محرر ترجمة الفيديو أون لاين

استورد ملف SRT أو أنشئ الترجمة المكتوبة من فيديو أو صوت أو رابط فيديو. عدّل الكلمات والتوقيت والخط داخل مشروع EasySub نفسه.

ابدأ تعديل الترجمة →   شاهد المشروع التجريبي →

كيفية تعديل ترجمة الفيديو

1. افتح مشروعًا واستورد الفيديو أو الصوت أو ملف SRT. يمكنك أيضًا لصق رابط YouTube أو أي رابط فيديو آخر. عند إنشاء الترجمة تلقائيًا، اختر لغة الكلام في التسجيل.
2. استمع إلى المقطع وصحّح الكلمات والأسماء والأرقام وعلامات الترقيم. حافظ على المعنى واجعل تقسيم السطور مناسبًا للقراءة.
3. اضبط بداية كل سطر ونهايته مع الصوت. راجع السطر السابق واللاحق حتى لا تتداخل الترجمات أو تختفي بسرعة.
4. اختر الخط والحجم واللون والحدود والخلفية والموضع. عاين الجمل القصيرة والطويلة بالإعدادات نفسها.
5. احفظ التعديلات ثم نزّل ملف الترجمة أو صدّر الفيديو بترجمة مدمجة. شاهد النتيجة التي نزّلتها قبل النشر.

مراجعة الترجمة العربية والأرقام

تحقق من الأسماء والهمزات والتاء المربوطة والياء والألف المقصورة. في المقابلات والدروس، وحّد المصطلحات وطريقة مخاطبة المشاهد. راجع النفي والأرقام بمقارنتها بالصوت. عند مزج العربية مع أسماء إنجليزية أو أرقام، افحص اتجاه العرض وعلامات الترقيم في المعاينة والفيديو النهائي، ولا تقسّم الاسم بين سطرين.

تصحيح تأخير الترجمة أو ظهورها مبكرًا

شغّل المقطع قبل تعديل التوقيت. إذا ظهر السطر مبكرًا، انقل بدايته إلى الكلام المناسب. وعند إطالة نهايته، راجع بداية السطر التالي. في الفيديو الطويل، افحص البداية والمنتصف والنهاية لأن فرق التوقيت قد يزداد تدريجيًا.

خط عربي واضح وموضع ثابت

اختر خطًا يعرض الحروف العربية واتصالها بصورة صحيحة. قارن وضوح النص فوق المشاهد الفاتحة والداكنة وعلى شاشة هاتف. اترك مساحة للسطرين عند عرض لغتين ولا تحجب الوجوه أو المعلومات المهمة. احتفظ بنمطك المعتمد مع مراجعة التفاف الجمل الطويلة.

ملف SRT أم فيديو بترجمة مدمجة؟

يحفظ SRT النص والتوقيت، بينما يحدد المشغّل شكل العرض. يناسب VTT مسارات فيديو الويب، ويدعم ASS الترجمة المنسقة في البرامج المتوافقة. يقدّم TXT النص دون توقيت الترجمة. إذا أردت الاحتفاظ بالخط واللون والموضع داخل الصورة، صدّر فيديو بترجمة مدمجة واحفظ نسخة منفصلة من ملف الترجمة للتعديل لاحقًا.

إخراج ترجمة عربية وإنجليزية معًا

أضف لغة عبر Add translation وراجع النص المترجم بجانب الأصل. يختار Source only النص الأصلي، وTranslated only الترجمة، وBilingual اللغتين معًا. افحص المعنى والأسماء وطول السطور، وراجع اتجاه العربية والإنجليزية عند ظهورهما معًا.