အသုံးပြုရလွယ်ကူသော ဗီဒီယိုစာတန်းထိုးများ ဖန်တီးရာတွင် SDH နှင့် CC ဟူသော မေးခွန်းသည် အကြောင်းအရာဖန်တီးသူများ၊ အွန်လိုင်းပညာရေးအဖွဲ့များနှင့် ဗီဒီယိုပလက်ဖောင်းအော်ပရေတာများစွာ ကြုံတွေ့ရလေ့ရှိသော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ SDH စာတန်းထိုးများနှင့် ပိတ်ထားသောစာတန်းထိုးများ နှစ်မျိုးလုံးသည် နားမကြားသူများနှင့် နားလေးသူများအတွက် အဓိကဒီဇိုင်းထုတ်ထားပြီး ဗီဒီယိုများတွင် စကားပြောဆိုမှုများ၊ စပီကာများ၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများနှင့် ဂီတဆိုင်ရာ အချက်ပြမှုများကို စာသားမှတစ်ဆင့် နားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။ ၎င်းတို့၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်များသည် အလားတူဖြစ်သော်လည်း ပလက်ဖောင်းအသုံးပြုမှုအလေ့အထများ၊ စာတန်းထိုးဖိုင်ဖော်မတ်များ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပြသသည့်နည်းလမ်းများနှင့် အကြောင်းအရာပေးပို့မှုအခြေအနေများတွင် ကွာခြားချက်များရှိသည်။ SDH နှင့် CC အကြား ခြားနားချက်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်ခြင်းသည် အသင့်တော်ဆုံး စာတန်းထိုးဖြေရှင်းချက်ကို ရွေးချယ်ရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။.
မာတိကာ
SDH vs CC: အသုံးပြုရလွယ်ကူသော ဗီဒီယိုစာတန်းများအတွက် အမြန်အဖြေ
SDH ဆိုတာ ဘာလဲ နားမကြားသူများနှင့် နားအားနည်းသူများအတွက် စာတန်းထိုးများ streaming၊ DVD၊ Blu-ray နှင့် subtitle ပေးပို့ခြင်း workflows များတွင် အသုံးများသည်။.
CC ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ် ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ YouTube၊ ရုပ်မြင်သံကြားထုတ်လွှင့်မှုများ၊ အွန်လိုင်းဗီဒီယိုများနှင့် ဝဘ်ပလေယာများတွင် အသုံးများသည်။.
နှစ်မျိုးစလုံးသည် နားလည်ရလွယ်ကူသော စာတန်းထိုးပုံစံများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို နားမကြားသူများနှင့် နားလေးသူများအတွက် ရည်ရွယ်၍ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ ၎င်းတို့တွင် စကားပြောဆိုမှုများကို ပြသရုံသာမက စပီကာခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း၊ အရေးကြီးသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ တေးဂီတအချက်ပြမှုများနှင့် လိုအပ်သော ပတ်ဝန်းကျင်အသံများကိုလည်း ထည့်သွင်းသင့်သည်။.
CC နဲ့ SDH ဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲဆိုတာကို ရွေးချယ်တာက မဆန်းပါဘူး။ ပိုမိုတိကျတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနည်းကတော့ ဖြန့်ဖြူးရေးပလက်ဖောင်း၊ စာတန်းထိုးပုံစံ၊ ပြသမှုနည်းလမ်းနဲ့ ပေးပို့မှုလိုအပ်ချက်တွေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ပါပဲ။.
| နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။ | SDH စာတန်းထိုးများ | ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ |
|---|---|---|
| အမည်အပြည့်အစုံ | နားမကြားသူများနှင့် နားအားနည်းသူများအတွက် စာတန်းထိုးများ | ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ |
| အဓိကရည်ရွယ်ချက် | အသုံးပြုနိုင်သော စာတန်းထိုးများ | အသုံးပြုနိုင်သော စာတန်းထိုးများ |
| ပစ်မှတ်ပရိသတ် | နားမကြားသူများနှင့် အကြားအာရုံ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ချို့ယွင်းသူများအတွက် ကြည့်ရှုသူများ | နားမကြားသူများနှင့် အကြားအာရုံ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ချို့ယွင်းသူများအတွက် ကြည့်ရှုသူများ |
| အဖြစ်များသော အကြောင်းအရာ | စကားပြောဆိုမှု၊ စပီကာကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ ဂီတအချက်ပြမှုများ | စကားပြောဆိုမှု၊ စပီကာကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ ဂီတအချက်ပြမှုများ |
| အဖြစ်များသော ပလက်ဖောင်းများ | တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုခြင်း၊ DVD၊ Blu-ray၊ OTT | YouTube၊ တီဗီ၊ ရေဒီယို၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုများ |
| အဓိကကွာခြားချက်များ | စာတန်းထိုးပေးပို့မှုလုပ်ငန်းစဉ်များကို ပိုမိုအာရုံစိုက်ထားသည် | စာတန်းထိုးခြင်းနှင့် ထုတ်လွှင့်ခြင်း/အွန်လိုင်းဗီဒီယို လုပ်ငန်းစဉ်များအပေါ် ပိုမိုအာရုံစိုက်ခြင်း |
အသုံးပြုရလွယ်ကူသော စာတန်းများ လိုအပ်ပါသလား။ သင့်ဗီဒီယိုကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ ထို့အပြင် တိကျသောအချိန်၊ စပီကာအညွှန်းများ၊ အသံအချက်ပြမှုများနှင့် တင်ပို့ရန်အသင့် စာတန်းထိုးဖိုင်များဖြင့် SDH စာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် ပိတ်စာတန်းထိုးများကို ထုတ်ပေးသည်။.
