Το AV Subtitle Generator δημιουργεί ένα προσχέδιο υπότιτλων με δυνατότητα αναθεώρησης για βίντεο μεγάλης διάρκειας στα Ιαπωνικά, το οποίο σας ανήκει ή έχετε άδεια επεξεργασίας. Διατηρεί μαζί τον διάλογο πηγής, τη μετάφραση και τους χρονοκώδικες, ώστε ένας συντάκτης να μπορεί να επαληθεύσει τις δύσκολες γραμμές πριν από την εξαγωγή SRT, VTT ή δίγλωσσων λεζάντων.
Τι έχει σχεδιαστεί για να κάνει αυτή η ροή εργασίας
Οι μεγάλης διάρκειας ηχογραφήσεις δημιουργούν διαφορετικά προβλήματα από ένα σύντομο κοινωνικό κλιπ. Τα ονόματα των ομιλητών μπορεί να εμφανίζονται αργότερα, μια φράση μπορεί να εξαρτάται από μια προηγούμενη σκηνή και μια μικρή χρονική απόκλιση γίνεται πιο αισθητή κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης διάρκειας. Το EasySub διατηρεί τα μέσα, την ιαπωνική μεταγραφή και τους μεταφρασμένους υπότιτλους σε έναν χώρο εργασίας, ώστε να μπορούν να γίνουν διορθώσεις με την περιβάλλουσα σκηνή ορατή.
Το πρώτο αποτέλεσμα που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη είναι ένα προσχέδιο εργασίας και όχι μια μεταγραφή έτοιμη για δημοσίευση. Η ποιότητα του ήχου, οι επικαλυπτόμενες φωνές, η διάλεκτος, η μουσική υπόκρουση και η εξειδικευμένη γλώσσα μπορούν να επηρεάσουν την αναγνώριση. Ένας προσεκτικός κριτικός θα πρέπει να ελέγξει τη γραμμή πηγής πριν εγκρίνει τη μετάφραση.
Πώς να δημιουργήσετε και να ελέγξετε υπότιτλους AV
- Επιβεβαιώστε την άδειά σας και χρησιμοποιήστε την καλύτερη πηγή. Εργαστείτε μόνο με μέσα που σας ανήκουν ή έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε υπότιτλους. Ένα καθαρό ηχητικό κομμάτι και το βίντεο αρχικής ποιότητας συνήθως κάνουν την αναθεώρηση ευκολότερη από ένα συμπιεσμένο αντίγραφο.
- Δημιουργήστε το προσχέδιο των ιαπωνικών υπότιτλων. Επιλέξτε Ιαπωνικά ως ομιλούμενη γλώσσα, ενεργοποιήστε την ανίχνευση ομιλητή όταν βοηθάει και δημιουργήστε επεξεργάσιμες λεζάντες με χρονοκώδικες.
- Ανασκόπηση στο πλαίσιο. Επαναλάβετε αβέβαια τμήματα, σωστά ονόματα και διατύπωση στην καθομιλουμένη και συγκρίνετε την αγγλική μετάφραση με την πλήρη ανταλλαγή αντί για μία μόνο γραμμή.
- Ελέγξτε τον χρονισμό και την αναγνωσιμότητα. Ευθυγραμμίστε κάθε υπότιτλο με τον ομιλητή, χωρίστε τις μεγάλες γραμμές σε φυσικές φράσεις και διατηρήστε το κείμενο απαλλαγμένο από σημαντικές λεπτομέρειες στην οθόνη.
- Εξαγωγή και δοκιμή. Κατεβάστε το SRT, το VTT ή μια δίγλωσση έκδοση και, στη συνέχεια, ανοίξτε το αρχείο με το πραγματικό πρόγραμμα αναπαραγωγής ή πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο που χρησιμοποιήθηκε για την παράδοση.
