EasySub transforme la parole d'une vidéo ou d'un fichier audio en sous-titres modifiables et synchronisés. Importez un fichier depuis votre appareil ou collez n'importe quelle URL YouTube ou vidéo, choisissez la langue parlée, vérifiez le texte et le minutage, puis téléchargez les sous-titres au format SRT, VTT, ASS ou TXT, ou exportez une vidéo avec les sous-titres visibles.
Comment générer automatiquement des sous-titres pour une vidéo
- Ajoutez la vidéo ou l'audio. Ouvrez les projets EasySub, importez un fichier local ou collez n'importe quelle URL YouTube ou vidéo.
- Indiquez la langue du dialogue. Choisissez la langue utilisée dans l'enregistrement. Si vous souhaitez une traduction, activez Add translation, puis sélectionnez le modèle et la langue cible avant le traitement.
- Relisez le premier résultat. Comparez les sous-titres avec l'audio et corrigez les noms propres, les chiffres, les abréviations et le vocabulaire spécialisé. Ajustez ensuite le découpage des phrases, les retours à la ligne et les heures de début et de fin.
- Choisissez la bonne sortie. Téléchargez un fichier de sous-titres avec des timecodes, une transcription en texte brut ou une vidéo dans laquelle les sous-titres sont directement intégrés à l'image.
Sous-titres automatiques en français : les points à vérifier
La qualité de la première version dépend de la clarté des voix, du bruit de fond, de la compression audio, de l'accent et du nombre d'intervenants. Même lorsque le résultat automatique paraît bon, une écoute de contrôle reste nécessaire avant la publication.
| Élément | Ce qu'il faut contrôler |
|---|---|
| Noms et termes | Vérifiez l'orthographe des personnes, des marques, des lieux, des sigles et des termes techniques à partir d'une source fiable. |
| Nombres et négations | Réécoutez les dates, les montants, les pourcentages, les unités et les négations : une petite erreur peut modifier le sens de la phrase. |
| Français écrit | Contrôlez les accents, les apostrophes, les majuscules et la ponctuation. Coupez les phrases longues à des endroits naturels, sans séparer les groupes de mots. |
| Intervenants et minutage | Repérez les changements de personne et assurez-vous que chaque sous-titre apparaît avec la réplique et reste affiché assez longtemps pour être lu. |
Quel format choisir : SRT, VTT, ASS ou TXT ?
SRT
Contient le texte ainsi que les heures de début et de fin. Il fonctionne avec de nombreuses plateformes vidéo, lecteurs et applications de montage.
VTT
Contient le texte et les timecodes au format WebVTT, souvent utilisé par les lecteurs web et les plateformes de formation en ligne.
ASS
Conserve le texte, le minutage et des réglages de style supplémentaires pour les lecteurs et les éditeurs compatibles.
TXT
Contient uniquement le texte continu, sans timecodes de sous-titres. Il convient aux notes, aux articles et à la réutilisation d'une transcription.
Renommer un fichier TXT en SRT ne crée pas de timecodes. Si le texte doit suivre la lecture de la vidéo, téléchargez directement un fichier SRT, VTT ou ASS depuis le projet.
Où télécharger les sous-titres de votre propre vidéo
Après la génération et la relecture, ouvrez votre projet et choisissez l'option de téléchargement des sous-titres. Vous récupérez ainsi le fichier créé à partir de votre vidéo, et non des sous-titres de films provenant d'une liste de sites tiers.
Si vous disposez déjà d'un texte ou d'un fichier de sous-titres à appliquer à une vidéo, utilisez l'outil pour ajouter des sous-titres à une vidéo. Pour corriger le texte, le minutage et les retours à la ligne, ouvrez l'éditeur de sous-titres.
Sous-titres dans la langue d'origine et sous-titres traduits
Les sous-titres d'origine reproduisent le dialogue dans la langue de l'enregistrement. Les sous-titres traduits transmettent le même contenu dans une autre langue. Pour obtenir les deux versions, activez Add translation avant la génération et vérifiez chaque piste séparément : la correction d'une phrase source ne garantit pas qu'une traduction déjà créée soit automatiquement mise à jour comme vous le souhaitez.
Lorsque votre objectif principal est de créer une version dans une autre langue, utilisez le traducteur vidéo. Dans le projet, vous pouvez ensuite choisir, lorsqu'elles sont disponibles, la piste source, la piste traduite ou une sortie bilingue.
Peut-on générer des sous-titres à partir d'un lien YouTube ?
Oui. Le champ d'importation accepte n'importe quelle URL YouTube ou vidéo. Une fois le contenu ajouté, sélectionnez la langue réellement parlée et lancez la génération comme vous le feriez avec un fichier importé depuis votre appareil.
Quand utiliser un générateur de sous-titres en ligne
YouTube et réseaux sociaux
Créez des sous-titres pour le visionnage sans son, puis contrôlez la lisibilité, la taille et la position du texte sur ordinateur et sur téléphone.
Interviews et podcasts
Obtenez des sous-titres modifiables ou un fichier TXT. Portez une attention particulière aux changements d'intervenant, aux noms et aux passages où plusieurs personnes parlent en même temps.
Cours et formations
Exportez des sous-titres avec timecodes ou du texte pour les notes. Les formules et les informations uniquement visibles à l'écran doivent être ajoutées manuellement si elles sont nécessaires.
Vidéos professionnelles
Vérifiez soigneusement les noms de produits, les données et le vocabulaire interne avant de partager la vidéo ou le fichier de sous-titres.
Peut-on essayer gratuitement le générateur de sous-titres ?
Vous pouvez ouvrir l'éditeur de démonstration pour découvrir le flux de travail avant de créer un projet. La durée de traitement disponible et les options d'exportation dépendent du compte et de la formule : « gratuit » ne signifie pas traitement illimité. Avant d'importer une longue vidéo, vérifiez le solde de votre espace de travail et les tarifs actuels.
Créez vos sous-titres automatiques
Ajoutez la vidéo, sélectionnez la langue parlée, relisez le résultat et téléchargez-le dans le format adapté.
Ouvrir les projets de sous-titrage →
