AV Subtitle Generator membuat draf subtitle yang dapat ditinjau untuk video berdurasi panjang berbahasa Jepang yang Anda miliki atau yang Anda miliki izin untuk memprosesnya. Fitur ini menyatukan dialog sumber, terjemahan, dan kode waktu sehingga editor dapat memverifikasi baris-baris yang sulit sebelum mengekspor teks terjemahan dalam format SRT, VTT, atau dwibahasa.
Apa yang dirancang untuk dilakukan oleh alur kerja ini?
Rekaman panjang menimbulkan masalah yang berbeda dari klip sosial pendek. Nama pembicara mungkin muncul terlambat, sebuah frasa dapat bergantung pada adegan sebelumnya, dan pergeseran waktu kecil menjadi lebih terlihat dalam durasi yang panjang. EasySub menyimpan media, transkrip Jepang, dan teks terjemahan dalam satu ruang kerja sehingga koreksi dapat dilakukan dengan tetap melihat adegan di sekitarnya.
Hasil pertama yang dihasilkan AI adalah draf kerja, bukan transkrip yang siap dipublikasikan. Kualitas audio, suara yang tumpang tindih, dialek, musik latar, dan bahasa khusus semuanya dapat memengaruhi pengenalan. Peninjau yang cermat harus memeriksa baris sumber sebelum menyetujui terjemahan.
Cara membuat dan meninjau subtitle AV
- Konfirmasikan izin dan gunakan sumber terbaik. Hanya gunakan media yang Anda miliki atau yang Anda berhak untuk menambahkan subtitle. Trek audio yang bersih dan video berkualitas asli biasanya membuat proses peninjauan lebih mudah daripada salinan yang dikompresi.
- Buat draf subtitle bahasa Jepang. Pilih bahasa Jepang sebagai bahasa lisan, aktifkan deteksi pembicara jika diperlukan, dan hasilkan teks terjemahan yang dapat diedit dengan kode waktu.
- Tinjau dalam konteksnya. Putar ulang bagian-bagian yang kurang jelas, perbaiki nama dan kosakata sehari-hari, dan bandingkan terjemahan bahasa Inggris dengan keseluruhan percakapan, bukan hanya satu baris yang terisolasi.
- Periksa ketepatan waktu dan keterbacaan. Sejajarkan setiap subtitle dengan pembicara, pisahkan baris panjang pada frasa yang wajar, dan jaga agar teks tidak mengganggu detail penting di layar.
- Ekspor dan uji. Unduh file SRT, VTT, atau versi dwibahasa, lalu buka file tersebut dengan pemutar atau editor video yang digunakan untuk pengiriman.
Dialog dalam bahasa Jepang perlu ditinjau konteksnya.
Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek yang dipahami dari konteks. Kata ganti, tingkat formalitas, dan akhiran kalimat juga dapat mengubah cara pengucapan kalimat bahasa Inggris. Karena alasan itu, peninjau harus memeriksa keseluruhan adegan, hubungan antar pembicara, dan terminologi apa pun yang telah ditetapkan sebelumnya dalam rekaman.
Gunakan naskah berbahasa Jepang yang telah diperiksa sebagai sumber kebenaran. Jika proyek tersebut nantinya membutuhkan bahasa lain, terjemahkan dari sumber yang telah dikoreksi tersebut, bukan dari draf bahasa Inggris yang belum diperiksa. Penerjemah Subtitel Alur kerja lokalisasi dapat dilanjutkan sambil tetap mempertahankan waktu yang telah disetujui.
Daftar periksa kualitas subtitle panjang
| Area ulasan | Apa yang perlu diperiksa | Mengapa ini penting |
|---|---|---|
| Dialog sumber | Nama, angka, kata negatif, gelar kehormatan, dan istilah yang diulang sesuai dengan audio bahasa Jepang. | Kesalahan pengenalan kecil dapat mengubah arti dari baris yang diterjemahkan. |
| Terjemahan | Kalimat dalam bahasa Inggris tersebut sesuai dengan adegan, hubungan antar pembicara, dan terminologi yang sudah mapan. | Susunan kata secara harfiah mungkin benar secara tata bahasa tetapi salah secara kontekstual. |
| Pengaturan waktu | Teks terjemahan dimulai dengan suara, berakhir secara alami, dan tidak menyimpang di bagian akhir video. | Kesalahan pengaturan waktu akan menumpuk dan membuat video yang panjang menjadi melelahkan untuk diikuti. |
| Keterbacaan | Kalimatnya ringkas, jeda mengikuti frasa, dan keterangan gambar tidak menutupi visual penting. | Para pembaca membutuhkan waktu dan ruang yang cukup untuk membaca dengan nyaman. |
| Pengiriman | Pengkodean, label bahasa, nama file, dan format subtitle berfungsi di tujuan. | Trek yang benar pun masih bisa gagal jika pemutar mengharapkan format yang berbeda. |
Pilih ekspor yang tepat untuk langkah selanjutnya.
Format teks dan kode waktu yang praktis untuk banyak pemain, editor, dan proses peninjauan.
Berguna untuk alur kerja video web yang mengharapkan teks terjemahan WebVTT.
Berguna selama peninjauan terjemahan ketika sumber bahasa Jepang dan baris bahasa Inggris perlu dibandingkan.
Jika Anda hanya memerlukan file subtitle yang dapat digunakan kembali dengan kode waktu yang tepat, lanjutkan ke langkah berikutnya. Pembangkit AV SRT. Untuk detail koreksi waktu atau pemisah baris, buka Editor Subtitel.
Mulailah dengan draf subjudul yang dapat ditinjau.
Buka video Jepang yang berlisensi, buat draf dengan pengaturan waktu, dan tinjau hasilnya dibandingkan dengan adegan lengkap sebelum diekspor.
