Warum YouTube-Videos übersetzen?
Als ein Ersteller von YouTube-Videoskennen wir bereits die Vorteile von Untertiteln. Unter anderem kann das Übersetzen von YouTube-Videos das Publikumsengagement steigern und die Zugänglichkeit unseres Videos für jedes Publikum verbessern.
Das Übersetzen von YouTube-Videos in andere Sprachen als Englisch kann Ihnen jedoch auch viele Möglichkeiten bieten. Indem wir Ihre Inhalte an andere wichtige Sprachen (Spanisch, Chinesisch, Russisch) anpassen, können wir neue Arten von Fans und Communities erreichen.
Daher können viele spezifische Vorteile aus der Übersetzung gezogen werden:
- Sie setzen das Video einer Kultur aus, die für Ihre Ideen und Informationen möglicherweise besser geeignet ist.
- Mit Untertiteln müssen wir leichter auf der ganzen Welt bekannt werden.
- Indem Sie angeben, dass Sie sie erreichen möchten, können Sie die Aufmerksamkeit einer bestimmten Zielgruppe auf sich ziehen
- Wir müssen neue Wege finden, uns mit multikulturellen Gemeinschaften zu verbinden.
- Dies gilt auch für Nutzer, die Videos auf YouTube hochladen und an fremdsprachige Communities verteilen möchten. In jedem Fall können Sie dies tun.
Was ist die Best Practice für das Übersetzen auf YouTube?
Übersetzen war noch nie eine leichte Aufgabe und darf auch nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Trotz Verbesserungen bei der maschinellen Übersetzung von YouTube benötigen wir immer noch dringend professionelle Übersetzer, um eine zuverlässige und qualitativ hochwertige Arbeit zu gewährleisten.
Tatsächlich sind die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung nie perfekt, und in bestimmten Sprachen treten manchmal schwerwiegende Fehler auf. Aus diesem Grund ist es wichtig zu verstehen, wie man Untertitel optimiert, indem man einige vernünftige Regeln befolgt.
Hier sind einige Vorschläge, wie Sie Videos selbst übersetzen können:
- Wenn Sie keine muttersprachliche oder fast zweisprachige Person haben, versuchen Sie bitte nicht, diese Sprache zu übersetzen. Wenn Sie nicht zweisprachig sind, können Sie versuchen, mit Ihrem eigenen Wissen und Ihren eigenen Werkzeugen auszukommen, aber das Korrekturlesen durch jemanden, der es versteht, ist unerlässlich.
- Denken Sie immer an die Platzbeschränkungen für Untertitel. Einige Sprachen sprechen weniger mit mehr Wörtern und umgekehrt. Wir können versuchen, unnötige Informationen zu reduzieren, damit die Ausdrücke auf dem Bildschirm kürzer und besser lesbar sind. Aber dies sollte sorgfältig geschehen.
- Wir sollten wörtliche Übersetzungen vermeiden. Eine gute Übersetzung erfordert in der Regel andere Ausdrücke, Wendungen und Redewendungen als die Originalsprache.
- Möglicherweise müssen wir kulturelle und nationale Unterschiede in Bezug auf die Sprache berücksichtigen. Australier, Amerikaner, Südafrikaner … Amerikanisches Englisch unterscheidet sich von britischem Englisch.
- Scheint dies nicht mit Ihren Fähigkeiten oder Mitteln vereinbar zu sein? Wir haben eine Lösung, die erstklassig kombiniert automatische Untertitel und professionelles Wissen, um Ihnen zu helfen.
Bester YouTube-Video-Untertitel-Übersetzer
Unser einzigartiger Ansatz für EasySub ist es, die Kraft der Technologie mit menschlichem Know-how zu kombinieren. Unsere Plattform wird Ihre Untertitel automatisch übersetzen, kann Ihnen aber auch die Hilfe von Untertitelexperten zur Verfügung stellen.
In EasySub können Kunden und Partner frei zusammenarbeiten und Zeit bei Untertitelprojekten sparen. Unsere Lösungen können Ihnen helfen:
- Transkribieren Sie Ihr Video automatisch und genau (Erweiterte Spracherkennungs-API).
- Arbeiten Sie mit professionellen Untertiteln und Übersetzern zusammen, um Ihre Videoprojekte zu verwalten.
- Übersetzen Sie Ihr Video in mehr als 150 Sprachen (auf Deep Learning basierende Übersetzung).
- Ändern und passen Sie das Erscheinungsbild von Untertiteln ganz einfach an.
- Wir lassen Sie es testen, weil Sie 15 Minuten kostenlose Übersetzung in alle Sprachen haben. Wann immer Sie es brauchen, können Sie sich an unsere professionellen Dienste wenden, um Ihnen bei der Durchführung der Arbeiten zu helfen.
Ansonsten hoffen wir, dass wir Ihnen geholfen haben, Ihre YouTube-Kreation in der Welt zu verbreiten!