SDH စာတန်းထိုးများနှင့် ပိတ်ထားသောစာတန်းထိုးများကား အဘယ်နည်း။
SDH စာတန်းထိုးများ ကိုယ်စားပြုသည် နားမကြားသူများနှင့် နားအားနည်းသူများအတွက် စာတန်းထိုးများ. ၎င်းတို့သည် နားမကြားသူများနှင့် အကြားအာရုံတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းချို့ယွင်းသူများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သော စာတန်းထိုးများဖြစ်သည်။ စကားပြောဆိုမှုများကို ပြသခြင်းအပြင်၊ စပီကာခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း၊ အရေးကြီးသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ တေးဂီတအချက်ပြမှုများနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်အသံများလည်း ပါဝင်သည်။ SDH စာတန်းထိုးများကို streaming ဝန်ဆောင်မှုများ (Netflix၊ YouTube၊ Disney+ နှင့် အခြားအွန်လိုင်းဗီဒီယိုပလက်ဖောင်းများ)၊ OTT၊ DVD များနှင့် Blu-ray များကဲ့သို့သော စာတန်းထိုးပေးပို့မှုဖော်မတ်များတွင် ပိုမိုတွေ့ရှိရသည်။.
ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ, ဟုလည်း လူသိများသည် CC စာတန်းများ, တို့သည် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သော စာတန်းထိုးအမျိုးအစား နောက်ထပ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကြည့်ရှုသူများမှ ကိုယ်တိုင်ဖွင့် သို့မဟုတ် ပိတ်နိုင်သည်။ CC စာတန်းထိုးများကို YouTube၊ ရုပ်မြင်သံကြားထုတ်လွှင့်မှုများ၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုများနှင့် အွန်လိုင်းသင်တန်းပလက်ဖောင်းများတွင် အများအားဖြင့် တွေ့ရှိရသည်။.
YouTube မှာ အသုံးပြုသူတွေဟာ စံစာတန်းထိုးတွေ၊ အလိုအလျောက်စာတန်းထိုးတွေ၊ ဘာသာပြန်ထားတဲ့စာတန်းထိုးတွေနဲ့ လောင်ကျွမ်းထားတဲ့စာတန်းထိုးတွေလိုမျိုး တခြားစာတန်းထိုးအမျိုးအစားတွေကိုလည်း မကြာခဏ ကြုံတွေ့ရလေ့ရှိပါတယ်။ သူတို့ရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေက လုံးဝတူညီတာမဟုတ်ပါဘူး။.
| YouTube စာတန်းထိုး အမျိုးအစားများ | အဓိပ္ပာယ် | သင့်လျော်သောအခြေအနေများ |
|---|---|---|
| စာတန်းထိုးများ / CC | ဖွင့်/ပိတ်နိုင်သော အသုံးပြုရလွယ်ကူမှု စာတန်းထိုးများ | YouTube ဗီဒီယိုများ၊ အွန်လိုင်းသင်တန်းများ၊ ကော်ပိုရိတ်ဗီဒီယိုများ၊ အကြားအာရုံချို့ယွင်းသူများ ကြည့်ရှုခြင်း |
| စာတန်းထိုး | စံစာတန်းထိုးများ၊ ယေဘုယျအားဖြင့် စကားပြောဆိုမှုများကို ပြသရန် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည် | နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ဗီဒီယိုများ၊ ဘာသာစကားပေါင်းစုံ ကြည့်ရှုခြင်း၊ အထွေထွေစာသား အကူအညီ |
| အလိုအလျောက် စာတန်းများ | YouTube ၏ အလိုအလျောက် အသံမှတ်မိခြင်းစနစ်မှ ထုတ်ပေးသော စာတန်းထိုးများ | အခြေခံစာတန်းများကို လျင်မြန်စွာထုတ်ပေးသော်လည်း ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည် |
| ဘာသာပြန်စာတန်းများ | မူရင်းစာတန်းထိုးများကို အခြားဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်ဆိုပေးသော စာတန်းထိုးများ | ဘာသာစကားပေါင်းစုံပရိသတ်များ၊ နိုင်ငံတကာဗီဒီယိုဖြန့်ဖြူးမှု |
| ကိုယ်တိုင်အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော စာတန်းများ | ဖန်တီးသူများ အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော စာတန်းဖိုင်များ | ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဗီဒီယိုများ၊ အမှတ်တံဆိပ်ပါ အကြောင်းအရာများ၊ သင်တန်းဗီဒီယိုများနှင့် လိုက်နာမှုမြင့်မားသော လိုအပ်ချက်များရှိသော အကြောင်းအရာများ |
| Burned-in စာတန်းထိုးများ | ဗီဒီယိုဘောင်ထဲတွင် တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းထားသော hard-coded စာတန်းထိုးများ |
လက်တွေ့တွင် SDH နှင့် CC တွင် မကြာခဏ အလားတူ ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။ အဓိက ကွာခြားချက်မှာ ၎င်းတို့ကို မည်သို့ အမည်ပေးပုံ၊ ပုံစံချပုံ၊ ပြသပုံ နှင့် ပလက်ဖောင်းများတစ်လျှောက် ပေးပို့ပုံတွင် တည်ရှိသည်။.
