بسیاری از افراد هنگام تماشا، آپلود یا ایجاد محتوای ویدیویی با اصطلاح subtitle cc مواجه میشوند. اما معنای واقعی آن چیست؟ چه تفاوتی با زیرنویسهای معمولی، زیرنویسهای بسته و زیرنویسهای SDH دارد؟ به عبارت ساده، "subtitle cc" معمولاً به زیرنویسهای ویدیویی و زیرنویسهای بسته اشاره دارد. این به بینندگان کمک میکند تا محتوای ویدیو را در یک محیط ساکت درک کنند و کاربران دارای اختلالات شنوایی را قادر میسازد تا به اطلاعات کاملتری دسترسی پیدا کنند. این وبلاگ معنای "subtitle cc"، تفاوتهای بین CC و SDH و نحوه استفاده از یک تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی یا تولیدکننده زیرنویس بسته را برای ایجاد کارآمدتر فایلهای زیرنویس توضیح خواهد داد.
فهرست مطالب
منظور از “زیرنویس CC” چیست؟
“زیرنویس CC” معمولاً به زیرنویس یا کپشنهای بسته در ویدیوها اشاره دارد که دیالوگها و اطلاعات صوتی مهم را به صورت متن نمایش میدهند. در این زمینه،, “CC” مخفف “Closed Captions” یا «زیرنویسهای بسته» است.” در زبان چینی، این را میتوان به عنوان “زیرنویسهای بسته” یا “زیرنویسهای قابل تغییر” درک کرد.”
توضیح زیرنویس CC
“زیرنویس CC” یک اصطلاح کاملاً فنی نیست. این بیشتر شبیه یک اصطلاح ترکیبی است که کاربران در جستجوها استفاده میکنند. بسیاری از کاربران به انواع زیرنویسهای زیر به عنوان “subtitle cc” اشاره میکنند:
| مدت | معنی |
|---|---|
| زیرنویس | معمولاً دیالوگ شخصیت یا دیالوگ ترجمه شده را نمایش میدهد |
| سی سی | معمولاً توسط بیننده قابل فعال یا غیرفعال شدن است و ممکن است شامل گفتگو، جلوههای صوتی، موسیقی و اطلاعات گوینده باشد. |
| اس دی اچ | طراحی شده برای کاربران ناشنوا و کمشنوا تا به آنها در درک گفتگوها و اطلاعات صوتی کمک کند. |
| زیرنویس CC | عموماً به زیرنویس، کپشن یا زیرنویسهای بسته اشاره دارد. |
منظور از CC در زیرنویس چیست؟
CC مخفف Closed Captions (زیرنویسهای بسته) است. در زمینه زیرنویسها، CC معمولاً به یک قطعه زیرنویس اشاره دارد که میتوان آن را روشن یا خاموش کرد. برخلاف زیرنویسهای معمولی، CC لزوماً فقط دیالوگ را نمایش نمیدهد. CC با کیفیت بالا همچنین ممکن است شامل موارد زیر باشد: نام گوینده، موسیقی پس زمینه، جلوههای صوتی مهم و نشانههای شنیداری مانند خنده، تشویق و زنگ در.
برای مثال:
[موسیقی ملایمی پخش میشود] جان: ما باید همین الان برویم. [در بسته میشود]
این اطلاعات برای کاربران دارای اختلالات شنوایی بسیار مهم است. زیرنویسهای CC مستقیماً بر کارایی درک ویدیو، تجربه مشاهده و میزان دسترسی مخاطب به محتوا تأثیر میگذارند. برای یک تجربه مشاهده بهتر، توصیه میکنیم از زیرنویسهای سبک CC یا SDH استفاده کنید.
