AV Subtitle Generator یک پیشنویس زیرنویس قابل بررسی برای ویدیوهای بلند ژاپنی که متعلق به شما هستند یا اجازه پردازش آنها را دارید، ایجاد میکند. این برنامه دیالوگ منبع، ترجمه و کدهای زمانی را در کنار هم نگه میدارد تا یک تدوینگر بتواند قبل از خروجی گرفتن به فرمتهای SRT، VTT یا زیرنویسهای دوزبانه، خطوط دشوار را تأیید کند.
این گردش کار برای انجام چه کاری طراحی شده است؟
ضبطهای طولانی مشکلات متفاوتی نسبت به یک کلیپ کوتاه اجتماعی ایجاد میکنند. نام گوینده ممکن است دیر ظاهر شود، یک عبارت میتواند به صحنهای قبلتر وابسته باشد و انحراف زمانی کوچک در طول زمان طولانی بیشتر قابل توجه میشود. EasySub رسانهها، متن ژاپنی و زیرنویسهای ترجمه شده را در یک فضای کاری نگه میدارد تا اصلاحات با صحنه اطراف قابل مشاهده باشد.
اولین نتیجه تولید شده توسط هوش مصنوعی، یک پیشنویس کاری است، نه یک متن آماده انتشار. کیفیت صدا، صداهای همپوشانی، گویش، موسیقی پسزمینه و زبان تخصصی، همگی میتوانند بر تشخیص تأثیر بگذارند. یک بررسیکننده دقیق باید قبل از تأیید ترجمه، متن منبع را بررسی کند.
نحوه تولید و بررسی زیرنویسهای AV
- اجازه را تأیید کنید و از بهترین منبع استفاده کنید. فقط با رسانههایی کار کنید که خودتان مالک آنها هستید یا اجازه زیرنویسگذاری دارید. یک قطعه صوتی تمیز و ویدیوی با کیفیت اصلی معمولاً بررسی را آسانتر از یک نسخه فشرده میکند.
- پیشنویس زیرنویس ژاپنی را ایجاد کنید. زبان ژاپنی را به عنوان زبان گفتاری انتخاب کنید، در صورت نیاز قابلیت تشخیص گوینده را فعال کنید و زیرنویسهای قابل ویرایش با کدهای زمانی ایجاد کنید.
- بررسی در چارچوب. بخشهای نامشخص را دوباره پخش کنید، نامها و کلمات محاورهای را اصلاح کنید و ترجمه انگلیسی را با کل مکالمه به جای یک خط جداگانه مقایسه کنید.
- زمانبندی و خوانایی را بررسی کنید. هر زیرنویس را با گوینده هماهنگ کنید، خطوط طولانی را در عبارات طبیعی تقسیم کنید و متن را از جزئیات مهم روی صفحه دور نگه دارید.
- صادر و آزمایش کنید. SRT، VTT یا نسخه دوزبانه را دانلود کنید، سپس فایل را با پخشکننده یا ویرایشگر ویدیوی اصلی که برای پخش استفاده شده است، باز کنید.
گفتگوی ژاپنی نیاز به بررسی زمینهای دارد
زبان ژاپنی اغلب فاعلهایی را که از متن فهمیده میشوند، حذف میکند. ضمایر، سطح رسمیت و پایان جملات نیز میتوانند نحوهی خواندن یک خط انگلیسی را تغییر دهند. به همین دلیل، داوران باید کل صحنه، رابطهی بین گویندگان و هرگونه اصطلاحاتی را که قبلاً در ضبط مشخص شده است، بررسی کنند.
یک مسیر ژاپنی بررسیشده را به عنوان منبع حقیقت نگه دارید. اگر پروژه بعداً به زبان دیگری نیاز داشت، به جای یک پیشنویس انگلیسی بررسینشده، از آن منبع اصلاحشده ترجمه کنید. مترجم زیرنویس میتواند گردش کار محلیسازی را با حفظ زمانبندی مصوب ادامه دهد.
چک لیست کیفیت زیرنویسهای طولانی
| منطقه بررسی | چه چیزی را بررسی کنیم | چرا مهم است؟ |
|---|---|---|
| گفتگوی منبع | نامها، اعداد، منفیها، عبارات احترامآمیز و اصطلاحات تکراری با صدای ژاپنی مطابقت دارند. | یک خطای کوچک در تشخیص میتواند معنی خط ترجمه شده را تغییر دهد. |
| ترجمه | جمله انگلیسی با صحنه، رابطه گوینده و اصطلاحات رایج مطابقت دارد. | ممکن است جملهبندی تحتاللفظی از نظر دستوری درست باشد اما از نظر محتوایی اشتباه باشد. |
| زمانبندی | زیرنویسها با گفتار شروع میشوند، به طور طبیعی پایان مییابند و در ادامهی ویدیو پخش نمیشوند. | خطاهای زمانبندی روی هم انباشته میشوند و تماشای ویدیوهای طولانی را خستهکننده میکنند. |
| خوانایی | خطوط مختصر هستند، وقفهها از عبارات پیروی میکنند و زیرنویسها تصاویر مهم را پنهان نمیکنند. | بینندگان برای خواندن راحت به زمان و فضای کافی نیاز دارند. |
| تحویل | رمزگذاری، برچسب زبان، نام فایل و قالب زیرنویس در مقصد کار میکنند. | اگر بازیکن انتظار فرمت متفاوتی را داشته باشد، یک قطعه صحیح همچنان میتواند با شکست مواجه شود. |
برای مرحله بعدی، خروجی مناسب را انتخاب کنید
یک قالب کاربردی متن و کد زمانی برای بسیاری از بازیکنان، ویراستاران و داوران نقد و بررسی.
برای گردشهای کاری ویدیویی وب که انتظار زیرنویسهای WebVTT را دارند، مفید است.
در طول بررسی ترجمه، زمانی که نیاز به مقایسه متن اصلی ژاپنی و انگلیسی باشد، مفید است.
اگر فقط به یک فایل زیرنویس قابل استفاده مجدد با کدهای زمانی دقیق نیاز دارید، با ... ادامه دهید ژنراتور AV SRT. برای اصلاحات دقیق زمانبندی یا خطشکنی، ویرایشگر زیرنویس.
با یک پیشنویس زیرنویس قابل بررسی شروع کنید
یک ویدیوی ژاپنی مجاز را باز کنید، پیشنویس زمانبندیشده را ایجاد کنید و قبل از خروجی گرفتن، آن را با کل صحنه مقایسه کنید.