SEO ခေါင်းစဉ်- SDH vs CC: ပုံစံ၊ အသွင်အပြင်၊ တိကျမှုနှင့် ပို့ဆောင်မှုတို့တွင် အဓိကကွာခြားချက်များ
| ကွာခြားချက် | SDH စာတန်းထိုးများ | ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ |
|---|---|---|
| အမည်အပြည့်အစုံ | နားမကြားသူများနှင့် နားအားနည်းသူများအတွက် စာတန်းထိုးများ | ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ |
| အဓိကရည်ရွယ်ချက် | အကြားအာရုံချို့ယွင်းသူများအတွက် အသံဆိုင်ရာ အချက်အလက်အပြည့်အစုံ ပေးအပ်ရန် | အကြားအာရုံချို့ယွင်းသူများအတွက် ဖွင့်/ပိတ်နိုင်သော စာတန်းထိုးအချက်အလက်များ ပံ့ပိုးပေးရန် |
| အဖြစ်များသော ပလက်ဖောင်းများ | Netflix၊ OTT၊ DVD၊ Blu-ray၊ တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုနိုင်သော ပလက်ဖောင်းများ | YouTube၊ ရုပ်မြင်သံကြားထုတ်လွှင့်မှုများ၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုများ၊ အွန်လိုင်းသင်တန်းများ |
| အကြောင်းအရာ နယ်ပယ် | စကားပြောဆိုမှု၊ စပီကာများ၊ အသံအထူးပြုလုပ်ချက်များ၊ တေးဂီတ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသား | စကားပြောဆိုမှု၊ စပီကာများ၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ တေးဂီတ၊ ပတ်ဝန်းကျင်အသံများ |
| ပြသမှုပုံစံ | ပုံမှန်အားဖြင့် စံစာတန်းထိုးပုံစံနှင့် ပိုမိုနီးစပ်သည် | player မှာ CC subtitle style အဖြစ်များပါတယ် |
| စာတန်းထိုးနေရာ | မျက်နှာပြင်အောက်ခြေတွင် အလယ်ဗဟိုတွင် ထားလေ့ရှိသည် | စပီကာ သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အချက်အလက်ပေါ် မူတည်၍ အနေအထားကို ချိန်ညှိနိုင်သည် |
| စာလုံးရေကန့်သတ်ချက် | ယေဘုယျအားဖြင့် ရိုးရာ CC ထက် ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိသည် | ရိုးရာ CEA-608 CC ကို တစ်ကြောင်းလျှင် စာလုံး ၃၂ လုံးအထိသာ ကန့်သတ်ထားလေ့ရှိသည် |
| စတိုင်ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိမှု | ဖောင့်၊ အရောင်နှင့် အရွယ်အစားသည် ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိနိုင်သည် | ရိုးရာ CC ပုံစံများသည် ပိုမိုပုံသေဖြစ်သော်လည်း ခေတ်မီပလက်ဖောင်းများသည် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခွင့်ပြုသည် |
| ဖိုင်ဖော်မတ်များ | SRT၊ VTT၊ TTML၊ IMSC၊ PGS စသည်တို့။. | SRT၊ VTT၊ SCC၊ TTML၊ STL စသည်ဖြင့်။. |
| နည်းပညာဆိုင်ရာချဉ်းကပ်မှု | စာတန်းထိုးအခြေခံ workflow ပိုမိုများပြားလာခြင်း | စာတန်းထိုးအခြေခံ လုပ်ငန်းစဉ် ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်မှု |
| အသင့်တော်ဆုံး | တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုခြင်း၊ ရုပ်ရှင်နှင့် ရုပ်မြင်သံကြား၊ OTT၊ ဘာသာစကားမျိုးစုံ အသုံးပြုနိုင်သော စာတန်းထိုးများ | YouTube၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုများ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာဗီဒီယိုများ |
အသွင်အပြင်- ကွဲပြားသော မျက်နှာပြင်ပုံစံများ
ရိုးရာ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ရေဒီယိုဆက်တင်များတွင်၊ စာတန်းထိုးများကို အနက်ရောင်နောက်ခံပေါ်တွင် အဖြူရောင်စာသားအဖြစ် ပြသလေ့ရှိသည်။ ဖတ်ရှုရလွယ်ကူစေရန်အတွက် ဤသို့ပြုလုပ်ထားသည်။ အစောပိုင်း CEA-608 စာတန်းထိုးများ၏ ပြသမှုပုံစံသည် အတော်လေး ပြုပြင်ထားသည်။ ခေတ်မီ CEA-708 နှင့် အွန်လိုင်းဗီဒီယိုပလေယာများတွင် ဖောင့်အရွယ်အစား၊ အရောင်၊ နောက်ခံပွင့်လင်းမြင်သာမှုနှင့် စာတန်းထိုးအနေအထားကဲ့သို့သော စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်မှုများ ပိုမိုပေးဆောင်သည်။.
SDH စာတန်းထိုးများ၏ ပြသမှုပုံစံသည် စံစာတန်းထိုးများနှင့် ဆင်တူလေ့ရှိသည်။ ၎င်းကို ပလက်ဖောင်းသတ်မှတ်ချက်များ၊ ပလေယာလိုအပ်ချက်များ သို့မဟုတ် ဖောင့်၊ ဖောင့်အရွယ်အစား၊ အရောင်နှင့် အနေအထားကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာပေးပို့မှုစံနှုန်းများအလိုက် ချိန်ညှိနိုင်သည်။ streaming ပလက်ဖောင်းများနှင့် ရုပ်ရှင်/တီဗီအကြောင်းအရာအတွက်၊ SDH စာတန်းထိုးများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ဖတ်ရှုနိုင်မှု၊ ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် နေရာလွတ်နှင့် အမြင်အာရုံအလှအပတို့ကို ဟန်ချက်ညီအောင် ထိန်းညှိရန် လိုအပ်ပါသည်။.
ထို့ကြောင့် CC သည် “player subtitle လုပ်ဆောင်ချက်” ကို ပိုမိုအာရုံစိုက်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် SDH သည် “subtitle assets နှင့် platform delivery” ကို ပိုမိုအာရုံစိုက်သည်။ သို့သော်၊ အမှန်တကယ်ပြသမှုသည် မတူညီသော devices များ၊ TV မော်ဒယ်များ၊ ဗီဒီယို player များနှင့် streaming platforms များအလိုက် ကွဲပြားနိုင်သည်။.
