DaVinci Resolve ne dispose pas de fonctionnalités intégrées pour le sous-titrage automatique efficace, et l'ajout manuel de sous-titres est fastidieux et chronophage : le traitement d'une vidéo de 10 minutes prend souvent plus d'une heure. Une meilleure approche consiste à… Utilisez un générateur de sous-titres gratuit DaVinci Resolve utilise l'IA pour générer automatiquement des sous-titres et les exporter au format SRT, qui peuvent ensuite être importés dans Resolve pour le montage. Ce flux de travail, grâce au générateur de sous-titres intégré à DaVinci Resolve, est plus rapide, plus précis et mieux adapté à la production de contenu en continu.
Table des matières
DaVinci Resolve peut-il générer des sous-titres automatiquement ?
Non. DaVinci Resolve ne prend pas réellement en charge la génération automatique de sous-titres.
DaVinci Resolve est un logiciel professionnel conçu principalement pour l'étalonnage des couleurs et le montage ; il ne s'agit pas d'un outil de sous-titrage basé sur l'IA. Actuellement, la génération de sous-titres par DaVinci Resolve repose largement sur des interventions manuelles, et la version gratuite ne propose pratiquement aucune prise en charge de la conversion automatique de la parole en texte.
La meilleure solution consiste à utiliser un outil externe de génération de sous-titres pour créer les sous-titres, puis à les importer dans DaVinci Resolve pour le montage.
a. Ce que DaVinci Resolve peut faire
- Créer manuellement des pistes de sous-titres
- Importez les fichiers de sous-titres SRT et synchronisez-les automatiquement.
- Modifiez le style et le minutage des sous-titres sur la timeline.
b. Pourquoi DaVinci Resolve n'est pas idéal pour les sous-titres automatiques
DaVinci Resolve n'est pas adapté à la création automatique de sous-titres. Il ne s'agit pas d'un générateur de sous-titres automatiques, mais d'un outil d'édition.
- L'ajout des sous-titres ligne par ligne et l'alignement manuel de la chronologie rendent les modifications fastidieuses. Le traitement d'une vidéo de 10 minutes prend généralement une heure, ce qui représente une efficacité globale très faible.
- La version gratuite ne dispose pas de la fonctionnalité de transcription automatique de la parole en texte. Il ne peut ni segmenter intelligemment les phrases ni se synchroniser automatiquement avec la chronologie. Il est difficile d'obtenir les résultats d'un générateur de sous-titres automatique. Le sous-titrage par IA est principalement disponible dans la version payante Studio.
- Il ne prend pas en charge le traitement par lots ni les flux de travail automatisés, ce qui empêche d'améliorer l'efficacité de la production. Par conséquent, il n'est pas adapté aux vidéos courtes ni aux scénarios de production de contenu à haute fréquence.
c. Meilleure solution
- Utilisez un outil de sous-titrage par IA pour générer les sous-titres.
- Exporter le fichier SRT
- Importez-le dans DaVinci Resolve pour le montage.
DaVinci Resolve possède des capacités de sous-titrage limitées ; l’utilisation d’un outil d’IA est une solution plus efficace.
Meilleur générateur de sous-titres gratuit pour DaVinci Resolve
L'utilisation d'outils de sous-titrage automatique basés sur l'IA pour générer des fichiers SRT, puis leur importation dans DaVinci Resolve, constitue actuellement le flux de travail le plus courant. Cette méthode est plus fiable et efficace que la simple recherche de “ sous-titres automatiques DaVinci Resolve à télécharger ”. Parmi les générateurs de sous-titres gratuits populaires pour DaVinci Resolve, on trouve EasySub, CapCut, VEED et Descript ; tous ces outils prennent en charge la génération automatique de sous-titres et l'exportation de fichiers SRT.