| ارزش | توضیحات |
|---|---|
| تجربه مشاهده بیصدا را بهبود میبخشد | بسیاری از کاربران هنگام رفت و آمد، در محل کار یا در اماکن عمومی، ویدیوها را با صدای بیصدا تماشا میکنند. |
| دسترسی به محتوا را بهبود میبخشد | به کاربران دارای اختلالات شنوایی کمک میکند تا محتوای ویدیو را درک کنند |
| مخاطبان بینالمللی را گسترش میدهد | میتواند با زیرنویسهای ترجمهشده ترکیب شود تا نسخههای چندزبانه ایجاد شود |
| بهبود درک ویدیو | کاربران میتوانند هنگام تماشا، مطالب را نیز بخوانند و این امر خطر از دست دادن اطلاعات را کاهش میدهد. |
| تسهیل انتشار پلتفرم | فایلهای زیرنویس مانند SRT و VTT را میتوان برای استفاده در یوتیوب، پلتفرمهای دوره یا پخشکنندههای وبسایت صادر کرد. |
زیرنویس در مقابل CC در مقابل SDH: تفاوت در زیرنویس های ویدیویی چیست؟
تفاوت کلیدی بین زیرنویسها، CC و SDH این است که زیرنویسها در درجه اول دیالوگ یا ترجمه را نمایش میدهند، CC بر زیرنویسهای بسته قابل چرخش تأکید دارد و SDH بر زیرنویسهای قابل دسترس برای کاربران دارای اختلالات شنوایی تمرکز دارد.
در زمینه زیرنویسهای ویدیویی، بسیاری از کاربران با آن برخورد میکنند زیرنویس سی سی به عنوان یک اصطلاح عمومی. ممکن است به زیرنویسهای معمولی یا زیرنویسهای بسته اشاره داشته باشد. اگر محتوا شامل دسترسیپذیری باشد، ممکن است شامل زیرنویسهای SDH نیز باشد.
زیرنویس معمولاً به زیرنویسهای استاندارد اشاره دارد. آنها در درجه اول دیالوگهای گفته شده توسط شخصیتها در یک ویدیو را نمایش میدهند. آنها همچنین معمولاً برای ترجمه ویدیوهای خارجی استفاده میشوند. به عنوان مثال، یک ویدیوی انگلیسی با زیرنویس چینی یا یک ویدیوی اسپانیایی با زیرنویس انگلیسی. در این موارد، بینندگان معمولاً میتوانند صدا را بشنوند اما برای درک زبان به متن نیاز دارند.
سی سی چیست؟
CC مخفف Closed Captions (زیرنویسهای بسته) است. در زبان چینی، این معمولاً به عنوان “زیرنویسهای پنهان” یا “زیرنویسهای قابل تغییر” شناخته میشود. زیرنویسهای مخفی چیزی بیش از نمایش دیالوگ انجام میدهند. زیرنویسهای بسته با کیفیت بالا همچنین میتوانند شامل شناسایی گوینده، جلوههای صوتی، موسیقی و سایر اطلاعات مهم شنیداری باشند. آنها برای کاربرانی که دارای اختلالات شنوایی هستند، کسانی که با صدای بیصدا تماشا میکنند و افراد غیربومی بسیار ارزشمند هستند.
W3C در دستورالعملهای دسترسی خود توضیح میدهد که زیرنویسها نه تنها باید شامل دیالوگ باشند، بلکه باید گویندهها را نیز شناسایی کنند و اطلاعات غیرکلامی مهم منتقل شده از طریق صدا، مانند جلوههای صوتی معنادار، را نیز منتقل کنند.
سی سی برای موارد زیر مناسب ترین است:
| مورد استفاده | توضیحات |
|---|---|
| زیرنویسهای بسته یوتیوب | کاربران میتوانند آنها را در پخشکننده فعال یا غیرفعال کنند. |
| دورههای آنلاین | افزایش دسترسی به محتوای دوره |
| ویدیوهای آموزشی شرکتی | به کارمندان کمک میکند تا در محیطهای ساکت یاد بگیرند |
| ویدیوهای وب | مناسب برای آهنگهای زیرنویس مانند VTT |
| محتوای ویدیویی قابل دسترسی | به کاربران دارای اختلالات شنوایی کمک میکند تا به اطلاعات صوتی دسترسی پیدا کنند |
اس دی اچ مخفف زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان است. زیرنویسهای SDH بر دسترسیپذیری تمرکز دارند. هدف آنها رونویسی اطلاعاتی است که کاربران دارای اختلالات شنوایی نمیتوانند بشنوند اما برای درک آنها ضروری است.