တိကျမှု- တိကျမှုနှင့် စာလုံးကန့်သတ်ချက်များတွင် ကွာခြားချက်များ
အကြောင်းအရာ ရည်မှန်းချက်များအရ SDH နှင့် CC နှစ်ခုစလုံးသည် အသံအချက်အလက်များကို တိကျစွာ ဖော်ပြသင့်သည်။ မည်သည့်အရာမျှ စကားပြောဆိုမှုများကိုသာ ပြသသင့်သည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့တွင် အရေးကြီးသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ ဂီတအချက်ပြမှုများနှင့် စပီကာအချက်အလက်များလည်း ပါဝင်ရမည်။.
သို့သော်၊ ရိုးရာ စာတန်းထိုးစံနှုန်းများတွင် စာလုံးအရေအတွက်ကို မကြာခဏ ကန့်သတ်ထားသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ CEA-608 စာတန်းထိုးများကို တစ်ကြောင်းလျှင် အများဆုံး စာလုံး ၃၂ လုံးအထိ ကန့်သတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် စာကြောင်းဖွဲ့စည်းပုံ၊ အသုံးအနှုန်းများ၏ ချုံ့ခြင်းနှင့် အချိန်ဇယားပေါ်ရှိ အချိန်ကိုက်ခြင်းတို့ကို သက်ရောက်မှုရှိသည်။.
SDH စာတန်းထိုးများသည် စာတန်းထိုးလုပ်ငန်းစဉ်အချို့တွင် ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ရှည်လျားသောစာကြောင်းများကို ထည့်သွင်းနိုင်ပြီး အဓိပ္ပါယ်ပြည့်ဝသော အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ထိန်းသိမ်းနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုဆိုင်ရာ အခြေအနေအချို့တွင် SDH စာတန်းထိုးများသည် မူရင်းစကားပြောဆိုမှုနှင့် ပိုမိုနီးစပ်စွာ ကိုက်ညီနိုင်သည်။.
သို့သော် SDH သည် CC ထက် အမြဲတမ်း ပိုမိုတိကျသည်ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြော၍မရပါ။ စာတန်းထိုးတိကျမှုသည် စာသားပြန်ဆိုမှုအရည်အသွေး၊ လက်စွဲစာမူပြင်ဆင်ခြင်း၊ အချိန်ဇယားထပ်တူပြုခြင်း၊ ပလက်ဖောင်းသတ်မှတ်ချက်များနှင့် စာတန်းထိုးတည်းဖြတ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တို့ပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စာမူပြင်ဆင်ခြင်းသည် စစ်ဆေးမထားသော SDH ထက် ယေဘုယျအားဖြင့် ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရသည်။.
နေရာချထားမှု- စာတန်းထိုးနေရာအမျိုးမျိုး
စာတန်းထိုးများ နေရာချထားခြင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိသည်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စာတန်းထိုးသူများသည် စာတန်းများကို မျက်နှာပြင်၏ အောက်ခြေ၊ အပေါ်၊ ဘယ်ဘက် သို့မဟုတ် ညာဘက်တွင် ထားနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ဇာတ်ကောင်အမည်များ၊ မျက်နှာပြင်၏ အောက်သုံးပုံတစ်ပုံတွင် ခေါင်းစဉ်များ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အရေးကြီးသော စာသားများ သို့မဟုတ် အဓိက ရုပ်မြင်သံကြား အချက်အလက်များကို မှုန်ဝါးစေခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန် ကူညီပေးသည်။.
SDH စာတန်းထိုးများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် စံစာတန်းထိုးများနှင့် ပိုမိုဆင်တူပါသည်။ ၎င်းတို့သည် မျက်နှာပြင်၏အောက်ခြေတွင် အလယ်ဗဟိုတွင် ရှိလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို ဖတ်ရှုရလွယ်ကူစေပြီး ဘာသာစကားမျိုးစုံနှင့် တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုနိုင်သော စာတန်းထိုးများအတွက် အသုံးများသော အလေ့အကျင့်များနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ကိုက်ညီစေသည်။.
သို့သော်၊ ၎င်းသည် တိကျသောစည်းမျဉ်းမဟုတ်ပါ။ မတူညီသောပလက်ဖောင်းများ၊ ပလေယာများနှင့် ဖိုင်ဖော်မတ်များသည် နောက်ဆုံးပြသမှုကို သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ YouTube၊ ဝဘ်ပလေယာများ၊ တီဗီစနစ်များနှင့် streaming ပလက်ဖောင်းများအားလုံးသည် စာတန်းထိုးနေရာချထားမှုနှင့် ပုံစံကို တစ်ထပ်တည်းတူညီစွာ မပံ့ပိုးပါ။.
ကုဒ်ဝှက်ခြင်း- နည်းပညာဆိုင်ရာ ကုဒ်ဝှက်ခြင်းနည်းလမ်းများ အမျိုးမျိုး
ရိုးရာ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှုစနစ်များတွင်၊ ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများကို CEA-608၊ CEA-708 သို့မဟုတ် SCC ကဲ့သို့သော ဖော်မတ်များကို အသုံးပြု၍ မကြာခဏ encode လုပ်လေ့ရှိသည်။ ဤစာတန်းထိုးများသည် စာသား၊ ထိန်းချုပ်မှုကုဒ်များနှင့် မျက်နှာပြင်ညွှန်ကြားချက်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော စာတန်းထိုးဒေတာစီးကြောင်းနှင့် ပိုတူသည်။ ၎င်းတို့တွင် စာသားများသာမက အနေအထား၊ မျက်နှာပြင်ပုံစံနှင့် ထိန်းချုပ်မှုအချက်အလက်များလည်း ပါဝင်နိုင်သည်။.
ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် SDH စာတန်းထိုးများကို နည်းလမ်းများစွာဖြင့် ပေးပို့နိုင်ပါသည်။ အချို့မှာ SRT၊ VTT၊ TTML သို့မဟုတ် IMSC ကဲ့သို့သော စာသားအခြေခံ စာတန်းထိုးဖိုင်များဖြစ်သည်။ DVD သို့မဟုတ် Blu-ray စာတန်းထိုးအချို့သည် ဗီဒီယို စာတန်းထိုးလမ်းကြောင်းများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ တစ်နည်းအားဖြင့် SDH သည် ဖိုင်ဖော်မတ်တစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ဘဲ အကြားအာရုံချို့ယွင်းသော ပရိသတ်အတွက် ရည်ရွယ်ထားသော စာတန်းထိုးအကြောင်းအရာအမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။.
ထို့ကြောင့် ဖိုင်ဖော်မတ်တစ်ခုတည်းဖြင့် ၎င်းသည် SDH သို့မဟုတ် CC ဖြစ်ကြောင်း တိုက်ရိုက်ဆုံးဖြတ်၍မရပါ။ SRT ဖိုင်သည် စံစာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် SDH စာတန်းထိုးများ ဖြစ်နိုင်သည်။ VTT ဖိုင်ကို ပိတ်ထားသောစာတန်းထိုးများအတွက်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ အဓိကအချက်မှာ ၎င်းတွင် အသုံးပြုနိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်အပြည့်အစုံ ပါဝင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိနှင့် ပစ်မှတ်ပလက်ဖောင်း၏ အပ်လုဒ်နှင့် ဖွင့်ခြင်းလိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီခြင်း ရှိ၊ မရှိပေါ်တွင် မူတည်သည်။.
အင်္ဂလိပ် SDH vs အင်္ဂလိပ် CC: ဘယ်စာတန်းထိုးရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်သင့်သလဲ။
Netflix၊ Prime Video၊ DVD၊ Blu-ray သို့မဟုတ် အခြားဗီဒီယိုပလက်ဖောင်းများတွင် အသုံးပြုသူများစွာသည် အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးရွေးချယ်မှုအမျိုးမျိုးကို မြင်တွေ့ကြရသည်။ အဖြစ်များသော ရွေးချယ်မှုများတွင် အောက်ပါတို့ပါဝင်သည် အင်္ဂလိပ်စာ, အင်္ဂလိပ် SDH, နှင့် အင်္ဂလိပ် CC. ။ သူတို့က ဆင်တူပုံပေါ်ပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်တွေကတော့ တစ်ထပ်တည်းမကျပါဘူး။.
အင်္ဂလိပ်စကားပြောကိုပဲ ကြည့်ချင်ရင် English ကို ရွေးပါ။.
အသံအထူးပြုလုပ်ချက်များ၊ တေးဂီတအချက်ပြမှုများနှင့် စပီကာအချက်အလက်များ လိုအပ်ပါက English SDH သို့မဟုတ် English CC ကို ရွေးချယ်ပါ။.
သင်ဟာ အကြောင်းအရာဖန်တီးသူ ဒါမှမဟုတ် ဗီဒီယိုထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ရင် ရွေးချယ်မှုက ဖြန့်ဖြူးရေးပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ် SDH ကို streaming နဲ့ ရုပ်ရှင်/တီဗီဖြန့်ဖြူးရေးမှာ ပိုအသုံးများပါတယ်။ အင်္ဂလိပ် CC ကို YouTube၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုတွေနဲ့ အွန်လိုင်းသင်တန်းတွေမှာ ပိုအသုံးများပါတယ်။.
ပလက်ဖောင်းနှင့် ဖိုင်ဖော်မတ်အလိုက် SDH နှင့် CC: SRT၊ VTT၊ SCC နှင့် TTML ရှင်းလင်းချက်
SDH နဲ့ CC ထဲက တစ်ခုကို ရွေးချယ်တဲ့အခါ စာတန်းထိုးနာမည်ကိုပဲ မကြည့်ပါနဲ့။ ဗီဒီယိုကို ဘယ်နေရာမှာ ထုတ်ဝေနေလဲဆိုတာ စဉ်းစားဖို့က ပိုအရေးကြီးပါတယ်။ ပလက်ဖောင်းအမျိုးမျိုးမှာ စာတန်းထိုးအမျိုးအစား၊ ဖိုင်ဖော်မတ်၊ ပြသမှုနည်းလမ်းနဲ့ အပ်လုဒ်လိုအပ်ချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စည်းမျဉ်းတွေ မတူညီကြပါဘူး။.
ရိုးရိုးလေးပြောရရင်, CC / စာတန်းထိုးများ YouTube၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုများ၊ အွန်လိုင်းသင်တန်းများနှင့် ကော်ပိုရိတ်လေ့ကျင့်ရေးဗီဒီယိုများတွင် ပိုမိုအသုံးများသည်။ Netflix၊ OTT၊ DVD နှင့် Blu-ray ကဲ့သို့သော ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် streaming အခြေအနေများတွင်SDH စာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်းအလိုက် စာတန်းထိုးဖိုင်များကို ပိုမိုအသုံးများသည်။ ရုပ်မြင်သံကြားထုတ်လွှင့်မှုအကြောင်းအရာအတွက်၊ CC / SCC workflow က ပိုအဖြစ်များပါတယ်။.
