صُمم محرر الفيديو المجاني عبر الإنترنت لمساعدتك في إجراء تعديلات عملية دون الحاجة إلى نقل المشروع بين تطبيقات الترجمة والفيديو المختلفة. ابدأ بملف فيديو أو مشروع EasySub موجود، أنشئ مسودة عمل، وانتهي بمشروع فيديو مُراجع وجاهز للتصدير. النتيجة المفيدة ليست أول مُخرج تلقائي، بل هي النسخة التي قارنتها بالمصدر.
كيفية استخدام محرر الفيديو المجاني عبر الإنترنت
- افتح المشروع الصحيح. ابدأ بملف فيديو أو مشروع EasySub موجود. استخدم المصدر الأكثر وضوحًا المتاح بدلاً من النسخة المضغوطة كلما أمكن ذلك.
- أنشئ مسودة العمل. اختر لغة المصدر وإعدادات الأداة المناسبة. دع برنامج EasySub يُعدّ النسخة الأولى القابلة للتعديل.
- راجع الأجزاء الصعبة. تحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة وتغييرات المتحدثين والأماكن التي تقلل فيها الموسيقى أو الأصوات المتداخلة من الوضوح.
- قم بالتسليم والاختبار. قم بإعداد مشروع فيديو تمت مراجعته وجاهز للتصدير، ثم افتحه في المشغل أو المحرر أو سير عمل النشر حيث سيستخدمه المشاهدون فعليًا.
أين تتناسب هذه الأداة
مقاطع فيديو قصيرة للنشر على مواقع التواصل الاجتماعي، دروس، مقابلات، ومسودات إبداعية.
ملف فيديو أو مشروع EasySub موجود.
مشروع فيديو تمت مراجعته وجاهز للتصدير.
حافظ على وضوح الإطار
يجب أن يدعم النص والتعليقات الصورة، لا أن ينافساها. راجع النسخة المعدلة على شاشة هاتف محمول صغيرة، واحرص على إبقاء النصوص المهمة ضمن هوامش آمنة، وتجنب وضع عنوان فوق صورة وجه أو تفاصيل منتج أو تعليق موجود. عند تغير المشهد بسرعة، اختصر السطر بدلاً من إجبار المشاهدين على قراءة النص كاملاً.
شاهد الفيديو المُصدّر كاملاً مرةً مع الصوت ومرةً أخرى بدون صوت. هذا يُساعد على رصد الترجمة المتأخرة، والمشاهد المُغطاة، والانتقالات التي تبدو واضحة على الخط الزمني ولكنها غير واضحة في التشغيل العادي.
قائمة التحقق من الجودة قبل التصدير
| يفحص | ما الذي يجب البحث عنه | لماذا يُعد ذلك مهماً؟ |
|---|---|---|
| مطابقة المصدر | تتطابق الأسماء والأرقام والنفي والمصطلحات المتخصصة مع التسجيل. | قد تؤدي أخطاء النسخ البسيطة إلى عكس المعنى. |
| توقيت | تبدأ الخطوط من المتحدث، وتغادر الشاشة بشكل طبيعي، ولا تمر عبر تغييرات المشاهد غير ذات الصلة. | التوقيت المناسب يقلل من جهد القراءة. |
| قابلية القراءة | فواصل الأسطر طبيعية، والنص موجز، والتعليقات التوضيحية لا تغطي العناصر المرئية الأساسية. | يحتاج المشاهدون إلى الوقت والمساحة الكافية لفهم كل سطر. |
| التسليم النهائي | تم اختبار اللغة واسم الملف والتنسيق ووجهة التشغيل. | قد تفشل المسودة الصحيحة حتى لو تم تقديمها بشكل خاطئ. |
ابدأ بمسودة قابلة للمراجعة
افتح مساحة عمل EasySub، أنشئ الإصدار الأول، ثم تحقق منه مقابل المصدر قبل التسليم.