SDH برای موارد زیر مناسبترین است:
| مورد استفاده | توضیحات |
|---|---|
| پخش ویدئو | مثلاً فیلمها، برنامههای تلویزیونی، مستندها |
| محلیسازی رسانه | نیازهای زبانی و دسترسیپذیری را برطرف میکند |
| مشاهده توسط کاربران دارای اختلالات شنوایی | اطلاعات صوتی کاملتری ارائه میدهد |
| تحویل زیرنویس حرفه ای | مناسب برای محتوایی که به کیفیت زیرنویس بالاتری نیاز دارد |
| محتوای آموزشی و عمومی | دسترسی به محتوا را افزایش میدهد |
مقایسه: زیرنویس در مقابل CC در مقابل SDH
| مورد مقایسه | زیرنویس | سی سی | اس دی اچ |
|---|---|---|---|
| نام و نام خانوادگی | زیرنویس | زیرنویسهای بسته | زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان |
| عملکرد اصلی | نمایش دیالوگ یا ترجمهها | نمایش دیالوگها و اطلاعات صوتی مهم | پشتیبانی کامل از درک مطلب را برای کاربران دارای اختلالات شنوایی فراهم میکند |
| شامل جلوههای صوتی | معمولاً شامل نمیشود | ممکن است گنجانده شود | معمولاً شامل میشود |
| شامل اطلاعات سخنران | نه لزوماً | ممکن است گنجانده شود | معمولاً شامل میشود |
| قابل روشن/خاموش کردن | معمولاً بله | معمولاً بله | بستگی به پلتفرم و فرمت فایل دارد |
| کاربران اصلی | بینندگان خارجی، مخاطبان عمومی | کاربران دارای اختلالات شنوایی، کاربرانی که بدون صدا تماشا میکنند، مخاطبان عمومی | کاربران ناشنوا و کمشنوا |
| پلتفرمهای رایج | یوتیوب، نتفلیکس، پلتفرمهای آموزشی | یوتیوب، پخشکنندههای وب، پلتفرمهای دورههای آموزشی | سرویسهای پخش آنلاین، فیلم و تلویزیون، پلتفرمهای محلیسازی |
| محتوای مناسب | ویدیوهای ترجمه شده، ویدیوهای عمومی | ویدیوهای آنلاین، دورهها، آموزشهای شرکتی | فیلم و تلویزیون، آموزش، محتوای قابل دسترس |
هر دو سیسی و اسدیاچ میتواند به کاربران دارای اختلالات شنوایی در درک ویدیوها کمک کند. تفاوت اصلی در زمینه استفاده از آنها نهفته است.
سی سی تأکید بیشتری بر فرمت زیرنویس دارد. معمولاً کاربر میتواند آن را فعال یا غیرفعال کند. اس دی اچ تأکید بیشتری بر کامل بودن محتوای زیرنویس دارد. بیشتر بر این موضوع تمرکز دارد که آیا کاربران دارای اختلالات شنوایی میتوانند اطلاعات صوتی فراتر از دیالوگ را درک کنند یا خیر. بنابراین، در تولید ویدیوی واقعی، میتوانید انتخاب خود را بر اساس موارد زیر انجام دهید:
| نیازهای شما | انتخاب پیشنهادی |
|---|---|
| فقط نیاز به نمایش دیالوگ یا ترجمهها دارید | زیرنویس |
| برای ویدیوهای یوتیوب، دورهها یا وب به زیرنویس نیاز دارید | سی سی |
| نیاز به سازگاری با کاربران دارای اختلالات شنوایی و تضمین یک تجربه قابل دسترس | زیرنویسهای SDH |
| نیاز به تولید فایلهای زیرنویس قابل ویرایش | از یک مولد زیرنویس CC استفاده کنید |
| نیاز به تولید سریع زیرنویس و جدول زمانی دارم | از یک تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی استفاده کنید |
| نیاز به ایجاد زیرنویسهایی دارید که بتوان آنها را روشن یا خاموش کرد | از یک تولیدکننده زیرنویس استفاده کنید |
زیرنویسها در درجه اول به نیاز به “درک دیالوگ” میپردازند، در حالی که زیرنویسهای کوتاه در درجه اول به نیاز به “درک ویدیو حتی بدون صدا” میپردازند. زیرنویسهای SDH با تأکید بر یک تجربه مشاهده کامل برای کاربران دارای اختلالات شنوایی، یک قدم فراتر میروند. اگر میخواهید دسترسی به ویدیو و سازگاری پلتفرم را بهبود بخشید، توصیه میکنیم زیرنویسهای سبک CC یا SDH را در اولویت قرار دهید.