| Outil | Avantages | Inconvénients | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| EasySub | Offre une formule gratuite ; transcription automatique de la parole en texte ; prise en charge de l’exportation SRT ; vitesse de génération rapide | Les fonctionnalités avancées peuvent nécessiter un abonnement payant | Créateurs de vidéos, producteurs de contenu travaillant en masse |
| Coupe de casquette | Générateur de sous-titres automatique intégré ; simple d’utilisation ; prise en main facile | Moins professionnel ; contrôle limité | Montage vidéo simple pour débutants |
| VEED | Outil en ligne, aucun téléchargement requis ; prend en charge les sous-titres automatiques ; peut exporter au format SRT | La version gratuite présente de nombreuses restrictions et nécessite une connexion internet. | Utilisateurs occasionnels, utilisateurs ayant des besoins temporaires |
| Description | Solides capacités d'IA ; prise en charge de la transcription automatique ; fonctionnalités complètes | Courbe d'apprentissage abrupte ; certaines fonctionnalités sont payantes. | Rédacteurs professionnels, équipes de contenu |
Si vous privilégiez l'efficacité et un flux de travail simple, choisissez EasySub ou Descript. Pour une utilisation basique, CapCut ou VEED peuvent également convenir.
Comment générer des sous-titres à partir d'une vidéo (étape par étape)
Vous pouvez utiliser un générateur de sous-titres automatique pour créer des sous-titres en quelques minutes seulement. C'est actuellement la méthode la plus rapide et la plus fiable pour générer des sous-titres à partir d'une vidéo. Voici un exemple avec EasySub :
Étape 1 : Inscrivez-vous et connectez-vous
Créez un compte gratuit pour commencer. Vous pouvez vous inscrire avec votre adresse e-mail ou vous connecter rapidement avec votre compte Google.
Étape 2 : Téléchargez un fichier vidéo ou audio
Cliquez sur “ Ajouter un projet ” pour téléverser un fichier. Vous pouvez également coller directement un lien YouTube pour un traitement plus rapide.
Étape 3 : Générer automatiquement les sous-titres
Cliquez sur “ Ajouter des sous-titres ”. Sélectionnez la langue de la vidéo et la langue cible, et le système générera automatiquement les sous-titres.
Étape 4 : Éditer et relire les sous-titres
Les sous-titres sont généralement générés en quelques minutes. Vous pouvez modifier le texte et le minutage ligne par ligne. Veillez à ce que le contenu soit précis et naturel.
Étape 5 : Exporter le fichier SRT
Après le montage, exportez le fichier SRT. Le format SRT est un format de sous-titres universel qui peut être importé directement dans DaVinci Resolve et synchronisé automatiquement avec la timeline.
Comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve - Méthode gratuite
Vous pouvez ajouter efficacement des sous-titres dans DaVinci Resolve Free en important un fichier SRT. Il s'agit actuellement de la méthode la plus stable et recommandée pour ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve Free, et elle fonctionne également avec DaVinci Resolve 18 Free.
Étape 1 : Importer le fichier de sous-titres SRT (Importer SRT)
Une fois sur la page Modifier, cliquez Fichier → Importer → Sous-titres Dans le menu du haut, sélectionnez votre fichier SRT et importez-le. Vous pouvez également glisser le fichier SRT dans le Media Pool, puis le faire glisser du Media Pool vers la timeline.
Après l'importation, le système organisera automatiquement les sous-titres en fonction du code temporel.
Étape 2 : Ajouter une piste de sous-titres
Cliquez avec le bouton droit sur une zone vide de la piste temporelle. Sélectionnez Ajouter une piste de sous-titres. Les sous-titres doivent être placés sur une piste dédiée, et non sur la piste vidéo. Glissez ensuite le fichier SRT dans cette piste. Les sous-titres seront automatiquement répartis sur la timeline.
Étape 3 : Vérifier le minutage des sous-titres
Après l'importation, nous vous recommandons de vérifier trois points :
- Que le départ soit aligné
- Qu'il y ait une dérive au milieu
- Que la fin soit retardée ou non
Étape 4 : Ajuster les sous-titres (synchronisation)
Vous pouvez ajuster les sous-titres comme vous le feriez pour une vidéo :
- Faites glisser les sous-titres vers la gauche ou la droite pour modifier le timing.
- Étirez les bords pour ajuster la durée
- Déplacer plusieurs sous-titres en masse
Un zoom sur la chronologie permet un alignement précis avec l'audio.
Étape 5 : Modifier le style des sous-titres
Sélectionnez le sous-titre et ajustez les éléments suivants dans l'Inspecteur :
- Police de caractères (sans empattement recommandée)
- Taille et couleur de la police
- Trait et arrière-plan
- Position d'affichage
Nous recommandons d'utiliser un texte blanc avec un contour noir pour améliorer la lisibilité.
