DaVinci Resolve قابلیتهای داخلی برای زیرنویس خودکار کارآمد ندارد و اضافه کردن دستی زیرنویسها ناکارآمد و وقتگیر است - پردازش یک ویدیوی 10 دقیقهای اغلب بیش از یک ساعت طول میکشد. یک رویکرد بهتر این است که از یک تولیدکننده زیرنویس رایگان استفاده کنید برای DaVinci Resolve، که از هوش مصنوعی برای تولید خودکار زیرنویسها و خروجی گرفتن آنها به عنوان فایلهای SRT استفاده میکند، که سپس میتوانند برای ویرایش به Resolve وارد شوند. این گردش کار با یک مولد زیرنویس DaVinci Resolve سریعتر، دقیقتر و برای تولید محتوای مداوم مناسبتر است.
فهرست مطالب
آیا DaVinci Resolve میتواند به صورت خودکار زیرنویس تولید کند؟
خیر. DaVinci Resolve واقعاً از تولید خودکار زیرنویس پشتیبانی نمیکند.
DaVinci Resolve یک نرمافزار حرفهای است که در درجه اول برای درجهبندی رنگ و ویرایش طراحی شده است؛ این نرمافزار یک ابزار زیرنویس مبتنی بر هوش مصنوعی نیست. در حال حاضر، قابلیتهای تولید زیرنویس DaVinci Resolve به شدت به عملیات دستی متکی است و نسخه رایگان آن عملاً هیچ پشتیبانی از تبدیل خودکار گفتار به متن ارائه نمیدهد.
بهترین روش این است که از یک ابزار تولید زیرنویس خارجی برای ایجاد زیرنویس استفاده کنید، سپس آنها را برای ویرایش به DaVinci Resolve وارد کنید.
الف. کاری که DaVinci Resolve میتواند انجام دهد
- ایجاد دستی آهنگهای زیرنویس
- فایلهای زیرنویس SRT را وارد کنید و بهطور خودکار آنها را همگامسازی کنید
- ویرایش سبکها و زمانبندی زیرنویس در جدول زمانی
ب. چرا DaVinci Resolve برای زیرنویسهای خودکار ایدهآل نیست؟
DaVinci Resolve برای زیرنویسهای خودکار مناسب نیست. این یک تولیدکننده خودکار زیرنویس نیست، بلکه یک ابزار ویرایش است.
- زیرنویسها باید خط به خط وارد شوند و جدول زمانی نیاز به تنظیم دستی دارد که باعث میشود تغییرات زمانبر باشند. یک ویدیوی 10 دقیقهای معمولاً 1 ساعت طول میکشد تا پردازش شود و در نتیجه راندمان کلی بسیار پایین است.
- نسخه رایگان فاقد قابلیت تبدیل خودکار گفتار به متن است و نمیتواند جملات را به صورت هوشمندانه تقسیمبندی کند یا به طور خودکار با جدول زمانی همگامسازی کند. دستیابی به نتایج یک تولیدکننده خودکار زیرنویس دشوار است. زیرنویس هوش مصنوعی در درجه اول در نسخه پولی استودیو موجود است.
- این نرمافزار از پردازش دستهای یا گردشهای کاری خودکار پشتیبانی نمیکند و بهبود بهرهوری تولید را غیرممکن میسازد. بنابراین، برای ویدیوهای کوتاه یا سناریوهای تولید محتوای با فرکانس بالا مناسب نیست.
ج. راه حل بهتر
- برای تولید زیرنویس از یک ابزار زیرنویس هوش مصنوعی استفاده کنید
- فایل SRT را صادر کنید
- برای ویرایش، آن را به DaVinci Resolve وارد کنید
DaVinci Resolve قابلیتهای محدودی برای زیرنویس دارد؛ استفاده از یک ابزار هوش مصنوعی راهحل کارآمدتری است.