زیرنویس انگلیسی در مقابل زیرنویس انگلیسی
در نتفلیکس، یوتیوب و دیگر پلتفرمهای ویدیویی، بسیاری از کاربران خواهند دید انگلیسی, زیرنویس انگلیسی, ، یا انگلیسی سی سی. این گزینهها بسیار شبیه به هم به نظر میرسند، اما نیازهای بصری متفاوتی را برآورده میکنند.
| گزینه | آنچه معمولاً نمایش میدهد | بهترین برای |
|---|---|---|
| زیرنویس انگلیسی | دیالوگ انگلیسی | بینندگانی که میتوانند صدا را بشنوند اما به پشتیبانی متنی نیاز دارند |
| انگلیسی سی سی | دیالوگ انگلیسی + گوینده + جلوههای صوتی + موسیقی متن | کاربران دارای اختلالات شنوایی، کسانی که بدون صدا تماشا میکنند و سناریوهای دسترسی |
| زیرنویسهای ترجمهشده | دیالوگ ترجمه شده | مخاطبان بینالمللی، کاربران چندزبانه |
چرا کاربران نتفلیکس و یوتیوب اغلب گیج میشوند؟
از آنجا که بسیاری از پلتفرمها گزینههای زیرنویس را در یک منو قرار میدهند، وقتی کاربران “انگلیسی” و “انگلیسی CC” را میبینند، اغلب فرض میکنند که این دو صرفاً دو نسخه از زیرنویسهای انگلیسی هستند.
در زمینه نتفلیکس، زیرنویسها، SDH و CC همگی به عنوان داراییهای “متن زمانبندیشده” در نظر گرفته میشوند. طبق راهنمای رسمی نتفلیکس، “زیرنویسها” معمولاً به متن بین زبانی اشاره دارند، در حالی که “SDH” و “CC” به متن دسترسیپذیری همزبان اشاره دارند.
در یوتیوب، سازندگان میتوانند از طریق یوتیوب استودیو “زیرنویس” و “کپشن” اضافه کنند. یوتیوب همچنین از آپلود فایلهای زیرنویس پشتیبانی میکند که معمولاً حاوی محتوای متنی ویدیو و کدهای زمانی مربوطه هستند.
بنابراین، از دیدگاه تولید محتوا:
| سناریوی پلتفرم | انتخاب پیشنهادی |
|---|---|
| میخواهید فقط دیالوگهای انگلیسی نمایش داده شوند؟ | زیرنویس انگلیسی |
| میخواهم به کاربرانی که بدون صدا تماشا میکنند کمک کنم | انگلیسی سی سی |
| میخواهید از کاربران دارای اختلالات شنوایی حمایت کنید | زیرنویسهای انگلیسی به سبک CC یا SDH |
| میخوام زیرنویس رو تو یوتیوب آپلود کنم | فایلهای زیرنویس SRT یا VTT تولید کنید |
| میخواهید ویدیوهای چندزبانه بسازید | تولید زیرنویسهای ترجمهشده |
زیرنویس انگلیسی CC در مقابل زیرنویس انگلیسی: چگونه انتخاب کنیم؟
| هدف شما | نوع زیرنویس پیشنهادی |
|---|---|
| به بینندگان کمک کنید تا دیالوگهای انگلیسی را درک کنند | زیرنویس انگلیسی |
| تجربه مشاهده قابل دسترس را بهبود بخشید | انگلیسی سی سی |
| به بینندگان کمشنوا کمک کنید تا محتوای کامل را درک کنند | زیرنویس انگلیسی CC یا SDH |
| زیرنویسها را در یوتیوب آپلود کنید | زیرنویس انگلیسی یا فایلهای CC انگلیسی |
| پخش ویدیوها در سطح بینالمللی | زیرنویس انگلیسی + زیرنویس ترجمه شده |
| دورهها، مصاحبهها یا ویدیوهای پادکست ایجاد کنید | انگلیسی CC مناسبتر است |
با پلتفرم تولید زیرنویس ما، میتوانید انواع مختلفی از زیرنویسها را متناسب با مخاطبان مختلف ایجاد کنید. میتوانید زیرنویسهای انگلیسی یا زیرنویسهای انگلیسی به سبک CC تولید کنید. اگر نیاز به دسترسی به مخاطبان بینالمللی دارید، میتوانید زیرنویسهای ترجمهشده نیز تولید کنید.