| ပလက်ဖောင်း / အသုံးပြုမှုကိစ္စ | အကြံပြုထားသော ရွေးချယ်မှု | ဘာကြောင့်လဲ |
|---|---|---|
| YouTube | CC / စာတန်းထိုးများ | YouTube အသုံးပြုသူများသည် စာတန်းထိုးများနှင့် CC များနှင့် ပိုမိုရင်းနှီးကြသည်။ ၎င်းသည် စာတန်းထိုးဖိုင်ဖော်မတ်များစွာကို အပ်လုဒ်လုပ်ခြင်းကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးပါသည်။. |
| Netflix / OTT | SDH သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်းအလိုက် စာတန်းထိုးများ | Streaming platform များတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် subtitle ပေးပို့မှု သတ်မှတ်ချက်များ ရှိသည်။ SDH ကို subtitle track များကို အသုံးပြုနိုင်ရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။. |
| ဝက်ဘ်ဆိုက်ဗီဒီယို | VTT စာတန်းထိုးများ | WebVTT ကို ဝဘ်ဖွင့်စက်များနှင့် HTML5 ဗီဒီယိုများအတွက် အသုံးများသည်။. |
| အွန်လိုင်းသင်တန်းများ | CC သို့မဟုတ် SDH | အကြားအာရုံချို့ယွင်းသူများအတွက် သင့်လျော်ပြီး တိတ်ဆိတ်စွာ သင်ယူရန်အတွက် အဆင်ပြေပါသည်။. |
| ကော်ပိုရိတ်သင်တန်း | CC / SDH | ဝန်ထမ်းလေ့ကျင့်ရေး၊ အတွင်းပိုင်းလိုက်နာမှုနှင့် ဒေသအနှံ့ကြည့်ရှုခြင်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးသည်။. |
| ရုပ်မြင်သံကြားထုတ်လွှင့်မှု | CC / SCC | SCC ကို ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ရုပ်ရှင်များတွင် စာတန်းထိုးများအတွက် အသုံးများသည်။. |
| လူမှုမီဒီယာ | စာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် လောင်ကျွမ်းနေသော စာတန်းထိုးများ | အသုံးပြုသူအများအပြားသည် အသံတိတ်ထားသော ဗီဒီယိုတိုများကို ကြည့်ရှုကြသည်။ လောင်ကျွမ်းနေသော စာတန်းထိုးများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ မြင်တွေ့နိုင်သည်။. |
စာတန်းထိုးဖိုင်ဖော်မတ်များ
မတူညီသော format များသည် မတူညီသော platform များအတွက် သင့်လျော်ပါသည်။. SRT နှင့် VTT ယေဘုယျအွန်လိုင်းဗီဒီယိုများအတွက် ပိုမိုသင့်လျော်ပါသည်။ SCC ကို ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ခြင်းနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားစာတန်းထိုးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်များတွင် ပိုမိုအသုံးများပါသည်။ TTML / DFXP ကို ပိုမိုပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျသော အချိန်ကိုက်စာသားပေးပို့မှုအတွက် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။.
| ဖော်မတ် | အသုံးများသောအသုံးပြုမှု | ပုံမှန်အခြေအနေ |
|---|---|---|
| SRT | အခြေခံ စာတန်းထိုးများနှင့် စာတန်းထိုးများ | YouTube၊ လူမှုမီဒီယာဗီဒီယိုများ၊ ရိုးရှင်းသော စာတန်းထိုးအပ်လုဒ်များ |
| VTT | ဝဘ်ဗီဒီယိုစာတန်းများ | ဝဘ်ဆိုက်ဗီဒီယိုများ၊ အွန်လိုင်းသင်တန်းများ၊ HTML5 ပလေယာများ |
| SCC | ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ ထုတ်လွှင့်ခြင်း | ရုပ်မြင်သံကြား၊ ရုပ်ရှင်၊ CEA-608 စာတန်းထိုးလုပ်ငန်းစဉ်များ |
| TTML / DFXP | ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အချိန်ကိုက် စာသား | တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည့်ပလက်ဖောင်းများ၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စာတန်းထိုးပေးပို့မှု |
| STL | ထုတ်လွှင့်မှု စာတန်းထိုး လုပ်ငန်းစဉ်များ | တီဗီထုတ်လွှင့်မှုများ၊ ဒေသအလိုက် စာတန်းထိုးလုပ်ငန်းစဉ်များ |
ဖိုင်ဖော်မတ်ကိုယ်တိုင်က စာတန်းထိုးသီချင်းတစ်ပုဒ်ဟာ SDH ဒါမှမဟုတ် CC ဖြစ်မဖြစ်ကို တိုက်ရိုက်ဆုံးဖြတ်ပေးတာမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုရန်အရေးကြီးပါသည်။ SRT ဖိုင်တစ်ခုသည် စံစာတန်းထိုးများ၊ SDH စာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် ပိတ်ထားသောစာတန်းထိုးများ ဖြစ်နိုင်သည်။ အဓိကအချက်မှာ စာတန်းထိုးအကြောင်းအရာ ပြည့်စုံမှုရှိမရှိဖြစ်သည်။.
စာတန်းထိုးများတွင် စကားပြောဆိုချက်များသာ ပါဝင်ပါက ပုံမှန်စာတန်းထိုးများနှင့် ပိုမိုနီးစပ်လေ့ရှိသည်။.
စာတန်းထိုးများတွင် စကားပြောဆိုမှု၊ စပီကာအမည်များ၊ အသံအထူးပြုလုပ်ချက်များ၊ တေးဂီတအချက်ပြမှုများနှင့် အရေးကြီးသော ပတ်ဝန်းကျင်အသံများ ပါဝင်ပါက ၎င်းတို့သည် SDH သို့မဟုတ် CC နှင့် ပိုမိုနီးစပ်ပါသည်။.
