Het vertalen van filmondertitels in interregionale talen is een vorm van interculturele communicatie, die niet alleen beperkt moet blijven tot het begrijpen van de oppervlakkige informatie, maar ook tot het begrijpen van de sociale achtergrond en culturele connotatie erachter.
Het verschil in taal zorgt ervoor dat de tekst van de film een conversie nodig heeft, en het culturele verschil stelt hogere eisen aan de vertaling van ondertitels. Daarom moet het creatieve team bij het betreden van de internationale markt rekening houden met de vraag “hoe de ondertitelvertaling gelijke tred kan houden met de tijd, de lokale gebruiken kan volgen en een goed kijkeffect kan bevorderen”.
Principes en strategieën voor het vertalen van filmondertitels in een interculturele communicatieomgeving
Daarom moeten de vertalers zich houden aan de volgende principes en strategieën bij het maken van vertalingen van filmondertitels onder de omstandigheden van interculturele communicatie:
Ten eerste moeten vertalingen in overeenstemming zijn met de kenmerken van de karakters. Met andere woorden: het creëren en ontwikkelen van typische karakters is een van de belangrijke principes om het succes en de indruk van een film te garanderen. Het publiek kan verschillende karakters niet alleen herkennen aan het uiterlijk, de kleding en het gedrag, maar ook aan hun woorden. Soms kunnen verschillende toonhoogtes, intonaties en zelfs spreeksnelheden verschillende persoonlijkheidskenmerken en identiteiten van de personages onthullen. Daarom moeten we er bij het vertalen van ondertitels op letten dat de woorden dicht bij de karakters zelf komen.
- Ten tweede moeten filmtalen leesbaar zijn. Het leest in ieder geval pakkend en heeft een uitgesproken ritme, wat aansluit bij de taalkenmerken van de filmhoofdpersoon. De ideale leesbaarheidstoestand is wanneer de lengte, mondvormen en rijmpjes van de vertaalde tekst consistent zijn met de originele tekst.
- Ten derde moeten filmtalen eenvoudig en gemakkelijk te begrijpen zijn. Omdat filmtekst meestal snel in de vorm van een of twee regels in het zicht van het publiek verschijnt, wordt het, als de inhoud van de ondertitels onduidelijk is, een obstakel voor het publiek om de film te bekijken en te begrijpen. Daarom is het bij het maken van ondertitelvertalingen belangrijk om enkele beknopte zinnen of gemakkelijk te begrijpen modewoorden te gebruiken, zodat het publiek ze beter begrijpt.
- Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, let erop dat u niet te veel annotaties gebruikt. Vanwege de culturele verschillen tussen de brontaal en de doeltaal geven vertalers er de voorkeur aan annotaties te gebruiken om het publiek te helpen sommige zinnen die in de film voorkomen beter te begrijpen. Het is nuttig om zonder enige twijfel de culturele kloven te doorbreken. Wij pleiten er echter voor om de integriteit en schoonheid van de film te laten zien door middel van beknopte taal.
Voorbereiding op multicultureel film ondertiteling vertaling
In de context van interculturele factoren moeten vertalers rekening houden met de impact van gewoonten, religieuze verschillen, historische achtergrond, denkgewoonten en culturen bij het vertalen van filmondertitels. Analyseer eerst de culturele verschillen tussen de oorspronkelijke taal en de doeltaal voordat u begint. Onderzoek bovendien de culturele connotatie achter de talen, zodat culturele gelijkwaardigheid wordt gerealiseerd en aan de behoeften van de doelgroep wordt voldaan.
Hoewel culturele verschillen de vertaling van filmondertitels onmogelijk maken om absoluut perfect te zijn, is dit misschien wel de charme van verschillende talen.
Combinatie van online AI-filmondertitelvertaling en multiculturele talen
Momenteel zijn we het eerste jaar van korte video's en films ingegaan.
Steeds meer gerelateerde film- en televisie-inhoud vereist interculturele ondertitelvertaling. Het volledig handmatig vertalen van filmondertitels is echter een zeer tijdrovende en arbeidsintensieve taak. In de huidige context van de snelle opkomst van AI kan het een meer tijd- en arbeidsbesparende optie zijn om een AI-systeem te gebruiken AI-vertaalhulpmiddel voor ondertitels om een ondertiteloverzicht te genereren en dit vervolgens handmatig te wijzigen en op te poetsen.
Ik kijk ernaar uit je de volgende keer te zien.