بهترین تولیدکننده زیرنویس رایگان برای DaVinci Resolve
استفاده از ابزارهای زیرنویس خودکار مبتنی بر هوش مصنوعی برای تولید فایلهای SRT و سپس وارد کردن آنها به DaVinci Resolve در حال حاضر رایجترین روش کار است. این روش قابل اعتمادتر و کارآمدتر از جستجوی سادهی عبارت “دانلود زیرنویس خودکار davinci resolve” است. تولیدکنندههای زیرنویس رایگان محبوب برای DaVinci Resolve شامل EasySub، CapCut، VEED و Descript هستند؛ همه این ابزارها از تولید خودکار زیرنویس و خروجی فایل SRT پشتیبانی میکنند.
| ابزار | مزایا | معایب | ایدهآل برای |
|---|---|---|---|
| EasySub | ارائه طرح رایگان؛ تبدیل خودکار گفتار به متن؛ پشتیبانی از خروجی SRT؛ سرعت تولید بالا | ویژگیهای پیشرفته ممکن است نیاز به اشتراک پولی داشته باشند | سازندگان ویدیو، تولیدکنندگان محتوا که به صورت عمده کار میکنند |
| کاپکات | تولیدکننده خودکار زیرنویس داخلی؛ استفاده آسان؛ شروع آسان | کمتر حرفهای؛ کنترل محدود | مبتدیان، ویرایش ویدیوی سبک |
| وید | ابزار آنلاین، بدون نیاز به دانلود؛ پشتیبانی از زیرنویس خودکار؛ قابلیت خروجی SRT | محدودیتهای زیاد در نسخه رایگان؛ وابسته به اتصال اینترنت | کاربران عادی، کاربرانی با نیازهای موقت |
| توصیف کنید | قابلیتهای قوی هوش مصنوعی؛ پشتیبانی از رونویسی خودکار؛ ویژگیهای جامع | منحنی یادگیری دشوار؛ برخی از ویژگیها نیاز به پرداخت دارند | ویراستاران حرفهای، تیمهای محتوا |
اگر کارایی و گردش کار ساده را در اولویت قرار میدهید، EasySub یا Descript را انتخاب کنید. برای استفاده اولیه، CapCut یا VEED نیز میتوانند نیازهای شما را برآورده کنند.
نحوه تولید زیرنویس از یک ویدیو (گام به گام)
شما میتوانید از یک تولیدکننده خودکار زیرنویس برای ایجاد زیرنویس تنها در چند دقیقه استفاده کنید. این روش در حال حاضر سریعترین و مطمئنترین روش برای تولید زیرنویس از یک ویدیو است. در اینجا مثالی از استفاده از EasySub آورده شده است:
مرحله ۱: ثبت نام و ورود
برای شروع، یک حساب کاربری رایگان ایجاد کنید. میتوانید با ایمیل خود ثبت نام کنید یا به سرعت با حساب گوگل خود وارد شوید.
مرحله دوم: آپلود فایل ویدیویی یا صوتی
برای آپلود فایل روی “افزودن پروژه” کلیک کنید. همچنین میتوانید برای پردازش سریعتر، مستقیماً لینک یوتیوب را جایگذاری کنید.
مرحله ۳: تولید خودکار زیرنویس
روی “افزودن زیرنویس” کلیک کنید. زبان ویدیو و زبان مقصد را انتخاب کنید و سیستم به طور خودکار زیرنویسها را تولید میکند.
مرحله ۴: ویرایش و اصلاح زیرنویسها
زیرنویسها معمولاً ظرف چند دقیقه تولید میشوند. میتوانید متن و زمانبندی را خط به خط ویرایش کنید. مطمئن شوید که محتوا دقیق و طبیعی است.
مرحله ۵: خروجی گرفتن از فایل SRT
پس از ویرایش، فایل SRT را خروجی بگیرید. SRT یک فرمت زیرنویس جهانی است که میتواند مستقیماً به DaVinci Resolve وارد شود و به طور خودکار با جدول زمانی همگامسازی شود.
نحوه اضافه کردن زیرنویس در DaVinci Resolve - روش رایگان
شما میتوانید با وارد کردن یک فایل SRT، زیرنویسها را به طور موثر در DaVinci Resolve Free اضافه کنید. این روش در حال حاضر پایدارترین و توصیهشدهترین روش برای اضافه کردن زیرنویس در DaVinci Resolve Free است و همچنین برای اضافه کردن زیرنویس در DaVinci Resolve 18 Free نیز کار میکند.
