쉽고 정확하게 자막을 편집하는 방법?

더 많은 창의성을 위한 기사 및 튜토리얼

쉽고 정확하게 자막을 편집하는 방법
이미 자막 파일(srt, vtt...)이 있고 자막의 텍스트, 동기화 또는 모양을 편집해야 합니까? 자연스럽게 수동으로 파일을 편집하거나 시중에 나와 있는 많은 자막 편집기 중 하나를 사용할 수 있습니다. 자막을 쉽고 정확하게 편집하는 방법은 무엇입니까? 하지만 어떻게 선택하고 어떻게 사용하는지, 우리와 함께 살펴보자.

자막을 올바르게 편집해야 하는 이유는 무엇입니까?

자막 편집을 직접 해보신 분이라면 작업이 매우 복잡하다는 것을 아실 것입니다. 특히, 동영상의 오디오를 필사하고 텍스트를 음성과 동기화하는 것이 어려울 수 있습니다. 그러나 자막이 보기에 선명하고 보기에 좋다면 세심한 편집을 통해 자막이 중요한 역할을 할 수 있습니다.

이것이 자막 품질을 최적화해야 하는 이유입니다.

  • 청각 장애인 및 난청 청중에게 비디오의 접근성을 향상시킬 수 있습니다.
  • 자막 번역을 통해 전 세계 국가와 언어로 콘텐츠를 공유할 수 있습니다.
  • 자막은 메시지를 시각적으로 더 잘 이해하고 기억할 수 있습니다.

동의하십니까? 고품질 자막을 만드는 방법을 보여줍니다.

자막 수동 편집의 기본 연습

자막 파일을 직접 편집할 수 있지만 작동 방식에 대한 기본적인 이해가 필요합니다. SRT 또는 VTT와 같은 파일을 생성하려면 특정 표준을 준수해야 합니다. 단계별로 만드는 방법입니다.

SRT 및 VTT 파일 형식
자막을 편집하려면 이 구성표에 텍스트와 시간 코드를 입력하세요.

예를 들어 SRT 파일은 다음과 같이 구성됩니다.

다음과 같이 VTT 파일을 만들 수 있습니다.

어떤 자막 편집기를 선택해야 할까요?

소프트웨어든 웹 애플리케이션이든 이미 많은 자막 편집기가 있습니다.

자막의 텍스트 전사 및 타임코드를 즉시 최적화합니다. 다음은 인터넷에서 찾을 수 있는 최상의 옵션을 보여줍니다.

  • Aegisub는 최고의 오픈 소스 자막 편집기입니다. 무료이며 포괄적이며 사운드 스펙트럼의 도움으로 자막을 동기화하고 기본 ASS 형식을 사용하여 자막 모양을 사용자 지정할 수 있습니다.
  • 자막 워크샵은 가장 사용자 친화적인 자막 편집기 중 하나입니다. 여러 자막 형식을 지원하며 자막의 모든 측면을 최적화할 수 있습니다.
  • Kapwing은 무료 및 제한된 버전의 자막 웹 응용 프로그램입니다. 비디오를 업로드하면 현대적이고 효율적인 인터페이스를 사용하여 자막을 빠르게 조정하고 수정할 수 있습니다.
  • 최고의 비디오 편집기인 Adobe Premiere Pro를 사용하면 자막의 모양과 표시를 정확하게 편집할 수 있습니다. 그러나 이것은 효율적으로 이 작업에 가장 적합한 도구는 아닙니다(추천 온라인 무료 비디오 편집기).

선택은 필요와 프로젝트 규모에 따라 달라집니다. 그러나 수동 편집기는 사용하기가 복잡할 수 있음을 경고합니다. 이것이 자동 자막 편집기를 보여주는 이유이며 더 많은 시간을 절약할 수 있습니다.

사용 방법 자동 자막 편집기?


음성을 텍스트로 변환하는 기술이 대중화되면서 자동 캡션 생성기 인터넷에서 일상이 되었습니다.

이러한 응용 프로그램은 딥 러닝을 기반으로 하며 비디오의 오디오와 텍스트를 정확하게 전사하고 동기화할 수 있습니다. 일반적으로 결과를 조정할 수 있는 강력한 자막 편집기도 제공합니다. 이러한 플랫폼을 사용하면 눈 깜짝할 사이에 자막 파일을 만들고 최적화할 수 있습니다.

여기에서는 다음을 사용하여 비디오에 자막을 추가하고 편집하는 방법을 보여줍니다. EasySub 자막 편집기. 다음과 같은 용도로 사용할 수 있습니다.

  • 비디오를 자동으로 정확하게 전사합니다(Advanced Speech Recognition API)
  • 전문 자막 제작자 및 번역가와 협력하여 비디오 프로젝트를 관리하십시오.
  • 비디오를 150개 이상의 언어로 무료 번역(딥 러닝 기반 번역)
  • 자막 모양을 쉽게 편집하고 사용자 정의

1. 인터페이스에 비디오 추가

먼저 EasySub 플랫폼에 등록합니다. 콘텐츠를 선택하고 원래 언어를 표시하십시오. 필요한 경우 무료 다국어 번역을 선택할 수도 있습니다.

2. 결과 확인 및 최적화

결과가 준비되면 비디오의 언어를 클릭하고 전용 자막 편집기에 액세스하여 동기화를 확인하십시오.

3. 자막이 있는 SRT, VTT 파일 또는 비디오 내보내기

전사에 만족하면 자막을 계속 내보낼 수 있습니다. 당신은 할 수 있습니다 SRT 또는 VTT 파일 다운로드. 구운 자막이 있는 비디오를 내보낼 수도 있습니다. 이렇게 하려면 "내보내기" 버튼을 클릭하고 "내보내기"를 선택하십시오.

그런 다음 편집기에 액세스하여 자막 모양을 사용자 지정할 수 있습니다. 완료 후, 당신은 마지막으로 할 수 있습니다 비디오를 MP4 형식으로 내보내기.

facebook에서 공유
twitter에서 공유
linkedin에서 공유
telegram에서 공유
skype에서 공유
reddit에서 공유
whatsapp에서 공유
DMCA
보호됨