AV Subtitle Generator tạo bản nháp phụ đề có thể xem xét được cho các video dài tiếng Nhật mà bạn sở hữu hoặc có quyền xử lý. Nó giữ nguyên đoạn hội thoại gốc, bản dịch và mã thời gian để người biên tập có thể kiểm tra các câu thoại khó trước khi xuất ra định dạng SRT, VTT hoặc phụ đề song ngữ.
Mục đích của quy trình làm việc này là gì?
Các bản ghi âm dài tạo ra những vấn đề khác biệt so với các đoạn video ngắn trên mạng xã hội. Tên người nói có thể xuất hiện muộn, một cụm từ có thể phụ thuộc vào cảnh trước đó, và sự sai lệch nhỏ về thời gian sẽ trở nên dễ nhận thấy hơn khi thời lượng dài. EasySub giữ phương tiện truyền thông, bản ghi tiếng Nhật và phụ đề dịch trong cùng một không gian làm việc để có thể thực hiện các chỉnh sửa mà vẫn hiển thị cảnh xung quanh.
Kết quả đầu tiên do AI tạo ra chỉ là bản nháp, chứ không phải bản ghi hoàn chỉnh để xuất bản. Chất lượng âm thanh, giọng nói chồng chéo, phương ngữ, nhạc nền và ngôn ngữ chuyên ngành đều có thể ảnh hưởng đến khả năng nhận diện. Người kiểm duyệt cẩn thận nên kiểm tra lại dòng gốc trước khi phê duyệt bản dịch.
Cách tạo và xem lại phụ đề AV
- Hãy xác nhận quyền sử dụng và chọn nguồn đáng tin cậy nhất. Chỉ sử dụng các phương tiện truyền thông mà bạn sở hữu hoặc được phép phụ đề. Một bản âm thanh rõ ràng và video chất lượng gốc thường giúp việc xem lại dễ dàng hơn so với bản sao bị nén.
- Soạn thảo phụ đề tiếng Nhật. Chọn tiếng Nhật làm ngôn ngữ nói, bật tính năng nhận diện người nói khi cần thiết và tạo phụ đề có thể chỉnh sửa kèm mã thời gian.
- Đánh giá trong bối cảnh cụ thể. Hãy xem lại những đoạn không chắc chắn, sửa tên và cách diễn đạt thông tục, đồng thời so sánh bản dịch tiếng Anh với toàn bộ đoạn hội thoại chứ không chỉ một câu riêng lẻ.
- Kiểm tra thời gian và khả năng đọc hiểu. Căn chỉnh phụ đề sao cho phù hợp với người nói, chia các dòng dài tại các cụm từ tự nhiên và giữ cho văn bản không che khuất các chi tiết quan trọng trên màn hình.
- Xuất khẩu và kiểm tra. Tải xuống định dạng SRT, VTT hoặc phiên bản song ngữ, sau đó mở tệp bằng trình phát hoặc trình chỉnh sửa video mà bạn đang sử dụng để phân phối.
Cần xem xét lại ngữ cảnh của đoạn hội thoại tiếng Nhật.
Tiếng Nhật thường lược bỏ những chủ ngữ được hiểu ngầm qua ngữ cảnh. Đại từ, mức độ trang trọng và cách kết thúc câu cũng có thể làm thay đổi cách đọc một câu tiếng Anh. Vì lý do đó, người đánh giá nên kiểm tra toàn bộ cảnh, mối quan hệ giữa các nhân vật và bất kỳ thuật ngữ nào đã được thiết lập trước đó trong bản ghi âm.
Hãy giữ bản dịch tiếng Nhật đã được xem xét kỹ lưỡng làm nguồn tham khảo chính xác. Nếu dự án sau này cần sử dụng ngôn ngữ khác, hãy dịch từ bản dịch đã được chỉnh sửa đó thay vì từ bản nháp tiếng Anh chưa được kiểm tra. Trình dịch phụ đề có thể tiếp tục quy trình bản địa hóa trong khi vẫn giữ nguyên thời gian đã được phê duyệt.
Danh sách kiểm tra chất lượng phụ đề dài
| Khu vực đánh giá | Những điều cần kiểm tra | Tại sao điều đó lại quan trọng |
|---|---|---|
| Đối thoại nguồn | Tên riêng, số, phủ định, kính ngữ và các từ lặp lại đều khớp với bản âm thanh tiếng Nhật. | Một lỗi nhận dạng nhỏ cũng có thể làm thay đổi ý nghĩa của câu được dịch. |
| Bản dịch | Câu thoại tiếng Anh phù hợp với bối cảnh, mối quan hệ giữa người nói và người đối thoại, cũng như thuật ngữ đã được thiết lập. | Cách diễn đạt theo nghĩa đen có thể đúng ngữ pháp nhưng lại sai ngữ cảnh. |
| Thời gian | Phụ đề bắt đầu bằng lời thoại, kết thúc một cách tự nhiên và không bị lạc hướng về sau trong video. | Các lỗi về thời gian tích lũy dần và khiến các video dài trở nên nhàm chán khi theo dõi. |
| Khả năng đọc | Các dòng văn ngắn gọn, ngắt câu theo từng cụm từ và chú thích không che khuất hình ảnh quan trọng. | Người xem cần đủ thời gian và không gian để đọc một cách thoải mái. |
| Vận chuyển | Việc mã hóa, nhãn ngôn ngữ, tên tệp và định dạng phụ đề hoạt động ở phía đích đến. | Một bản nhạc đúng định dạng vẫn có thể bị lỗi nếu người chơi mong đợi một định dạng khác. |
Chọn định dạng xuất phù hợp cho bước tiếp theo.
Một định dạng văn bản và mã thời gian thiết thực cho nhiều người chơi, biên tập viên và quy trình xem xét lại.
Hữu ích cho các quy trình làm việc video trên web yêu cầu phụ đề WebVTT.
Công cụ này rất hữu ích trong quá trình rà soát bản dịch khi cần so sánh văn bản gốc tiếng Nhật và văn bản tiếng Anh.
Nếu bạn chỉ cần một tệp phụ đề có thể tái sử dụng với mã thời gian chính xác, hãy tiếp tục với... Máy phát AV SRT. Để biết chi tiết về việc sửa lỗi thời gian hoặc ngắt dòng, hãy mở tệp tin đó. Trình chỉnh sửa phụ đề.
Hãy bắt đầu với bản nháp phụ đề có thể xem xét lại.
Mở một video tiếng Nhật được cấp phép, tạo bản nháp theo thời gian và xem lại so với toàn bộ cảnh quay trước khi xuất.