Étape 6 : Exporter les sous-titres ou la vidéo (facultatif)
Accédez à la page Livraison :
- Exporter au format SRT
- Vous pouvez aussi sélectionner “ Incrustation ” pour l'intégrer à la vidéo.
Cela fonctionne avec DaVinci Resolve 18 et les versions plus récentes.
Comment ajouter gratuitement des sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve 20 ?
Cette méthode s'applique également à DaVinci Resolve 20. Cependant, la fonction de sous-titrage automatique est principalement disponible dans la version Studio payante ; la version gratuite nécessite toujours l'importation des sous-titres au format SRT. Les outils tiers ou les sous-titres générés par IA restent les solutions les plus courantes.
Que vous utilisiez DaVinci Resolve 18 ou 20, l'importation de fichiers SRT et l'utilisation de la piste de sous-titres restent la solution de sous-titres la plus stable et la plus efficace dans la version gratuite.
Flux de travail optimal : Sous-titres automatiques pour DaVinci Resolve
Le flux de travail optimal pour les sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve est le suivant : Sous-titres automatiques → Exporter le fichier SRT → Importer dans Resolve
- Plus rapide: La génération automatique des sous-titres ne prend que quelques minutes. Le sous-titrage manuel prend généralement 5 à 10 fois plus de temps.
- Plus précis : En utilisant un générateur de sous-titres automatique, L'IA reconnaît automatiquement la parole et la synchronise avec la chronologie. Après l'importation du fichier SRT, les codes temporels sont automatiquement alignés. EasySub atteint une précision de sous-titres de 99% en combinant la reconnaissance vocale avancée (ASR), l'optimisation de la chronologie des sous-titres et un mécanisme d'édition manuelle.
- Évolutif : Prend en charge le traitement vidéo par lots. Idéal pour les vidéos courtes et la production de contenu en continu.
FAQ : Sous-titres de DaVinci Resolve
Q1 : DaVinci Resolve peut-il générer automatiquement des sous-titres ?
Non. La génération de sous-titres dans DaVinci Resolve repose principalement sur des opérations manuelles. La version gratuite ne prend pas en charge la génération automatique complète des sous-titres. Nous recommandons d'utiliser des outils d'IA pour générer les sous-titres, puis de les importer.
Q2 : Quel est le meilleur format de sous-titres pour DaVinci Resolve ?
Le format SRT est le meilleur. Il offre une compatibilité maximale et se synchronise automatiquement avec la timeline après l'importation.
Q3 : Existe-t-il un générateur de sous-titres gratuit pour DaVinci Resolve ?
Oui. EasySub, CapCut et VEED sont des générateurs de sous-titres gratuits pour DaVinci Resolve. Ces outils permettent la génération automatique de sous-titres et leur exportation au format SRT.
Q4 : Comment importer des sous-titres dans DaVinci Resolve ?
Le processus d'importation est simple :
- Importer le fichier SRT
- Ajouter une piste de sous-titres
- Faites-le glisser sur la chronologie
Les sous-titres se synchroniseront automatiquement avec l'audio.
Q5 : Puis-je créer des sous-titres à partir de l’audio dans DaVinci Resolve ?
Oui, mais la version gratuite offre des fonctionnalités limitées. La création de sous-titres à partir de l'audio dans DaVinci Resolve (version gratuite) repose principalement sur des opérations manuelles.
La fonction de transcription automatique de la parole est uniquement disponible dans la version Studio. Vous pouvez utiliser d'autres fonctions. outils de sous-titrage IA pour la conversion de la parole en texte.
L'utilisation d'un outil de sous-titrage par IA pour générer les sous-titres, les exporter au format SRT, puis les importer dans DaVinci Resolve constitue actuellement la solution la plus efficace et la plus fiable. Comparée à la création manuelle de sous-titres, cette méthode améliore considérablement la productivité.
En tant que format universel, le SRT permet une synchronisation automatique avec la timeline et offre une forte compatibilité. Choisir un générateur de sous-titres gratuit permet une production de contenu efficace à grande échelle tout en maîtrisant les coûts.
👉Cliquez ici pour un essai gratuit : easyssub.com
Merci d'avoir lu ce blog. N'hésitez pas à nous contacter pour plus de questions ou besoins de personnalisation !
