นำเข้าไฟล์ SRT หรือสร้างซับไตเติลจากวิดีโอ เสียง หรือลิงก์วิดีโอ แก้ไขข้อความ เวลา และรูปแบบในโปรเจกต์ EasySub เดียวกัน
เริ่มแก้ไขซับไตเติล → ดูโปรเจกต์ตัวอย่าง →
วิธีแก้ไขซับไตเติลออนไลน์
- เปิดโปรเจกต์แล้วนำเข้าวิดีโอ เสียง หรือ SRT คุณยังวาง URL ของ YouTube หรือวิดีโออื่นได้ หากสร้างซับไตเติลอัตโนมัติ ให้เลือกภาษาที่พูดจริงในคลิป
- ฟังแต่ละช่วงแล้วแก้ไขคำ ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน รักษาความหมายเดิมและแบ่งบรรทัดให้อ่านง่าย
- ปรับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดให้ตรงกับเสียง ตรวจสอบซับไตเติลก่อนหน้าและถัดไปเพื่อไม่ให้ซ้อนกัน
- เลือกฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ พื้นหลัง และตำแหน่ง ดูตัวอย่างทั้งประโยคสั้นและยาวด้วยการตั้งค่าเดียวกัน
- บันทึกการเปลี่ยนแปลง แล้วดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติลหรือส่งออกวิดีโอพร้อมซับไตเติล เปิดดูผลลัพธ์ก่อนเผยแพร่
ตรวจสอบภาษาไทยและการแบ่งบรรทัด
ตรวจสระ วรรณยุกต์ ชื่อเฉพาะ และตัวเลขกับเสียงต้นฉบับ ใช้คำศัพท์และคำเรียกให้สม่ำเสมอในบทสัมภาษณ์หรือบทเรียน แบ่งบรรทัดตามความหมาย ไม่ตัดกลางคำหรือแยกเครื่องหมายออกจากตัวอักษร เมื่อมีชื่อภาษาอังกฤษปนอยู่ ให้ตรวจการสะกดและความยาวของบรรทัดด้วย
แก้ซับไตเติลที่เร็วหรือช้ากว่าเสียง
เล่นช่วงที่มีปัญหาก่อนปรับเวลา เลื่อนจุดเริ่มต้นที่เร็วเกินไปให้ตรงกับคำพูด หากยืดเวลาสิ้นสุด ให้ตรวจจุดเริ่มของบรรทัดถัดไปด้วย สำหรับคลิปยาวควรตรวจช่วงต้น กลาง และท้าย เพราะความคลาดเคลื่อนอาจเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ปรับฟอนต์ให้อ่านง่ายบนมือถือ
เลือกฟอนต์ที่แสดงสระและวรรณยุกต์ไทยได้ครบ ตรวจความชัดเจนบนฉากสว่างและมืด รวมถึงการแสดงผลบนหน้าจอมือถือ อย่าให้ซับบังใบหน้าหรือข้อมูลสำคัญ ซับสองภาษาต้องเผื่อพื้นที่ทั้งสองบรรทัด หากมีรูปแบบที่อนุมัติแล้ว ให้ใช้รูปแบบเดิมและตรวจการตัดบรรทัด
เลือกไฟล์ SRT หรือวิดีโอที่ฝังซับไตเติล
SRT เก็บข้อความและเวลา ส่วนลักษณะที่แสดงขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่น VTT เหมาะกับงานวิดีโอบนเว็บ และ ASS ใช้กับโปรแกรมที่รองรับรูปแบบซับไตเติล TXT เป็นข้อความที่ไม่มีเวลาของซับไตเติล หากต้องการคงฟอนต์ สี และตำแหน่งไว้บนภาพ ให้ส่งออกวิดีโอที่ฝังซับไตเติล
แปลและส่งออกซับสองภาษา
ใช้ Add translation เพิ่มภาษา แล้วตรวจคำแปลเทียบกับต้นฉบับ Source only เลือกภาษาต้นฉบับ Translated only เลือกคำแปล และ Bilingual เลือกทั้งสองภาษา ตรวจชื่อ ความหมาย และความยาวของแต่ละบรรทัดก่อนส่งออก โดยเฉพาะซับไทย-อังกฤษ
EasySub รองรับมากกว่า 150 ภาษาสำหรับสร้างและแปลซับไตเติล เมื่อเสียงชัดเจน การรู้จำอัตโนมัติอาจมีความแม่นยำมากกว่า 90% บัญชีฟรีได้รับเวลาใช้งาน 30 นาทีทุกเดือน ดูยอดคงเหลือและตัวเลือกส่งออกได้ในพื้นที่ทำงาน
เริ่มแก้ไขซับไตเติล
นำเข้าไฟล์ SRT หรือสร้างซับไตเติลจากวิดีโอ เสียง หรือลิงก์วิดีโอ แก้ไขข้อความ เวลา และรูปแบบในโปรเจกต์ EasySub เดียวกัน
เริ่มแก้ไขซับไตเติล →