ပလက်ဖောင်းတစ်ခုက သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဖော်မတ်တစ်ခု လိုအပ်ရင် ပလက်ဖောင်းရဲ့ သတ်မှတ်ချက်များအရ သက်ဆိုင်ရာဖိုင်ကို ထုတ်ယူရပါမယ်။.
ဥပမာအားဖြင့်၊ YouTube ၏တရားဝင်လမ်းညွှန်ချက်များက စာတန်းထိုးနှင့် စာတန်းထိုးဖိုင်များတွင် ဗီဒီယို၏ စကားပြောစာသားနှင့် အချိန်ကုဒ်များ ပါဝင်လေ့ရှိကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ဖိုင်အချို့တွင် နေရာချထားခြင်းနှင့် ပုံစံအချက်အလက်များလည်း ပါဝင်သည်။ ဤအချက်အလက်သည် နားမကြားသူများနှင့် အကြားအာရုံတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းချို့ယွင်းသူများအတွက် အထူးအထောက်အကူဖြစ်စေသည်။ YouTube သည် SRT၊ VTT၊ TTML၊ DFXP၊ SCC နှင့် STL အပါအဝင် စာတန်းထိုးနှင့် စာတန်းထိုးဖိုင်ဖော်မတ်အမျိုးမျိုးကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးသည်။ SCC ဖိုင်များကို ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ရုပ်ရှင်များတွင် စာတန်းထိုးများအတွက် ပုံမှန်အားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး CEA-608 အချက်အလက်များကို ကိုယ်စားပြုနိုင်သည်။.
SDH နှင့် CC ဆိုင်ရာ မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
မေးခွန်း ၁။ SDH နှင့် CC ကွာခြားချက်ကား အဘယ်နည်း။
SDH နှင့် CC နှစ်မျိုးလုံးသည် အသုံးပြုနိုင်စွမ်း စာတန်းထိုးများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့နှစ်မျိုးလုံးသည် နားမကြားသူများနှင့် အကြားအာရုံတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းချို့ယွင်းသူများအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။ အဓိကကွာခြားချက်များမှာ အသုံးပြုသောပလက်ဖောင်းများ၊ ပြသမှုနည်းလမ်းများ၊ ဖိုင်ဖော်မတ်များနှင့် စာတန်းထိုးပေးပို့မှုလိုအပ်ချက်များတွင် တည်ရှိသည်။ SDH စာတန်းထိုးများသည် streaming ဝန်ဆောင်မှုများ၊ OTT ပလက်ဖောင်းများ၊ DVD များနှင့် Blu-ray များတွင် ပိုမိုအသုံးများသည်။ Closed caption များသည် YouTube၊ ရုပ်မြင်သံကြားထုတ်လွှင့်မှုများ၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုများနှင့် အွန်လိုင်းသင်တန်းများတွင် ပိုမိုအသုံးများသည်။.
မေး-၂။ SDH နဲ့ CC က အတူတူပဲလား။
SDH နှင့် CC တို့သည် တစ်ထပ်တည်းမကျပါ။ အဓိကအားဖြင့် ပလက်ဖောင်းအသုံးအနှုန်း၊ စာတန်းထိုးဖော်မတ်များ၊ ပြသမှုပုံစံများနှင့် အပ်လုဒ်လိုအပ်ချက်များတွင် ကွာခြားချက်များရှိသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်များမှာ အလွန်ဆင်တူသည်။ နှစ်ခုစလုံးတွင် စကားပြောဆိုမှု၊ စပီကာခွဲခြားသတ်မှတ်မှု၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ တေးဂီတအချက်ပြမှုများနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်အသံများ ပါဝင်သည်။.
မေးခွန်း ၃။ အင်္ဂလိပ်လို SDH ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အင်္ဂလိပ် SDH ဆိုသည်မှာ နားမကြားသူများနှင့် နားမကြားသူများအတွက် အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အမည်အပြည့်အစုံမှာ “နားမကြားသူများနှင့် နားမကြားသူများအတွက် အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများ” ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောဆိုမှု၏ မှတ်တမ်းမျှသာ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတွင် အရေးကြီးသော အကြားအာရုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များလည်း ပါဝင်သည်။ ဥပမာ [တံခါးပိတ်သံ], [ဖုန်းမြည်သံ], [ဝမ်းနည်းဖွယ် တေးဂီတ ဖွင့်နေသည်], နှင့် စကားပြောသူအမည်များ။.
မေးခွန်း ၄။ အင်္ဂလိပ် SDH နှင့် အင်္ဂလိပ် CC ကွာခြားချက်ကား အဘယ်နည်း။
အင်္ဂလိပ် SDH နှင့် အင်္ဂလိပ် CC နှစ်မျိုးလုံးသည် နားမကြားသူနှင့် အကြားအာရုံတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းချို့ယွင်းသူများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော အင်္ဂလိပ်လက်လှမ်းမီမှု စာတန်းထိုးများဖြစ်သည်။.
English SDH ကို streaming service များ၊ DVD များ၊ Blu-ray များနှင့် OTT content များတွင် ပိုမိုတွေ့ရှိရပြီး English CC ကို YouTube၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ ရေဒီယို၊ ဝဘ်ဗီဒီယိုများနှင့် အွန်လိုင်းသင်တန်းများတွင် ပိုမိုတွေ့ရှိရပါသည်။.
အင်္ဂလိပ် SDH သည် စာတန်းထိုးပေးပို့မှု အခြေအနေများအတွက် ပိုမိုသင့်လျော်ပါသည်။ အင်္ဂလိပ် CC သည် စာတန်းထိုးဖွင့်/ပိတ်ခြင်းနှင့် အွန်လိုင်းဗီဒီယိုပလက်ဖောင်းများအတွက် ပိုမိုသင့်လျော်ပါသည်။.