مرحله ۱: وارد کردن فایل زیرنویس SRT (وارد کردن SRT)
وقتی در صفحه ویرایش هستید، روی کلیک کنید فایل → وارد کردن → زیرنویس در منوی بالا. فایل SRT خود را انتخاب کرده و آن را وارد کنید. روش دیگر، میتوانید فایل SRT را به Media Pool بکشید و سپس آن را از Media Pool به تایملاین بکشید.
پس از وارد کردن، سیستم به طور خودکار زیرنویسها را بر اساس کد زمانی مرتب میکند.
مرحله ۲: اضافه کردن آهنگ زیرنویس
روی یک قسمت خالی در بخش مسیر خط زمانی کلیک راست کنید. انتخاب کنید اضافه کردن آهنگ زیرنویس. زیرنویسها باید روی یک ترک زیرنویس اختصاصی قرار داده شوند، نه روی ترک ویدیو. سپس فایل SRT را به داخل آن ترک زیرنویس بکشید. زیرنویسها به طور خودکار در سراسر جدول زمانی توزیع میشوند.
مرحله ۳: زمانبندی زیرنویس را بررسی کنید
پس از وارد کردن، توصیه میکنیم سه بخش را بررسی کنید:
- اینکه آیا نقطه شروع تراز شده است یا خیر
- اینکه آیا در وسط رانش وجود دارد یا خیر
- اینکه آیا پایان به تأخیر افتاده است یا خیر
مرحله ۴: تنظیم دقیق زیرنویس (تنظیم زمانبندی)
شما میتوانید زیرنویسها را درست مانند ویرایش ویدیو تنظیم کنید:
- برای تغییر زمانبندی، زیرنویسها را به چپ یا راست بکشید
- لبهها را بکشید تا مدت زمان را تنظیم کنید
- انتقال چندین زیرنویس به صورت دسته جمعی
بزرگنمایی روی جدول زمانی امکان تنظیم دقیق با صدا را فراهم میکند.
مرحله ۵: ویرایش سبک زیرنویس
زیرنویس را انتخاب کنید و موارد زیر را در Inspector تنظیم کنید:
- فونت (توصیه میشود از فونت sans-serif استفاده شود)
- اندازه و رنگ فونت
- سکته مغزی و پس زمینه
- موقعیت نمایش
توصیه میکنیم برای بهبود خوانایی، از متن سفید با خط دور مشکی استفاده کنید.
مرحله ۶: خروجی گرفتن از زیرنویس یا ویدیو (اختیاری)
به صفحه تحویل بروید:
- به عنوان یک فایل SRT صادر کنید
- یا برای جاسازی در ویدیو، گزینه “Burn-in” را انتخاب کنید
این روش برای DaVinci Resolve 18 و نسخههای جدیدتر کار میکند.
چگونه زیرنویسهای خودکار را به صورت رایگان در DaVinci Resolve 20 اضافه کنیم؟
این روش در مورد DaVinci Resolve 20 نیز صدق میکند. با این حال، ویژگی زیرنویس خودکار عمدتاً در نسخه پولی Studio موجود است؛ نسخه رایگان همچنان نیاز به وارد کردن زیرنویس از طریق SRT دارد. ابزارهای شخص ثالث یا زیرنویسهای تولید شده توسط هوش مصنوعی همچنان راهحلهای اصلی هستند.
چه از DaVinci Resolve 18 استفاده کنید و چه از DaVinci Resolve 20، وارد کردن فایلهای SRT و استفاده از آهنگ زیرنویس، پایدارترین و کارآمدترین راهحل زیرنویس در نسخه رایگان است.
بهترین گردش کار: زیرنویس خودکار برای DaVinci Resolve
بهترین گردش کار برای زیرنویس خودکار در DaVinci Resolve: زیرنویس خودکار → خروجی گرفتن از SRT → وارد کردن به Resolve
- سریعتر: تولید زیرنویس به صورت خودکار فقط چند دقیقه طول میکشد. تولید زیرنویس دستی معمولاً ۵ تا ۱۰ برابر بیشتر طول میکشد.
