Traduce subtítulos de inglés a español, de español a inglés o entre más de 150 idiomas con EasySub. Empieza con un archivo SRT, un vídeo, un audio o cualquier URL de YouTube o vídeo. Elige el idioma de destino, edita la traducción y descarga los subtítulos sincronizados. La cuenta gratuita incluye 30 minutos de procesamiento cada mes.
Cómo traducir subtítulos de inglés a español
- Añade el contenido. Abre un proyecto en el espacio de trabajo de EasySub. Sube el vídeo, el audio o el archivo SRT, o pega cualquier enlace de YouTube o vídeo.
- Indica el idioma original. Si el vídeo está hablado en inglés, selecciona inglés como idioma de origen, aunque el título del vídeo esté en español. Para un SRT, indica el idioma del texto que contiene.
- Selecciona español como destino. En el flujo de vídeo o audio, abre Add subtitles, activa Add translation y elige el modelo y el idioma de traducción.
- Revisa las dos pistas. Comprueba el texto original y después la traducción: nombres, cifras, expresiones y coherencia de los términos. Ajusta las líneas largas para que se lean con comodidad.
- Descarga el resultado. En Download subtitles, elige Translated only para obtener solo el español o Bilingual para incluir inglés y español. Selecciona el formato de archivo que necesites.
Para traducir subtítulos de español a inglés, invierte los idiomas de origen y destino. El mismo procedimiento sirve para preparar versiones en francés, portugués, alemán y otros idiomas desde un proyecto.
Traducir un archivo SRT sin perder la sincronización
Un SRT contiene números de secuencia, marcas de tiempo y texto. Al traducirlo, el texto cambia de idioma y las marcas de tiempo siguen indicando cuándo aparece y desaparece cada subtítulo. Importa el SRT, selecciona los idiomas, genera la traducción y descarga la versión revisada.
Este ejemplo ilustrativo muestra cómo se conserva la estructura; no es una captura ni un resultado de prueba del servicio:
SRT original en inglés
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Open the settings and choose your language.
SRT traducido al español
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Abre los ajustes y elige tu idioma.
Guarda también el archivo original. Te permitirá comparar las frases, corregir una traducción o preparar otra versión sin empezar de cero. Si una línea traducida ocupa más espacio, cambia su redacción o el salto de línea y comprueba la lectura junto al vídeo.
Traducir subtítulos de YouTube, vídeo o audio
No necesitas tener un SRT preparado: puedes subir el vídeo o el audio, o pegar cualquier URL de YouTube o vídeo. EasySub genera una pista de subtítulos en el idioma hablado y la traduce al idioma elegido. Después puedes editar las frases y descargar los archivos.
Si solo buscas subtítulos en el idioma original, utiliza el generador automático de subtítulos. Para ver el proceso completo con material audiovisual, consulta el traductor de vídeo; si partes de una grabación de voz o un pódcast, consulta el traductor de audio.
Subtítulos traducidos, bilingües u originales
Translated only: solo la traducción
Descarga una pista en español para publicar un vídeo originalmente en inglés. Es una opción práctica cuando todo el público de esa versión comparte el mismo idioma.
Bilingual: dos idiomas
Incluye el original y su traducción. Sirve para clases de idiomas, formación internacional y comparación de expresiones. Comprueba que ambas líneas se lean bien en una pantalla pequeña.
Source only: idioma original
Descarga únicamente la pista de origen. Puedes guardarla como referencia o utilizarla para revisar los términos antes de preparar nuevas traducciones.
En qué formato descargar los subtítulos traducidos
| Formato | Qué contiene | Para qué utilizarlo |
|---|---|---|
| SRT | Texto, secuencias y marcas de tiempo | Importar una pista traducida en un reproductor, editor o plataforma de vídeo compatible. |
| VTT | Subtítulos con sincronización | Añadir una pista a un reproductor web compatible con WebVTT. |
| ASS | Subtítulos con tiempos y soporte de estilos | Trabajar la presentación en aplicaciones compatibles con este formato. |
| TXT | Texto sin marcas de tiempo de subtitulado | Leer o compartir la traducción como documento de texto. |
| Vídeo con subtítulos | Texto visible sobre la imagen | Publicar el vídeo con los subtítulos ya incorporados a la imagen. |
Traduce subtítulos online gratis con EasySub
La cuenta gratuita incluye una cuota fija de 30 minutos de procesamiento al mes. Puedes empezar con un vídeo corto, generar y traducir los subtítulos y comprobar el resultado antes de continuar con el resto de tu contenido. El tiempo disponible aparece en tu espacio de trabajo.
EasySub admite más de 150 idiomas. Con una grabación clara, la generación automática de los subtítulos originales puede superar el 90 % de precisión. Revisa especialmente los nombres y los términos propios del tema para que la traducción parta de un texto correcto.
Una traducción al español que se lea con naturalidad
- Elige un estilo coherente para tu público. Mantén el mismo tratamiento —tú o usted— y un vocabulario adecuado para España o Latinoamérica. No cambies de registro entre frases de una misma persona.
- Comprueba el sentido, no solo las palabras. Revisa las expresiones coloquiales, las negaciones y las bromas. Una traducción literal del inglés puede sonar poco natural en español.
- Cuida los caracteres y los números. Verifica tildes, ñ, signos de apertura como ¿ y ¡, fechas, cantidades y unidades. Si aparecen caracteres extraños al abrir el archivo, comprueba la codificación del reproductor o editor.
- Da tiempo para leer. El español puede ocupar más espacio que el inglés. Divide las líneas en puntos naturales y comprueba que el texto no tape información importante del vídeo.
- Revisa los cambios en ambas pistas. Si corriges una frase original después de generar la traducción, vuelve a comprobar la frase traducida correspondiente.
En tutoriales, conserva los nombres de botones y funciones de forma consistente. En entrevistas, revisa los nombres propios y los cambios de interlocutor. En cursos, una exportación bilingüe ayuda a seguir la explicación y comparar el vocabulario.
Empieza a traducir tus subtítulos
Añade tu SRT, vídeo, audio o enlace, selecciona el idioma de destino y prepara tu versión traducida. Abre el archivo final junto al vídeo para comprobar la sincronización y la legibilidad antes de publicarlo.
