Traduisez vos sous-titres en ligne avec EasySub, à partir d’un fichier SRT, d’une vidéo, d’un audio ou de n’importe quelle URL YouTube ou vidéo. Choisissez la langue cible, retrouvez une traduction modifiable et téléchargez vos sous-titres avec leur minutage. Le compte gratuit comprend 30 minutes de traitement chaque mois.
Comment traduire un fichier SRT en ligne
- Importez votre fichier SRT. Ouvrez un projet dans l’espace de travail EasySub et ajoutez le fichier de sous-titres. Vérifiez sa langue source ainsi que l’ordre des répliques.
- Choisissez la langue cible. Pour traduire des sous-titres anglais en français, indiquez l’anglais comme langue source et le français comme destination. Le même principe s’applique dans l’autre sens.
- Lancez la traduction. Travaillez sur le texte de chaque sous-titre en conservant les numéros et les horodatages du fichier. Vous gardez ainsi le lien entre la réplique et son passage dans la vidéo.
- Ajustez les lignes traduites. Vérifiez les noms, les expressions et la longueur des phrases. Une phrase française plus longue peut nécessiter un retour à la ligne pour rester lisible à l’écran.
- Téléchargez la version choisie. Sélectionnez la traduction seule ou les sous-titres bilingues, puis exportez au format adapté à votre lecteur ou à votre plateforme.
La traduction d’un SRT change le texte des sous-titres ; ses horodatages servent toujours à les synchroniser. Conservez une copie du fichier source afin de pouvoir comparer les deux langues et réutiliser la même base pour une autre traduction.
Traduire les sous-titres d’une vidéo ou d’un lien YouTube
Importez une vidéo ou un audio, ou collez n’importe quelle URL YouTube ou vidéo. Dans Add subtitles, choisissez la langue parlée, activez Add translation, puis sélectionnez le modèle et la langue cible. EasySub crée des sous-titres source synchronisés et une piste traduite que vous pouvez modifier.
Pour une vidéo anglaise destinée à un public francophone, choisissez donc l’anglais comme source et le français comme cible. Si vous souhaitez uniquement des sous-titres dans la langue de la vidéo, le générateur de sous-titres automatiques correspond à ce besoin. Pour le parcours vidéo complet, consultez aussi le traducteur vidéo.
Traduction de sous-titres anglais-français : garder le sens et le minutage
Un sous-titre français doit transmettre le sens de la réplique tout en se lisant pendant le temps disponible. Pour les dialogues, gardez une forme d’adresse cohérente : le choix entre « tu » et « vous » dépend de la relation entre les personnes. Pour un tutoriel, utilisez le même nom de fonction ou de bouton d’une étape à l’autre.
Voici un exemple illustratif de structure SRT, et non un résultat de test du service. Seul le texte est traduit ; le numéro et les horodatages restent identiques.
Source anglaise
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Open the settings and choose your language.
Traduction française
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Ouvrez les paramètres et choisissez votre langue.
Vérifiez également les accents, les apostrophes, les négations et les nombres. Si vous corrigez une phrase source après avoir généré la traduction, relisez la réplique traduite correspondante pour répercuter le bon sens. Le français peut prendre plus de place que l’anglais : raccourcissez les formulations sans supprimer une information importante.
Traduction seule ou sous-titres bilingues ?
Translated only : traduction seule
Exportez uniquement la langue cible, par exemple une piste française pour une vidéo anglaise. Ce mode convient à une publication localisée pour un public précis.
Bilingual : deux langues
Associez la langue source et sa traduction. Les sous-titres bilingues sont pratiques pour comparer les répliques, apprendre une langue ou partager un cours avec plusieurs publics.
Source only : texte original
Conservez uniquement les sous-titres dans la langue de départ. Ce fichier peut servir de référence pour la relecture ou pour préparer d’autres versions linguistiques.
Quel format choisir pour télécharger la traduction ?
| Format | Contenu | Utilisation |
|---|---|---|
| SRT | Texte, numéros et horodatages | Réutiliser une piste traduite dans un lecteur, un logiciel de montage ou une plateforme vidéo. |
| VTT | Sous-titres avec repères temporels | Préparer une piste pour un lecteur web compatible WebVTT. |
| ASS | Sous-titres avec minutage et prise en charge des styles | Travailler la présentation dans un logiciel compatible. |
| TXT | Texte lisible sans horodatages de sous-titrage | Relire, partager la traduction ou préparer un document texte. |
| Vidéo sous-titrée | Sous-titres visibles dans l’image | Diffuser une vidéo avec le texte affiché directement à l’écran. |
Traduire des sous-titres gratuitement avec EasySub
Le compte gratuit offre un quota fixe de 30 minutes de traitement par mois. Vous pouvez commencer avec une courte vidéo pour préparer votre première version traduite, vérifier le rendu puis continuer selon le temps disponible dans votre espace de travail.
EasySub prend en charge plus de 150 langues. Pour un enregistrement clair, la génération automatique des sous-titres source peut dépasser 90 % de précision. La relecture des noms et des termes spécialisés permet ensuite d’améliorer la source sur laquelle repose la traduction.
Des sous-titres traduits adaptés à votre contenu
- Vidéos YouTube : préparez une piste française, vérifiez les noms de chaîne et les produits cités, puis choisissez un fichier SRT ou une vidéo sous-titrée.
- Films et dialogues : gardez le ton, le tutoiement ou le vouvoiement et des lignes suffisamment courtes pour suivre les échanges.
- Cours et tutoriels : harmonisez les termes techniques et les consignes. Une version bilingue facilite la comparaison avec les mots du formateur.
- Entretiens et podcasts : contrôlez les noms, les dates et les changements d’intervenants. Pour partir d’un enregistrement sonore, le traducteur audio présente le parcours associé.
Préparez votre première traduction de sous-titres
Ajoutez votre SRT, votre vidéo, votre audio ou votre lien, choisissez la langue cible et téléchargez la piste qui convient à votre publication. Avant de la partager, ouvrez le fichier avec la vidéo pour vérifier la synchronisation, les accents et la lisibilité sur mobile.
