網上字幕編輯器

匯入已有的 SRT，或從影片、音訊及影片網址建立字幕。直接在同一個 EasySub 項目內修改文字、校準時間和設定字幕外觀。

開始修改字幕 →   查看示範項目 →

如何在網上修改影片字幕

1. 建立或開啟項目，匯入影片、音訊或 SRT。亦可貼上 YouTube 或其他影片網址；自動產生字幕時，請選擇錄音實際使用的語言。
2. 對照原片修正文字、人名、數字和標點。保留原意，將較長的句子整理成容易閱讀的字幕。
3. 調整字幕出現和消失的時間，跟隨說話節奏。留意相鄰字幕有沒有重疊或停留時間太短。
4. 設定字體、大小、顏色、描邊、背景和位置。預覽長短句、中英混排，以及兩行字幕的空間。
5. 儲存修改並下載字幕檔，或匯出附字幕影片。上載到發布平台前，先播放下載結果核對。

粵語字幕與書面語要保持一致

製作香港觀眾觀看的訪問、教學或短片時，先決定保留粵語口語，還是整理成書面語。不要在同一段落隨意混用。核對粵語字、人名、地名及中英夾雜的品牌名稱；數字、金額與否定句尤其需要對照聲音。按語意分行，不要把一個名字拆開。

字幕快了或慢了，應怎樣校準？

重播有問題的片段，再調整該段字幕的開始和結束時間。延長一段字幕前，檢查下一段的開始時間，避免兩段重疊。長片要檢查開頭、中段和結尾，確認偏移沒有隨片長增加。

適合手機觀看的字幕樣式

在光暗不同的畫面檢查文字對比，並用手機尺寸查看直式短片。字幕不要遮擋人物面孔、示範步驟或畫面文字。若沿用已校準的樣式，毋須改動字體和大小，只需檢查較長句子的換行與雙語排列。

下載字幕檔，還是將字幕燒錄到影片？

SRT 主要保存文字和時間碼，外觀視乎播放器。VTT 適合網頁影片用途，ASS 可在兼容軟件保留字幕樣式；TXT 是不含字幕時間碼的文字稿。如需固定字體、顏色及位置，請匯出燒錄字幕的影片，並保留獨立字幕檔方便之後修訂。

在同一項目製作雙語字幕

以 Add translation 加入另一種語言，再逐段對照原文。Source only 匯出原文，Translated only 匯出譯文，Bilingual 匯出雙語。中英雙語字幕需額外核對名字、語氣及句子長度，避免英文字行太長而擋住畫面。