avère nécessaire. La transcription vocale seule ne garantit pas des sous-titres d'accessibilité complets.
Vidéo sous-titrée, fichier de sous-titres ou simple transcription ?
- Vidéo sous-titrée : Utilisez les sous-titres intégrés lorsque le texte doit rester visible pendant la lecture, y compris sur les plateformes ne disposant pas d'une piste de sous-titres séparée.
- SRT ou alors VTT: Téléchargez le texte synchronisé pour un lecteur, un éditeur ou une plateforme de publication compatible. Vérifiez le format accepté par le système de destination avant de l'importer.
- ASS: Choisissez ce format pour un flux de travail compatible nécessitant la mise en forme des sous-titres. Vérifiez le rendu par l'application de réception.
- TXT: Choisissez le format texte brut pour les notes ou une transcription réutilisable. Cette exportation n'inclut pas le minutage ni le style des sous-titres.
Quand les sous-titres IA sont utiles – et quand la relecture reste importante
L'IA peut aider les créateurs à préparer une première ébauche de sous-titres pour les interviews, les cours, les tutoriels et les vidéos destinées aux réseaux sociaux. Le résultat est une ébauche modifiable que vous pouvez vérifier et diffuser, mais il ne s'agit pas d'une garantie de sous-titrage parfait ni d'une augmentation d'audience assurée. Commencez par un enregistrement clair et vérifiez le résultat exporté avant de le publier.
Le Générateur de sous-titres EasySub IA Ce système intègre la génération et la révision dans un seul flux de travail. Vérifiez le quota de votre compte et les options d'exportation avant de traiter une vidéo longue.
Lancer un projet de sous-titrage pour télécharger votre vidéo et suivre les étapes ci-dessus.