- دقیقتر: با استفاده از یک مولد خودکار زیرنویس, ، هوش مصنوعی به طور خودکار گفتار را تشخیص داده و آن را با جدول زمانی مطابقت میدهد. پس از وارد کردن فایل SRT، کدهای زمانی به طور خودکار تراز میشوند. EasySub با ترکیب تشخیص گفتار پیشرفته (ASR)، بهینهسازی جدول زمانی زیرنویس و مکانیسم ویرایش دستی، به دقت زیرنویس 99% دست مییابد.
- مقیاسپذیر: پشتیبانی از پردازش دستهای ویدیو. ایدهآل برای ویدیوهای کوتاه و تولید محتوای مداوم.
سوالات متداول: زیرنویسهای DaVinci Resolve
سوال ۱: آیا DaVinci Resolve میتواند به طور خودکار زیرنویس تولید کند؟
خیر. تولید زیرنویس در DaVinci Resolve در درجه اول به عملیات دستی متکی است. نسخه رایگان از تولید خودکار زیرنویس به طور کامل پشتیبانی نمیکند. توصیه میکنیم از ابزارهای هوش مصنوعی برای تولید زیرنویس و سپس وارد کردن آنها استفاده کنید.
سوال ۲: بهترین فرمت زیرنویس برای DaVinci Resolve چیست؟
SRT بهترین فرمت است. بالاترین سازگاری را ارائه میدهد و پس از وارد کردن، بهطور خودکار با جدول زمانی همگامسازی میشود.
سوال ۳: آیا یک تولیدکننده زیرنویس رایگان برای DaVinci Resolve وجود دارد؟
بله. ابزارهای رایگان تولید زیرنویس برای DaVinci Resolve شامل EasySub، CapCut و VEED هستند. این ابزارها از تولید خودکار زیرنویس و خروجی گرفتن به فرمت SRT پشتیبانی میکنند.
سوال ۴: چگونه زیرنویسها را به DaVinci Resolve وارد کنم؟
فرآیند واردات ساده است:
- فایل SRT را وارد کنید
- اضافه کردن آهنگ زیرنویس
- آن را روی خط زمانی بکشید
زیرنویسها به طور خودکار با صدا همگامسازی میشوند.
سوال ۵: آیا میتوانم در DaVinci Resolve از صدا زیرنویس بسازم؟
بله، اما نسخه رایگان قابلیتهای محدودی دارد. ایجاد زیرنویس از صدا در DaVinci Resolve رایگان، در درجه اول به عملیات دستی متکی است.
قابلیت تبدیل خودکار گفتار به متن فقط در نسخه استودیو موجود است. میتوانید از نسخههای دیگر استفاده کنید. ابزارهای زیرنویس هوش مصنوعی برای تبدیل گفتار به نوشتار.
استفاده از یک ابزار زیرنویس هوش مصنوعی برای تولید زیرنویس، خروجی گرفتن از آنها به صورت فایلهای SRT و سپس وارد کردن آنها به DaVinci Resolve در حال حاضر کارآمدترین و قابل اعتمادترین راهکار زیرنویس است. در مقایسه با ایجاد زیرنویس به صورت دستی، این روش به طور قابل توجهی کارایی را بهبود میبخشد.
به عنوان یک فرمت جهانی، SRT امکان همگامسازی خودکار با جدول زمانی را فراهم میکند و سازگاری بالایی را ارائه میدهد. انتخاب یک تولیدکننده زیرنویس رایگان امکان تولید محتوای کارآمد و در مقیاس بزرگ را فراهم میکند و در عین حال هزینهها را تحت کنترل نگه میدارد.
👉 برای دریافت نسخه آزمایشی رایگان اینجا کلیک کنید: easysub.com
ممنون که این وبلاگ را میخوانید. برای سوالات بیشتر یا نیازهای سفارشیسازی، با ما تماس بگیرید!