မေး-၅။ SDH စာတန်းထိုးတွေမှာ အသံအထူးပြုလုပ်ချက်တွေ ပါဝင်ပါသလား။
ဟုတ်ကဲ့။ အရည်အချင်းပြည့်မီသော SDH စာတန်းထိုးများတွင် အရေးကြီးသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ ပါဝင်သင့်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ဖုန်းမြည်သံများ၊ တံခါးပိတ်ခြင်း၊ လက်ခုပ်သံများ၊ ရယ်မောခြင်း၊ တေးဂီတပြောင်းလဲမှုများနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်အသံများ ပါဝင်သည်။ ဤအချက်အလက်သည် အကြားအာရုံချို့ယွင်းသူများအနေဖြင့် ဇာတ်လမ်း၊ စိတ်ခံစားမှုများနှင့် မြင်ကွင်းအကူးအပြောင်းများကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။.
မေးခွန်း ၆။ SRT ကို SDH သို့မဟုတ် CC အတွက် အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။
ဟုတ်ကဲ့။ SRT ကို စံစာတန်းထိုးများအတွက်သာမက SDH စာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် ပိတ်ထားသောစာတန်းထိုးများအတွက်ပါ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ အဓိကအချက်မှာ ဖိုင် extension မဟုတ်ဘဲ စာတန်းထိုးအကြောင်းအရာ ပြည့်စုံမှုရှိမရှိဖြစ်သည်။ SRT ဖိုင်တွင် စကားပြောဆိုမှု၊ စပီကာခွဲခြားသတ်မှတ်မှု၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ တေးဂီတအချက်ပြမှုများနှင့် တိကျသော အချိန်ကုဒ်များပါဝင်ပါက SDH သို့မဟုတ် CC အကြောင်းအရာကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါသည်။ သို့သော် လိုအပ်ချက်များသည် ပလက်ဖောင်းအလိုက် ကွဲပြားပါသည်။ YouTube၊ ဝဘ်ဖွင့်စက်များ၊ streaming ပလက်ဖောင်းများနှင့် ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှုစနစ်များသည် မတူညီသောဖော်မတ်များကို လက်ခံနိုင်ပါသည်။.
မေး-၇။ YouTube အတွက် SDH ဒါမှမဟုတ် CC ကိုသုံးသင့်လား။
သင့်ဗီဒီယိုကို YouTube မှာ ထုတ်ဝေမယ်ဆိုရင် CC ဒါမှမဟုတ် စာတန်းထိုးတွေကို ယေဘုယျအားဖြင့် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ YouTube အသုံးပြုသူတွေက “CC” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းနဲ့ ပိုရင်းနှီးကြပါတယ်။”
တရားဝင်ဗီဒီယိုများအတွက် အလိုအလျောက်စာတန်းထိုးများကိုသာ အားကိုးရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။ စာတန်းထိုးများ၏ တိကျမှုကို စစ်ဆေးသင့်သည်။ စပီကာသတ်မှတ်သူများ၊ အရေးကြီးသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများနှင့် တေးဂီတအချက်ပြမှုများကိုလည်း ထည့်သွင်းသင့်သည်။.
မေး ၈။ SDH စာတန်းထိုးတွေကို ဘယ်လိုထုတ်လုပ်ရမလဲ။
SDH စာတန်းထိုးများ ထုတ်လုပ်ရာတွင် အဆင့်များစွာ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။ ပထမဦးစွာ ဗီဒီယိုကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။ ထို့နောက် စကားပြောဆိုမှုကို အလိုအလျောက် စာသားပြန်ရေးပါ။ ထို့နောက် စာတန်းထိုးများ၏ တိကျမှုကို စစ်ဆေးပါ။ စပီကာ အမှတ်အသားများ၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု အချက်ပြမှုများနှင့် တေးဂီတဖော်ပြချက်များကို ထည့်ပါ။ နောက်ဆုံးတွင် အချိန်ဇယားကို ချိန်ညှိပြီး သင့်ပလက်ဖောင်းအတွက် သင့်လျော်သော ဖော်မတ်ဖြင့် စာတန်းထိုးများကို ထုတ်ယူပါ။.
အသုံးများသော ပို့ကုန်ဖော်မတ်များတွင် SRT၊ VTT၊ SCC၊ TTML သို့မဟုတ် DFXP ပါဝင်သည်။ သင်ရွေးချယ်သော ဖော်မတ်သည် သင်၏ထုတ်ဝေရေးပလက်ဖောင်း၏ လိုအပ်ချက်များပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။.
SDH နှင့် CC တို့သည် စာတန်းထိုး ရွေးချယ်စရာများထက် ပိုမိုပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အသုံးပြုရလွယ်ကူသော ဗီဒီယိုအတွေ့အကြုံ၏ မရှိမဖြစ် အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်သည်။.
သင့်ဗီဒီယိုအကြောင်းအရာအတွက် စာတန်းထိုးများထုတ်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ စာတန်းထိုးထုတ်လုပ်သည့်ပလက်ဖောင်းသည် အလုပ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပြီးမြောက်စေရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။. SDH စာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် ပိတ်ထားသောစာတန်းထိုးများကို အလိုအလျောက်ထုတ်ပေးပါ။ သင့်ဗီဒီယိုများအတွက် အသုံးပြုရလွယ်ကူသော၊ တည်းဖြတ်နိုင်သော နှင့် တင်ပို့ရန်အသင့်စာတန်းထိုးများကို ဖန်တီးပါ။.
👉 အခမဲ့ အစမ်းသုံးကြည့်ရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ easyssub.com
ဒီဘလော့ဂ်ကိုဖတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။. နောက်ထပ်မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မှု လိုအပ်ချက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။