ویدیوی خود را آپلود کنید برای رونویسی خودکار صدا. سپس متن زیرنویس، جدول زمانی، بلندگوها و نشانههای صوتی را ویرایش کنید. در نهایت، فایل را به صورت SRT، VTT یا TXT صادر کنید یا مستقیماً ویدیویی با زیرنویسهای جاسازیشده ایجاد کنید.
زیرنویس CC برای ویدیوهای به سبک یوتیوب و نتفلیکس
اگر یک ویدیوی یوتیوب دکمه CC یا گزینه زیرنویس انگلیسی نداشته باشد، کاربران معمولاً نمیتوانند مستقیماً زیرنویسها را فعال کنند. اگر صاحب محتوای ویدیو هستید، میتوانید ابتدا از یک تولیدکننده زیرنویس CC برای ایجاد زیرنویس انگلیسی استفاده کنید، سپس فایل SRT یا VTT را در پلتفرم آپلود کنید.
یوتیوب: اگر دکمه CC وجود ندارد چه باید کرد؟
اگر یک ویدیوی یوتیوب دکمهی CC را نمایش نمیدهد، معمولاً به این معنی است که هیچ آهنگ زیرنویسی برای آن ویدیو موجود نیست. ممکن است سازنده زیرنویس را آپلود نکرده باشد. همچنین ممکن است یوتیوب زیرنویسهای خودکار ایجاد نکرده باشد.
طبق دستورالعملهای رسمی یوتیوب، سازندگان میتوانند زیرنویسها و کپشنها را در یوتیوب استودیو اضافه کنند. روشهای اضافه کردن آنها شامل آپلود فایلهای زیرنویس، همگامسازی خودکار و ورود دستی است.
فایلهای زیرنویس معمولاً حاوی محتوای گفتاری ویدیو و برچسبهای زمانی مربوطه هستند. برای سازندگان ویدیو، در اینجا نحوه حل این مشکل آورده شده است:
الف. ویدیو دکمهی CC ندارد: یک فایل زیرنویس برای ویدیو ایجاد کنید و آن را در پلتفرم آپلود کنید.
ب. زیرنویس انگلیسی نداره: زیرنویس انگلیسی ایجاد کنید، یا زیرنویسهای اصلی را به انگلیسی ترجمه کنید.
ج. زیرنویسهای خودکار دقیق نیستند: متن زیرنویس، مهرهای زمانی، نامها و اصطلاحات فنی را به صورت دستی ویرایش کنید.
د. میخواهید از کاربران دارای اختلالات شنوایی حمایت کنید: شناسههای گوینده، جلوههای صوتی، موسیقی و سایر نشانههای صوتی را اضافه کنید.
ه. میخوام تو یوتیوب آپلود کنم: فرمتهای زیرنویس SRT، VTT یا سایر فرمتهای پشتیبانیشده توسط یوتیوب را صادر کنید.
چگونه بدون نیاز به CC زیرنویس انگلیسی را در یوتیوب دریافت کنیم؟
اگر ویدیو دکمه CC یا گزینه زیرنویس انگلیسی نداشته باشد، معمولاً نمیتوانید زیرنویس انگلیسی را مستقیماً در یوتیوب فعال کنید. دلیل این امر این است که آهنگهای زیرنویس باید توسط سازنده آپلود شوند یا به طور خودکار توسط پلتفرم تولید شوند.
