Altyazılarınızı Türkçeye çevirin veya Türkçe içeriğinizi başka dillerde yayınlayın. EasySub ile mevcut SRT dosyanızı içe aktarabilir, video ya da ses kaydından altyazı oluşturabilir ve çeviriyi aynı projede düzenleyebilirsiniz. Kaynak metni ve çevirisini zaman çizelgesi üzerinde kontrol edin; çevrilmiş altyazıları ayrı bir dosya olarak veya videoya işlenmiş biçimde indirin. Altyazı oluşturma ve çeviri sürecinde 150’den fazla dil desteklenir.
Bir eğitim videosunun İngilizce altyazılarını Türkçeye çevirin, Türkçe röportaja İngilizce altyazı ekleyin veya ürün tanıtımınızın farklı dil sürümlerini hazırlayın. Yalnızca kaynak dilde altyazı istiyorsanız otomatik altyazı oluşturucuyu kullanın. Video yükleme ve çeviri akışı için video çevirmenine de bakabilirsiniz.
SRT dosyası ve video altyazıları nasıl çevrilir?
- Kaynağınızı ekleyin. Çalışma alanını açın ve mevcut SRT dosyanızı projeye aktarın. Altyazınız yoksa video veya ses dosyanızı yükleyin ya da video bağlantısını yapıştırın.
- Kaynak ve hedef dili seçin. Mevcut altyazının veya kaydın dilini belirtin. Videodan altyazı oluştururken Add translation seçeneğini açın; çeviri modelini ve hedef dili seçin. İngilizce konuşmaya Türkçe altyazı eklemek için kaynak dil İngilizce, hedef dil Türkçe olmalıdır.
- Altyazı çevirisini kontrol edin. Kaynak ve çevrilmiş satırları karşılaştırın. Kişi adlarını, sayıları ve terimleri düzenleyin. Kaynak satırı değiştirirseniz karşılık gelen çeviriyi de gözden geçirin.
- Önizleyin ve indirin. Zamanlamayı, satır uzunluğunu ve görünümü kontrol edin. Sadece çeviriyi, sadece kaynağı veya iki dili seçerek altyazı dosyanızı ya da altyazılı videonuzu dışa aktarın.
İngilizce altyazıyı Türkçeye ve Türkçeyi İngilizceye çevirin
İngilizce → Türkçe
Kurs, röportaj veya ürün videosunun altyazılarını Türkçeleştirin. İngilizce sözcük sırasını aynen taşımak yerine Türkçede doğal bir anlatım kullanın. Kısaltmaları ve teknik terimleri video boyunca tutarlı yazın.
Türkçe → İngilizce
Türkçe sunum veya eğitim içeriğini uluslararası izleyicilere açın. Kaynak dili Türkçe seçin; kişi, kurum ve ürün adlarının çeviride değişmediğini kontrol edin.
Almanca ve diğer diller
Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça ve daha birçok dilden Türkçeye ya da ters yönde altyazı hazırlayın. 150’den fazla dil arasından her sürümün hedef dilini seçerek aynı içeriği farklı kitlelere sunun.
Zamanlamayı koruyarak doğal bir altyazı çevirisi hazırlayın
Altyazı çevirisi yalnızca kelimeleri değiştirmek değildir: izleyicinin metni ekranda okuyacak zamanı da olmalıdır. EasySub, çeviriyi kaynak altyazının zaman aralıklarıyla birlikte düzenlemenizi sağlar. Çevrilen cümle uzarsa metni doğal bir noktadan bölün ve önizlemede konuşmayla eşleşmesini kontrol edin. Başlangıç ve bitiş zamanlarını gerektiğinde düzenleyebilirsiniz.
Basit bir kontrol örneği: “Do not turn off the power” cümlesi “Gücü kapatmayın” anlamını korumalıdır. Olumsuzluk atlanırsa talimat tersine döner. Bu, metin kontrolünü açıklayan bir örnektir; ölçülmüş bir çeviri sonucu değildir.
Türkçe karakterleri özellikle kontrol edin: ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü. Dışa aktardığınız dosyayı başka bir programda açarken UTF-8 kodlamasını kullanın. Yazı tipi seçerken bu karakterlerin doğru görüntülendiğini, uzun eklerin ve çift dilli satırların mobil ekrana sığdığını kontrol edin. Ayrıntılı metin ve zaman düzenlemeleri için altyazı düzenleyicisini kullanabilirsiniz.
Çevrilmiş altyazıları SRT, VTT, ASS veya TXT olarak indirin
| Çıktı | İçerik | Kullanım |
|---|---|---|
| SRT | Altyazı metni ve zaman damgaları | YouTube, video oynatıcıları ve montaj programları için ayrı dil dosyası. |
| VTT | Zaman bilgisi içeren WebVTT altyazı | WebVTT destekleyen internet oynatıcıları. |
| ASS | Metin, zamanlama ve stil bilgisi | Uyumlu altyazı editörleri ve oynatıcılarda stil üzerinde çalışmak. |
| TXT | Zaman damgası olmayan düz metin | Çeviriyi okumak, düzeltmek veya not olarak kullanmak. |
| Altyazılı video | Görüntüye işlenmiş altyazı | Altyazının ayrı dosya açılmadan görünmesini istediğiniz yayınlar. |
Translated only yalnızca çevrilmiş metni, Source only kaynak altyazıyı, Bilingual iki dili birlikte verir. Örneğin İngilizce bir video için Türkçe SRT indirebilir veya dil öğrenme içeriğinde İngilizce ve Türkçeyi birlikte gösterebilirsiniz. TXT bir transkripttir; zamanlamalı altyazı gerektiğinde SRT ya da VTT seçin.
YouTube bağlantıları, video ve ses dosyaları
EasySub herhangi bir YouTube video URL’sini ve diğer video URL’lerini destekler. Bağlantıyı çalışma alanındaki içe aktarma alanına yapıştırın; ardından konuşma dilini, çeviri modelini ve hedef dili seçin. Dosyadan başlamak isterseniz MP4, AVI, FLV, MOV veya MKV video; MP3 veya WAV ses kaydı ekleyebilirsiniz. Ses odaklı içerikler için ses çevirmenine göz atın.
Uzun eğitimler, röportajlar ve bir saatlik, iki saatlik veya daha uzun kayıtlar üzerinde de çalışabilirsiniz. Kaydın süresine uygun dakika bakiyesini hazırlayın. Net sesli kayıtlarda otomatik konuşma tanıma doğruluğu %90’ın üzerine çıkabilir; kaynak metni kontrol etmek çeviri aşamasına daha iyi bir başlangıç sağlar.
Altyazı stilinizi ayarlayın ve ücretsiz başlayın
Yazı tipini, boyutu, rengi, arka planı, gölgeyi, konumu ve animasyonu düzenleyin. İki dil gösteriyorsanız satırların yüzleri veya önemli görselleri kapatmadığından emin olun. Son kontrolü videoyu oynatarak yapın; hem anlamı hem de okunabilirliği birlikte değerlendirin.
Ücretsiz hesabınıza her ay sabit 30 dakika tanımlanır. Örnek altyazı projesini açarak düzenleyiciyi inceleyebilir veya kendi dosyanızla başlayabilirsiniz. Kalan dakikalarınızı, dışa aktarma seçeneklerini ve paketleri çalışma alanında görebilirsiniz.
Altyazılarınızı çevirmeye başlayın
SRT dosyanızı veya kaydınızı ekleyin, hedef dili seçin ve izleyicileriniz için okunabilir bir altyazı sürümü hazırlayın.
