La traduzione dei sottotitoli dei film in lingue interregionali è una sorta di comunicazione interculturale, che non dovrebbe limitarsi solo a comprendere le informazioni superficiali, ma anche a cogliere il background sociale e la connotazione culturale dietro di esse.
La differenza linguistica fa sì che il testo del film necessiti di una conversione e la differenza culturale impone requisiti più elevati per la traduzione dei sottotitoli. Pertanto, il team creativo deve prendere in considerazione la questione "come fare in modo che la traduzione dei sottotitoli sia al passo con i tempi, segua le usanze locali e promuova un buon effetto visivo" quando entra nel mercato internazionale.
Principi e strategie della traduzione dei sottotitoli dei film in un ambiente di comunicazione interculturale
Pertanto, i traduttori dovrebbero rispettare i seguenti principi e strategie quando eseguono la traduzione dei sottotitoli dei film in circostanze di comunicazione interculturale:
Innanzitutto, le traduzioni dovrebbero essere in linea con le caratteristiche dei personaggi. In altre parole, creare e sviluppare personaggi tipici è uno dei principi importanti per garantire il successo e l'effetto impressionante di un film. Il pubblico può riconoscere diversi personaggi non solo dall'aspetto di base, dall'abbigliamento e dal comportamento, ma anche dalle loro parole. A volte, altezze, intonazioni e persino velocità di parola diverse possono rivelare tratti della personalità e identità diverse dei personaggi. Pertanto, quando si traducono i sottotitoli, bisogna prestare attenzione a rendere le parole vicine ai personaggi stessi.
- In secondo luogo, i linguaggi dei film devono essere leggibili. Almeno si legge in modo orecchiabile e ha un ritmo distinto, che è in linea con le caratteristiche linguistiche del protagonista del film. Lo stato di leggibilità ideale è quando la lunghezza, la forma della bocca e le rime del testo tradotto sono coerenti con il testo originale.
- In terzo luogo, i linguaggi dei film dovrebbero essere semplici e facili da capire. Poiché il testo del film di solito appare nella visione del pubblico sotto forma di una o due righe rapidamente, se il contenuto dei sottotitoli è oscuro, diventa un ostacolo per il pubblico guardare e comprendere il film. Pertanto, quando si effettua la traduzione dei sottotitoli, è importante utilizzare alcune frasi concise o parole d'ordine di facile comprensione per una migliore comprensione da parte del pubblico.
- Ultimo ma non meno importante, fai attenzione a non usare troppe annotazioni. A causa delle differenze culturali tra la lingua di partenza e quella di destinazione, i traduttori preferiscono utilizzare le annotazioni per aiutare il pubblico a comprendere meglio alcune frasi che compaiono nel film. È utile per rompere le lacune culturali senza alcun dubbio. Tuttavia, consigliamo invece di mostrare l’integrità e la bellezza del film attraverso un linguaggio conciso.
Preparazione al multiculturalismo film traduzione dei sottotitoli
Nel contesto dei fattori interculturali, i traduttori dovrebbero considerare l’impatto dei costumi, delle differenze religiose, del contesto storico, delle abitudini di pensiero e delle culture quando effettuano la traduzione dei sottotitoli dei film. Innanzitutto, prima di iniziare, analizza le differenze culturali tra la lingua originale e quella di destinazione. Inoltre, esplorare la connotazione culturale dietro le lingue, in modo da realizzare l'equivalenza culturale e soddisfare le esigenze del pubblico target.
Anche se le differenze culturali impediscono che la traduzione dei sottotitoli dei film sia definitivamente perfetta, forse è proprio questo il fascino delle diverse lingue.
Combinazione di traduzione di sottotitoli di film con intelligenza artificiale online e lingue multiculturali
Attualmente siamo entrati nel primo anno di brevi video e film.
Sempre più contenuti cinematografici e televisivi correlati richiedono la traduzione di sottotitoli interculturali. Tuttavia, tradurre da zero i sottotitoli dei film in modo puramente manuale è un compito molto dispendioso in termini di tempo e manodopera. Nell’attuale contesto di rapida ascesa dell’intelligenza artificiale, potrebbe essere un’opzione più rapida e fa risparmiare lavoro utilizzare un sistema di intelligenza artificiale Strumento di traduzione dei sottotitoli AI per generare una struttura dei sottotitoli, quindi modificarla e perfezionarla manualmente.
Non vedo l'ora di vederti la prossima volta.