اگر سازنده ویدیو هستید، میتوانید از یک تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی برای ایجاد زیرنویس انگلیسی استفاده کنید. سپس فایل زیرنویس را خروجی بگیرید و آن را در یوتیوب استودیو آپلود کنید.
این فرآیند به شرح زیر است:
آپلود ویدیو → ایجاد زیرنویس → ترجمه به انگلیسی → ویرایش زمانبندی → خروجی SRT/VTT → آپلود در یوتیوب
نتفلیکس: منظور از “CC” در زیرنویسهای نتفلیکس چیست؟
در نتفلیکس، “CC” معمولاً به زیرنویسهای بسته یا زیرنویسهای به سبک SDH اشاره دارد. آنها فقط دیالوگ را نمایش نمیدهند؛ بلکه ممکن است شامل نشانههای صوتی، موسیقی، اطلاعات گوینده و سایر نشانههای صوتی نیز باشند.
مرکز راهنمای نتفلیکس توضیح میدهد که کاربران میتوانند زیرنویسها، زبان زیرنویس و زبان صدا را در صدا و زیرنویس بخش رابط پخش. اگر عنوانی از SDH پشتیبانی کند، نماد SDH را در صفحه جزئیات عنوان مشاهده خواهید کرد. اگر عنوانی از SDH پشتیبانی نکند، کاربران ممکن است زیرنویسهایی را ببینند که فقط شامل دیالوگ هستند و اطلاعات صدا یا موسیقی پسزمینه را ندارند. زیرنویسهای استاندارد و زیرنویسهای سبک CC/SDH سطوح مختلفی از اطلاعات را ارائه میدهند.
| گزینههای زیرنویس نتفلیکس | معنی معمول |
|---|---|
| انگلیسی | معمولاً فقط دیالوگ انگلیسی را نمایش میدهد |
| انگلیسی سی سی | دیالوگ انگلیسی + نشانههای صوتی |
| SDH / سی سی | زیرنویس برای افراد نیمه ناشنوا |
| زیرنویسهای زبانهای دیگر | زیرنویسهای ترجمهشده برای مخاطبان بینالمللی |
وقتی نتفلیکس در سال ۲۰۲۵ گزینههای جدید زیرنویس انگلیسی را معرفی کرد، این را نیز روشن کرد که انگلیسی گفتگوی گفتاری را نمایش میدهد، در حالی که انگلیسی (سی سی) شامل دیالوگها و نشانههای صوتی میشود.
چگونه با استفاده از یک تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی، زیرنویس CC را به صورت خودکار تولید کنیم؟
با استفاده از یک تولیدکننده زیرنویس CC، میتوانید بهطور خودکار ویدیوها را به زیرنویسهای قابل ویرایش، زیرنویسهای بسته یا زیرنویسهای سبک SDH تبدیل کنید و آنها را به فرمتهای رایج فایل زیرنویس مانند SRT و VTT تبدیل کنید. برای ویدیوهای طولانی، ویدیوهای مصاحبه، ویدیوهای آموزشی و ویدیوهای چندزبانه، یک تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی میتواند میزان کار دستی مورد نیاز را به میزان قابل توجهی کاهش دهد. این تولیدکننده به طور خودکار گفتار را تشخیص میدهد، متن زیرنویس تولید میکند و آن را با جدول زمانی همگامسازی میکند.
فرآیند تولید خودکار زیرنویس و کپشن بسیار ساده است. کاربران فقط باید یک ویدیو را آپلود کنند و مراحل پلتفرم را برای تولید، ویرایش و خروجی گرفتن زیرنویس دنبال کنند.
مرحله ۱: ویدیو را آپلود کنید
ابتدا، ویدیو را در تولیدکننده زیرنویس و زیرنویس بارگذاری کنید. این پلتفرم محتوای صوتی را از ویدیو استخراج میکند. نیازی نیست که دیالوگها را به صورت دستی رونویسی کنید یا فایل زیرنویس را از قبل آماده کنید. این ابزار برای ویدیوهای یوتیوب، ویدیوهای آموزشی، پادکستها، ضبط جلسات، ویدیوهای بازاریابی و ویدیوهای کوتاه شبکههای اجتماعی مناسب است.
