گفتار ویدیوی خود را به متن قابل ویرایش تبدیل کنید. با EasySub فایل ویدیو یا لینک آن را وارد کنید، زبان گفتار را انتخاب کنید و پیشنویس خودکار را بسازید. سپس متن را همراه با پخش صدا بازبینی کنید و نسخه نهایی را به صورت TXT دریافت کنید. این مسیر برای پیادهسازی مصاحبه، کلاس ضبطشده، سخنرانی و ویدیوی آموزشی مناسب است.
EasySub از بیش از ۱۵۰ زبان پشتیبانی میکند و برای حساب رایگان هر ماه ۳۰ دقیقه ثابت در نظر گرفته شده است. تشخیص خودکار گفتار با صدای واضح، دقت بیش از ۹۰٪ ارائه میدهد. پیش از استفاده از متن در یک مصاحبه یا جزوه، نامها، اعداد و اصطلاحات تخصصی را با فایل اصلی تطبیق دهید.
چگونه ویدیو را به متن رونویسی کنیم؟
- فایل یا لینک ویدیو را اضافه کنید. محیط کار EasySub را باز کنید و ویدیوی خود را بارگذاری کنید یا URL ویدیو را در بخش ورود لینک قرار دهید. برای یک کلاس یا مصاحبه، فایل دارای صدای اصلی را انتخاب کنید.
- زبان گفتار را مشخص کنید. برای ویدیوی فارسی، زبان اصلی را فارسی انتخاب کنید. برای ویدیوی انگلیسی که متن فارسی آن را میخواهید، زبان اصلی انگلیسی است؛ گزینه Add translation را فعال و زبان ترجمه را فارسی انتخاب کنید.
- متن خودکار را بسازید. تولید زیرنویس را آغاز کنید تا گفتار به جملههای قابل ویرایش تبدیل شود. همین متن مبنای رونوشت و خروجی زیرنویس شماست؛ برای دریافت متن نیازی به تایپ دوباره جملهها ندارید.
- متن را با صدا تطبیق دهید. بخشهای مربوط به نام افراد، تاریخها و اصطلاحات را پخش کنید. غلطهای شنیداری، نشانهگذاری و شکست جملهها را اصلاح کنید. در مصاحبه، نام گویندگان را در متن بازبینی کنید.
- نسخه نهایی را دریافت کنید. از بخش دریافت زیرنویس، TXT را برای متن ساده یا SRT، VTT و ASS را برای زیرنویس انتخاب کنید. فایل دانلودشده را باز کنید و نمایش درست حروف فارسی را بررسی کنید.
رونویسی ویدیوی فارسی برای کلاس، مصاحبه و آموزش
کلاس و سخنرانی
متن درس را از فایل ضبطشده بگیرید و اصطلاحات مدرس را یکدست کنید. پس از دانلود TXT، آن را در ویرایشگر متن باز کنید و عنوان بخشها یا یادداشتهای خود را اضافه کنید تا مرور درس آسانتر شود.
مصاحبه و گفتوگو
جملههای پرسشگر و پاسخدهنده را با صدا تطبیق دهید. نقلقولها، نامها و عددها را دقیق بررسی کنید؛ برای آمادهسازی متن انتشار، پاراگرافبندی و برچسب گویندگان را خودتان مرتب کنید.
ویدیوی آموزشی و محصول
از متن توضیحات برای تهیه راهنما یا پیشنویس مقاله استفاده کنید. نام دکمهها و محصولات را همانطور که در ویدیو گفته میشوند بنویسید و پیش از انتشار، متن را با مراحل نمایشدادهشده مقایسه کنید.
تبدیل ویدیو به متن فارسی با هوش مصنوعی؛ نکات ویرایش
متن فارسی را فقط از نظر املایی بررسی نکنید. نیمفاصله در «میشود»، شکل فارسی «ی» و «ک»، نشانههای پرسش و ویرگول، و ترتیب نمایش اعداد و عبارتهای انگلیسی را هم کنترل کنید. عبارت منفی مانند «فعال نکنید» نباید به «فعال کنید» تبدیل شده باشد.
نمونه آموزشی ویرایش: عبارت محاورهای «جلسه سه شنبه ساعت ده شروع میشه» را برای متن رسمی میتوان به «جلسه سهشنبه ساعت ده شروع میشود.» تبدیل کرد. این یک مثال نگارشی است، نه خروجی اندازهگیریشده یک پروژه. اگر رونوشت دقیق گفتوگو میخواهید، لحن گوینده را حفظ کنید و فقط خطاهای تشخیص را اصلاح کنید.
اگر هدف شما متن فارسی یک ویدیوی انگلیسی است، ابتدا متن انگلیسی را بررسی کنید و سپس ترجمه فارسی را بخوانید. رونویسی، ثبت گفتار در زبان اصلی است؛ ترجمه، همان محتوا را به زبان دیگری منتقل میکند. برای دانلود فقط ترجمه، Translated only و برای متن اصلی، Source only را انتخاب کنید. گزینه Bilingual دو زبان را کنار هم قرار میدهد.
تفاوت خروجی TXT با SRT، VTT و ASS
| خروجی | چه چیزی دریافت میکنید؟ | کاربرد |
|---|---|---|
| TXT | متن ساده، بدون زمان شروع و پایان | رونوشت مصاحبه، یادداشت درس و ویرایش در سند |
| SRT / VTT | جملههای زیرنویس همراه با زمانبندی | پخش همزمان متن با ویدیو در پخشکننده سازگار |
| ASS | متن، زمانبندی و اطلاعات سبک زیرنویس | ویرایش یا نمایش زیرنویس در نرمافزار سازگار |
| ویدیوی زیرنویسدار | متن روی تصویر ویدیو | انتشار با ظاهر انتخابشده، بدون نیاز به فایل زیرنویس جدا |
میتوانید TXT را در Word یا Google Docs باز کنید و متن را آنجا قالببندی کنید. برای حفظ حروف فارسی هنگام باز کردن فایل، کدگذاری UTF-8 را انتخاب کنید. اگر زیرنویس روی ویدیو میخواهید، فونت، اندازه، رنگ، پسزمینه، سایه، جایگاه و انیمیشن را در ویرایشگر زیرنویس تنظیم کنید و خروجی ویدیو بگیرید.
رونویسی ویدیو از لینک YouTube یا فایل
EasySub از هر URL ویدیوی YouTube و دیگر URLهای ویدیو پشتیبانی میکند. لینک را در محیط کار وارد کنید و زبان گفتار را تعیین کنید. برای فایل محلی نیز میتوانید ویدیوهای MP4، MOV، AVI، MKV یا FLV را اضافه کنید. اگر فقط فایل صوتی دارید، ابزار تبدیل صدا به متن مسیر مرتبط شماست.
برای ویدیوهای طولانی مانند دوره آموزشی یا مصاحبه یکساعته و چندساعته نیز میتوانید پروژه بسازید. موجودی دقیقه را متناسب با مدت فایل آماده کنید و هنگام بازبینی، اصطلاحات و نامها را در سراسر متن یکسان نگه دارید. متن نهایی قابل استفاده مجدد است؛ از همان پروژه میتوانید زیرنویس یا ترجمه هم تهیه کنید.
رونویسی ویدیوی خود را رایگان شروع کنید
هر ماه ۳۰ دقیقه رایگان برای شروع دارید. فایل یا لینک ویدیو را اضافه کنید، متن را بازبینی کنید و TXT بگیرید. پیش از شروع، نمونه پروژه زیرنویس را ببینید تا با محیط ویرایش آشنا شوید.
