AV Subtitle Generator opretter et udkast til undertekster til japanske videoer i lang format, som du ejer eller har tilladelse til at behandle. Den holder kildedialog, oversættelse og tidskoder samlet, så en redaktør kan verificere vanskelige linjer, før der eksporteres SRT-, VTT- eller tosprogede undertekster.
Hvad denne arbejdsgang er designet til at gøre
Lange optagelser skaber andre problemer end et kort socialt klip. Navne på talere kan dukke op sent, en sætning kan afhænge af en tidligere scene, og små tidsforskydninger bliver mere mærkbare over en længere spilletid. EasySub holder medierne, den japanske transskription og de oversatte undertekster samlet i ét arbejdsområde, så rettelser kan foretages, mens den omgivende scene er synlig.
Det første AI-genererede resultat er et arbejdskladde, ikke en udgivelsesklar transskription. Lydkvalitet, overlappende stemmer, dialekt, baggrundsmusik og fagsprog kan alle påvirke genkendelsen. En omhyggelig korrekturlæser bør kontrollere kildeteksten, før oversættelsen godkendes.
Sådan genererer og gennemgår du AV-undertekster
- Bekræft tilladelse og brug den bedste kilde. Arbejd kun med medier, du ejer eller har tilladelse til at undertekste. Et rent lydspor og video i original kvalitet gør det normalt nemmere at gennemgå dem end en komprimeret kopi.
- Opret et udkast til japanske undertekster. Vælg japansk som talesprog, aktiver taleregistrering, når det er nødvendigt, og generer redigerbare undertekster med tidskoder.
- Anmeldelse i kontekst. Genafspil usikre afsnit, ret navne og dagligdags formuleringer, og sammenlign den engelske oversættelse med hele udvekslingen i stedet for en enkelt isoleret linje.
- Kontroller timing og læsbarhed. Juster hver undertekst i forhold til højttaleren, opdel lange linjer ved naturlige sætninger, og hold teksten fri for vigtige detaljer på skærmen.
- Eksportér og test. Download SRT, VTT eller en tosproget version, og åbn derefter filen med den videoafspiller eller det redigeringsprogram, der faktisk blev brugt til levering.
Japansk dialog har brug for kontekstuel gennemgang
Japansk udelader ofte emner, der forstås ud fra konteksten. Pronominer, formalitetsniveau og sætningsslutninger kan også ændre, hvordan en engelsk linje skal læses. Derfor bør korrekturlæsere kontrollere hele scenen, forholdet mellem talerne og eventuel terminologi, der er etableret tidligere i optagelsen.
Behold et gennemgået japansk spor som kilde til sandheden. Hvis projektet senere har brug for et andet sprog, oversæt fra den korrigerede kilde i stedet for fra et ukontrolleret engelsk udkast. Undertekstoversætter kan fortsætte lokaliseringsarbejdsgangen, samtidig med at den godkendte timing bevares.
Tjekliste til kvaliteten af lange undertekster
| Gennemgangsområde | Hvad skal man kontrollere | Hvorfor det er vigtigt |
|---|---|---|
| Kildedialog | Navne, tal, negative ord, hædersbetegnelser og gentagne udtryk matcher den japanske lyd. | En lille genkendelsesfejl kan ændre betydningen af den oversatte linje. |
| Oversættelse | Den engelske linje passer til scenen, forholdet mellem talerne og den etablerede terminologi. | Ordlyden kan være grammatisk korrekt, men kontekstuelt forkert. |
| Timing | Undertekster begynder med tale, slutter naturligt og glider ikke videre senere i videoen. | Timingfejl ophobes og gør lange videoer trættende at følge. |
| Læsbarhed | Linjerne er koncise, sætninger følger efter hinanden efter skift, og billedtekster skjuler ikke vigtige visuelle elementer. | Seerne har brug for tilstrækkelig tid og plads til at læse komfortabelt. |
| Levering | Kodning, sprognavn, filnavn og undertekstformat fungerer i destinationen. | Et korrekt spor kan stadig mislykkes, hvis spilleren forventer et andet format. |
Vælg den rigtige eksport til det næste trin
Et praktisk tekst- og tidskodeformat til mange spillere, redaktører og anmeldelsesoverdragelser.
Nyttigt til webvideo-arbejdsgange, der forventer WebVTT-undertekster.
Nyttig under gennemgang af oversættelsen, når den japanske kildetekst og den engelske tekst skal sammenlignes.
Hvis du kun har brug for en genanvendelig undertekstfil med præcise tidskoder, skal du fortsætte med AV SRT Generator. For detaljerede timing- eller linjeskiftrettelser, åbn Underteksteditor.
Start med et udkast til undertekster, der kan gennemgås
Åbn en autoriseret japansk video, generer det tidsbestemte udkast, og gennemgå det i forhold til hele scenen før eksport.