مرحله ۲: زبان ویدیو را انتخاب کنید
پس از آپلود ویدیو، باید زبان مبدا را انتخاب کنید. این به هوش مصنوعی کمک میکند تا محتوای صوتی ویدیو را با دقت بیشتری تشخیص دهد.
مرحله ۳: تولید خودکار زیرنویسهای CC
در مرحله بعد، سیستم به طور خودکار گفتار موجود در ویدیو را تشخیص میدهد. این گفتار را به متن زیرنویس تبدیل کرده و به طور خودکار یک جدول زمانی ایجاد میکند. این مرحله را میتوان به عنوان “تولید خودکار زیرنویس” درک کرد - یعنی تبدیل سریع محتوای صوتی ویدیو به زیرنویسهای قابل خواندن و ویرایش. برای اهداف دسترسی، کاربران میتوانند زیرنویسها را بیشتر به زیرنویسهای بسته یا زیرنویسهای به سبک SDH ویرایش کنند.
مرحله ۴: متن زیرنویس و جدول زمانی را ویرایش کنید
زیرنویسهای تولید شده توسط هوش مصنوعی میتوانند کارایی را بهبود بخشند. با این حال، زیرنویسهای با کیفیت بالا هنوز نیاز به بررسی دستی دارند. میتوانید نامهای مناسب، نامهای تجاری، اصطلاحات فنی و اطلاعات عددی را بررسی کنید. همچنین میتوانید زمان شروع و پایان زیرنویسها را تنظیم کنید تا از همگام بودن آنها با صدای ویدیو اطمینان حاصل شود.
مرحله ۵: نام گویندهها و نشانههای صوتی را اضافه کنید
اگر نیاز به ایجاد زیرنویسهای بسته یا زیرنویسهای به سبک SDH دارید، نمیتوانید فقط به دیالوگ تکیه کنید. باید نشانههای صوتی لازم را نیز در آن بگنجانید.
برای مثال، میتوانید نام گویندهها را اضافه کنید. همچنین میتوانید نشانههایی برای موسیقی، خنده، تشویق، در زدن، صداهای محیط و موارد دیگر را نیز اضافه کنید.
فرمتهای رایج عبارتند از:
[موسیقی ملایم پخش میشود] جان: به درس امروز خوش آمدید. [تشویق حضار]
مرحله 6: فایل زیرنویس را اکسپورت کنید
پس از پایان ویرایش زیرنویسها، آنها را با فرمت مناسب برای پلتفرم انتشار خود صادر کنید.
- برای آپلود در یوتیوب، فایل را با فرمت SRT ذخیره کنید.
- برای پخشکنندههای وبسایت یا پلتفرمهای دوره، به صورت VTT خروجی بگیرید.
- برای سازماندهی متن، آن را به صورت TXT خروجی بگیرید.
- برای پست کردن در تیک تاک، ریلز یا شورتس، کپشنهای آماده ایجاد کنید.
اینجاست که مولدهای زیرنویس SRT و VTT ارزشمند میشوند. آنها به شما امکان میدهند زیرنویسها را برای پلتفرمهای مختلف تطبیق دهید.
سوالات متداول در مورد زیرنویس CC
س۱. منظور از CC در زیرنویس چیست؟
CC مخفف Closed Captions (زیرنویسهای بسته) است. در زمینه زیرنویسها، CC معمولاً به زیرنویسهای بستهای اشاره دارد که بینندگان میتوانند آنها را فعال یا غیرفعال کنند. علاوه بر نمایش دیالوگ، CC میتواند شامل شناسایی گوینده، جلوههای صوتی، موسیقی و سایر اطلاعات صوتی مهم نیز باشد. این موضوع برای کاربرانی که ناشنوا یا کمشنوا هستند و همچنین کسانی که با صدای بیصدا تماشا میکنند، مهم است.
CC تأکید میکند که میتوان آهنگ زیرنویس را روشن یا خاموش کرد، در حالی که SDH تأکید میکند که محتوای زیرنویس برای کاربران ناشنوا و کمشنوا تنظیم شده است.
