기존 SRT 파일을 가져오거나 동영상, 오디오, 영상 URL로 자막을 만드세요. 같은 EasySub 프로젝트에서 텍스트, 싱크, 스타일을 수정할 수 있습니다.
온라인에서 자막 편집하는 방법
- 작업 공간에서 프로젝트를 열고 동영상, 오디오 또는 SRT를 가져옵니다. YouTube 및 다른 영상 URL도 붙여넣을 수 있습니다. 자동 생성 시 실제 발화 언어를 선택합니다.
- 영상을 들으며 자막의 단어, 이름, 숫자, 문장 부호를 수정합니다. 발화자의 뜻을 유지하고 읽기 좋은 위치에서 줄을 바꿉니다.
- 자막의 시작과 종료 시간을 음성에 맞춥니다. 앞뒤 자막도 확인해 겹치거나 너무 빨리 사라지지 않도록 합니다.
- 글꼴, 크기, 색상, 외곽선, 배경, 위치를 설정합니다. 같은 스타일로 짧은 문장과 긴 문장을 모두 미리 봅니다.
- 변경 사항을 저장한 뒤 자막 파일이나 자막이 포함된 영상을 내보냅니다. 게시 전 다운로드한 결과를 재생해 확인합니다.
한국어 자막의 띄어쓰기와 표현 확인
이름, 숫자, 전문 용어뿐 아니라 조사와 띄어쓰기도 확인하세요. 강의나 인터뷰에서는 존댓말과 말투를 일관되게 유지하는 것이 좋습니다. 영어 브랜드명과 한글이 섞인 문장은 표기를 통일하고, 단어 중간에서 줄이 나뉘지 않는지 점검하세요. 부정 표현이 빠지면 뜻이 달라질 수 있으므로 원음과 비교합니다.
자막 싱크가 맞지 않을 때
해당 구간을 재생하고 발화에 맞춰 자막 시작과 끝을 조절하세요. 종료 시간을 늘릴 때는 다음 자막과 겹치지 않는지도 확인합니다. 긴 영상은 처음만 수정하지 말고 중간과 끝도 점검해 시간이 지날수록 어긋나는 부분을 찾아보세요.
모바일에서도 읽기 편한 자막 스타일
밝은 장면과 어두운 장면에서 대비를 비교하세요. 세로 영상은 휴대폰 크기로 확인해 얼굴이나 중요한 정보를 가리지 않도록 합니다. 두 언어 자막은 두 줄 모두 들어갈 공간이 필요합니다. 이미 승인한 글꼴과 크기가 있다면 유지하고 긴 문장의 줄바꿈을 점검하세요.
SRT 파일과 자막 영상 중 선택하기
SRT는 텍스트와 시간 정보를 저장하며 모양은 플레이어에 따라 달라집니다. VTT는 웹 영상 작업에, ASS는 스타일 자막을 지원하는 프로그램에 적합합니다. TXT는 자막 시간 정보가 없는 텍스트입니다. 글꼴, 색상, 위치를 영상에 그대로 남기려면 자막이 영상에 삽입된 형태로 내보내세요.
한국어와 영어 자막 함께 내보내기
Add translation으로 번역을 추가하고 원문과 대조해 수정하세요. Source only는 원문, Translated only는 번역문, Bilingual은 두 언어를 출력합니다. 번역 후 문장 길이가 달라질 수 있으므로 이름, 의미, 줄 길이를 각 언어에서 다시 확인합니다.
EasySub는 자막 생성과 번역에서 150개 이상의 언어를 지원합니다. 선명한 음성에서는 자동 인식 정확도가 90%를 넘을 수 있습니다. 무료 계정에는 매월 30분의 처리 시간이 제공됩니다. 남은 시간과 내보내기 옵션은 작업 공간에서 확인하세요.
자막 편집 시작
기존 SRT 파일을 가져오거나 동영상, 오디오, 영상 URL로 자막을 만드세요. 같은 EasySub 프로젝트에서 텍스트, 싱크, 스타일을 수정할 수 있습니다.
자막 편집 시작 →
