Ο Μεταφραστής Υποτίτλων έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να δημιουργείτε και να ελέγχετε ακριβείς υπότιτλους. Ξεκινήστε με βίντεο ή ήχο που έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε, δημιουργήστε ένα προσχέδιο εργασίας και ολοκληρώστε με ελεγχόμενους υπότιτλους. Το χρήσιμο αποτέλεσμα δεν είναι η πρώτη αυτοματοποιημένη έξοδος. είναι η έκδοση που έχετε ελέγξει σε σχέση με την πηγή.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τον Μεταφραστή Υποτίτλων
- Ανοίξτε το σωστό έργο. Ξεκινήστε με βίντεο ή ήχο για τον οποίο έχετε εξουσιοδότηση επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε την πιο καθαρή διαθέσιμη πηγή αντί για ένα συμπιεσμένο αντίγραφο, όποτε είναι δυνατόν.
- Δημιουργήστε το προσχέδιο εργασίας. Επιλέξτε την γλώσσα πηγής και τις σχετικές ρυθμίσεις εργαλείου. Αφήστε το EasySub να προετοιμάσει την πρώτη επεξεργάσιμη έκδοση.
- Εξετάστε τα δύσκολα σημεία. Ελέγξτε ονόματα, αριθμούς, εξειδικευμένους όρους, αλλαγές ομιλητών και σημεία όπου η μουσική ή οι επικαλυπτόμενες φωνές μειώνουν την καθαρότητα.
- Παράδοση και δοκιμή. Προετοιμάστε τους υπότιτλους που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο και, στη συνέχεια, ανοίξτε τους στη ροή εργασίας αναπαραγωγής, επεξεργασίας ή δημοσίευσης, όπου οι θεατές θα τους χρησιμοποιήσουν στην πραγματικότητα.
Πού ταιριάζει αυτό το εργαλείο
προσβάσιμο βίντεο, τοπική προσαρμογή και δημοσίευση από δημιουργούς.
Βίντεο ή ήχος για τον οποίο έχετε εξουσιοδότηση επεξεργασίας.
Αξιολογημένοι υπότιτλοι.
Η ακρίβεια προέρχεται από την αξιολόγηση
Οι αυτόματοι υπότιτλοι αφαιρούν μεγάλο μέρος της μηχανικής εργασίας, αλλά δεν μπορούν να αναγνωρίσουν κάθε όνομα, αναφορά ή δημιουργική πρόθεση. Κάντε μια σύγκριση με την ηχογράφηση, διορθώστε τον συγχρονισμό γύρω από τις περικοπές και διατηρήστε τις γραμμές αρκετά σύντομες ώστε να διαβάζονται χωρίς να κρύβονται σημαντικά μέρη του κάδρου.
Δοκιμάστε το τελικό κομμάτι σε υπολογιστή και κινητό, με ενεργοποιημένο και σε σίγαση τον ήχο. Επιβεβαιώστε τις αλλαγές ηχείων, τα ονόματα, τους αριθμούς, τις αλλαγές γραμμής και τις χρονικές σημάνσεις έναρξης και λήξης.
Λίστα ελέγχου ποιότητας πριν από την εξαγωγή πριν από την εξαγωγή
| Ελεγχος | Τι να ψάξετε | Γιατί έχει σημασία |
|---|---|---|
| Αντιστοίχιση πηγής | Τα ονόματα, οι αριθμοί, τα αρνητικά και οι εξειδικευμένοι όροι συμφωνούν με την ηχογράφηση. | Μικρά σφάλματα μεταγραφής μπορούν να αντιστρέψουν το νόημα. |
| Συγχρονισμός | Οι γραμμές ξεκινούν με το ηχείο, φεύγουν από την οθόνη φυσικά και δεν διατρέχουν άσχετες αλλαγές σκηνών. | Ο καλός συγχρονισμός μειώνει την προσπάθεια ανάγνωσης. |
| Ευανάγνωστο | Οι αλλαγές γραμμών είναι φυσικές, το κείμενο είναι συνοπτικό και οι λεζάντες δεν καλύπτουν τα βασικά οπτικά στοιχεία. | Οι θεατές χρειάζονται χρόνο και χώρο για να κατανοήσουν κάθε γραμμή. |
| Τελική παράδοση | Η γλώσσα, το όνομα αρχείου, η μορφή και ο προορισμός αναπαραγωγής έχουν δοκιμαστεί. | Ένα σωστό προσχέδιο μπορεί να αποτύχει ακόμα και σε λάθος μορφή παράδοσης. |
Ξεκινήστε με ένα αναθεωρήσιμο προσχέδιο
Ανοίξτε τον χώρο εργασίας του EasySub, δημιουργήστε την πρώτη έκδοση και, στη συνέχεια, ελέγξτε την με τον πηγαίο κώδικα πριν από την παράδοση.