CC مخفف Closed Captions (زیرنویسهای بسته) است. این عبارت معمولاً در یوتیوب، ویدیوهای وب، دورههای آنلاین و ویدیوهای پخششده استفاده میشود. SDH مخفف Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان) است. این عبارت معمولاً برای پخش آنلاین، فیلمها و برنامههای تلویزیونی، محتوای بومیسازیشده و سناریوهای ارائه زیرنویس حرفهای استفاده میشود. هم CC و هم SDH میتوانند شامل دیالوگ، شناسایی گوینده، جلوههای صوتی، موسیقی و صداهای محیط باشند.
س۳. چگونه زیرنویس را در یوتیوب بدون CC فعال کنیم؟
اگر یک ویدیوی یوتیوب دکمهی CC نداشته باشد، معمولاً به این معنی است که هیچ آهنگ زیرنویسی برای آن ویدیو موجود نیست.
اگر سازنده ویدیو هستید، میتوانید از یک تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی برای ایجاد زیرنویس استفاده کنید. سپس یک فایل SRT یا VTT خروجی بگیرید و آن را در یوتیوب آپلود کنید.
س۴. چگونه بدون نیاز به زیرنویس انگلیسی، زیرنویس انگلیسی را در یوتیوب دریافت کنیم؟
اگر یک ویدیوی یوتیوب CC انگلیسی ندارد، میتوانید ابتدا تولید یا ترجمه زیرنویس انگلیسی, ، سپس فایل زیرنویس را آپلود کنید.
برای تکمیل این فرآیند میتوانید از یک تولیدکننده زیرنویس CC استفاده کنید. ابتدا ویدیو را آپلود کنید، سپس اجازه دهید سیستم به طور خودکار صدا را رونویسی کند. در نهایت، یک فایل SRT یا VTT خروجی بگیرید و آن را در یوتیوب آپلود کنید.
سوال ۵. منظور از CC در زیرنویسهای نتفلیکس چیست؟
در زیرنویسهای نتفلیکس، CC معمولاً به زیرنویسهای بسته یا زیرنویسهای به سبک SDH اشاره دارد که شامل دیالوگ و نشانههای صوتی هستند. زیرنویسهای استاندارد انگلیسی معمولاً بیشتر روی دیالوگهای گفتاری تمرکز دارند، در حالی که زیرنویسهای انگلیسی CC معمولاً اطلاعات صوتی بیشتری را شامل میشوند. میتوانید زیرنویسها، زبان زیرنویس و زبان صدا را در بخش “صدا و زیرنویس” رابط پخش تنظیم کنید. برای تجربه دسترسی بهتر، توصیه میکنیم از زیرنویسهای سبک CC یا SDH استفاده کنید.
س۶. تفاوت بین زیرنویس انگلیسی CC و زیرنویس انگلیسی چیست؟
زیرنویسهای انگلیسی معمولاً فقط دیالوگ انگلیسی را نمایش میدهند، در حالی که زیرنویسهای انگلیسی CC معمولاً دیالوگ انگلیسی به علاوهی نشانههای صوتی را نمایش میدهند.
ایجاد زیرنویس CC برای ویدیوی شما در عرض چند دقیقه
دیگر نیازی به تایپ دستی زیرنویس کلمه به کلمه نیست. ویدیوی خود را آپلود کنید تا زیرنویسها به صورت خودکار تولید شوند.
میتوانید متن زیرنویس را ویرایش کنید، جدول زمانی را تنظیم کنید، زیرنویسهای انگلیسی را ترجمه کنید و برچسبهای بلندگو، جلوههای صوتی و نشانههای موسیقی اضافه کنید. پس از اتمام کار، میتوانید فایلهای SRT، VTT یا TXT را صادر کنید. همچنین میتوانید زیرنویسهای آماده مناسب برای TikTok، Reels، Shorts و ویدیوهای تبلیغاتی ایجاد کنید.
👉 همین حالا شروع به تولید زیرنویسهای بسته کنید
ممنون که این وبلاگ را میخوانید. برای سوالات بیشتر یا نیازهای سفارشیسازی، با ما تماس بگیرید!