Ο διάλογος στα Ιαπωνικά χρειάζεται αναθεώρηση του πλαισίου
Τα Ιαπωνικά συχνά παραλείπουν θέματα που γίνονται κατανοητά από τα συμφραζόμενα. Οι αντωνυμίες, το επίπεδο τυπικότητας και οι καταλήξεις των προτάσεων μπορούν επίσης να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διαβάζεται μια αγγλική γραμμή. Για αυτόν τον λόγο, οι κριτές θα πρέπει να ελέγχουν ολόκληρη τη σκηνή, τη σχέση μεταξύ των ομιλητών και οποιαδήποτε ορολογία έχει καθοριστεί νωρίτερα στην ηχογράφηση.
Κρατήστε ένα αναθεωρημένο ιαπωνικό κομμάτι ως πηγή αλήθειας. Εάν το έργο αργότερα χρειαστεί άλλη γλώσσα, μεταφράστε από αυτήν τη διορθωμένη πηγή αντί από ένα μη ελεγμένο αγγλικό προσχέδιο. Μεταφραστής υπότιτλων μπορεί να συνεχίσει τη ροή εργασίας τοπικής προσαρμογής διατηρώντας παράλληλα τον εγκεκριμένο χρονισμό.
Λίστα ελέγχου ποιότητας υποτίτλων μεγάλης μορφής
| Περιοχή αξιολόγησης | Τι να ελέγξετε | Γιατί έχει σημασία |
|---|---|---|
| Διάλογος πηγής | Τα ονόματα, οι αριθμοί, τα αρνητικά, τα τιμητικά και οι επαναλαμβανόμενοι όροι ταιριάζουν με τον ιαπωνικό ήχο. | Ένα μικρό σφάλμα αναγνώρισης μπορεί να αλλάξει την έννοια της μεταφρασμένης γραμμής. |
| Μετάφραση | Η αγγλική ατάκα ταιριάζει με τη σκηνή, τη σχέση του ομιλητή και την καθιερωμένη ορολογία. | Η κυριολεκτική διατύπωση μπορεί να είναι γραμματικά σωστή αλλά λανθασμένη από συμφραζόμενη άποψη. |
| Συγχρονισμός | Οι υπότιτλοι ξεκινούν με ομιλία, τελειώνουν φυσικά και δεν παρεκκλίνουν αργότερα στο βίντεο. | Τα σφάλματα χρονισμού συσσωρεύονται και κάνουν τα βίντεο μεγάλης διάρκειας κουραστικά στην παρακολούθηση. |
| Ευανάγνωστο | Οι γραμμές είναι συνοπτικές, τα διαλείμματα ακολουθούν τις φράσεις και οι λεζάντες δεν κρύβουν σημαντικά οπτικά στοιχεία. | Οι θεατές χρειάζονται αρκετό χρόνο και χώρο για να διαβάζουν άνετα. |
| Διανομή | Η κωδικοποίηση, η ετικέτα γλώσσας, το όνομα αρχείου και η μορφή υποτίτλων λειτουργούν στον προορισμό. | Ένα σωστό κομμάτι μπορεί να αποτύχει ακόμα και αν ο παίκτης αναμένει διαφορετική μορφή. |
Επιλέξτε την κατάλληλη εξαγωγή για το επόμενο βήμα
Μια πρακτική μορφή κειμένου και χρονοκωδικού για πολλούς παίκτες, συντάκτες και διαχειριστές κριτικών.
Χρήσιμο για ροές εργασίας βίντεο ιστού που απαιτούν υπότιτλους WebVTT.
Χρήσιμο κατά την αναθεώρηση της μετάφρασης, όταν χρειάζεται να συγκριθεί η ιαπωνική πηγή με την αγγλική γραμμή.
Αν χρειάζεστε μόνο ένα επαναχρησιμοποιήσιμο αρχείο υποτίτλων με ακριβείς χρονοκώδικες, συνεχίστε με το Γεννήτρια AV SRT. Για λεπτομερείς διορθώσεις χρονισμού ή αλλαγής γραμμής, ανοίξτε το Επεξεργαστής υποτίτλων.
Ξεκινήστε με ένα προσχέδιο υποτίτλων με δυνατότητα αναθεώρησης
Ανοίξτε ένα εξουσιοδοτημένο ιαπωνικό βίντεο, δημιουργήστε το χρονομετρημένο προσχέδιο και ελέγξτε το σε σχέση με την πλήρη σκηνή πριν από την εξαγωγή.
