Traduza legendas para português ou leve seus vídeos em português a outros públicos. Com o EasySub, você pode importar um arquivo SRT ou gerar legendas a partir de vídeo, áudio ou link. Escolha o idioma de destino, revise a tradução junto do texto original e baixe as legendas no formato de que precisa. O editor reúne texto, sincronização e estilo no mesmo projeto.
Como traduzir um arquivo SRT ou as legendas de um vídeo
- Adicione o material. Abra o espaço de trabalho e importe o SRT existente. Se ainda não tiver legendas, carregue um vídeo ou áudio, ou cole o link do vídeo. Use a gravação original sempre que possível.
- Escolha os idiomas. Indique o idioma do texto original ou da fala. Ao gerar legendas do vídeo, ative Add translation, escolha o modelo de tradução e selecione o idioma de destino. Para traduzir do inglês para português, a origem é inglês e o destino é português.
- Revise original e tradução. Compare as duas faixas de legendas. Corrija nomes, números e termos técnicos; se alterar uma frase original, revise também sua tradução. Ouvir a gravação ajuda a esclarecer referências que uma frase isolada não explica.
- Confira a sincronização e a leitura. Reproduza o vídeo, confira a entrada e a saída de cada legenda e ajuste frases longas. Mantenha as quebras de linha em pontos naturais, sem separar o nome de uma pessoa ou uma expressão importante.
- Baixe o resultado. Selecione o idioma ou o modo bilíngue, depois SRT, VTT, ASS ou TXT. Você também pode exportar o vídeo com as legendas incorporadas à imagem. Abra o resultado no destino para fazer a última conferência.
Traduza legendas do inglês para português — e de português para inglês
Inglês → português
Prepare aulas, entrevistas, tutoriais e demonstrações de produtos para quem acompanha conteúdo em português. Evite copiar a ordem das palavras do inglês. Ajuste expressões idiomáticas e mantenha nomes de produtos e termos técnicos consistentes.
Português → inglês
Crie uma versão em inglês de cursos, apresentações e vídeos da sua equipe. Selecione português como origem e inglês como destino. Confira números, unidades e referências locais que possam precisar de uma formulação mais clara.
Espanhol e outros idiomas
Traduza legendas entre português, espanhol, francês, alemão, japonês e muitos outros idiomas. Cada versão pode ser revisada no projeto antes do download. O suporte a mais de 150 idiomas permite preparar o mesmo conteúdo para públicos diferentes.
Português do Brasil ou de Portugal? Adapte o vocabulário ao público: “celular” e “telemóvel”, por exemplo, pedem escolhas diferentes. Revise a forma de tratamento, as expressões e a pontuação ao longo de todo o vídeo.
Tradução de SRT com os tempos preservados
Um arquivo SRT contém a numeração dos blocos, os tempos de início e fim e o texto. Ao traduzir uma legenda existente, preserve a relação entre esses blocos e a gravação. Se a tradução ficar mais longa, reduza a frase sem perder o sentido ou ajuste a segmentação e a duração no editor.
Exemplo didático de um bloco SRT: as duas versões abaixo mantêm os mesmos tempos. O exemplo explica o formato; não é apresentado como resultado medido de um projeto.
Original em inglês
1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 Do not turn off the power.
Tradução em português
1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 Não desligue a energia.
A palavra “não” é essencial para manter o sentido. Confira também nomes, valores, datas e unidades. Para letras como ã, õ, ç, á e ê, mantenha a codificação UTF-8 ao abrir o arquivo em outro programa. No vídeo, escolha uma fonte que mostre esses caracteres corretamente. O editor de legendas permite revisar texto, tempos e apresentação.
Baixe legendas traduzidas ou bilíngues
Use Translated only para baixar apenas a tradução, Source only para o texto original ou Bilingual para as duas línguas. Uma aula em inglês pode ter um SRT somente em português para publicação ou legendas inglês–português para estudo. Confira a ordem e a quantidade de linhas na prévia quando exibir duas línguas.
| Saída | O que contém | Quando escolher |
|---|---|---|
| SRT | Texto com tempos de início e fim | Enviar uma faixa de idioma ao YouTube ou usar em editores e reprodutores compatíveis. |
| VTT | Legendas sincronizadas no formato WebVTT | Publicar em um reprodutor web que aceite WebVTT. |
| ASS | Texto, tempos e informações de estilo | Trabalhar com apresentação em programas compatíveis com ASS. |
| TXT | Texto simples, sem marcações de tempo | Ler, revisar ou reutilizar a tradução em notas e documentos. |
| Vídeo legendado | Legendas incorporadas à imagem | Mostrar o texto diretamente no vídeo, sem precisar abrir um arquivo separado. |
O SRT não leva consigo toda a aparência definida no editor. Para manter o visual sobre a imagem, exporte o vídeo legendado. Ajuste fonte, tamanho, cor, fundo, sombra, posição e animação; depois confira se as duas línguas cabem na tela do celular.
Traduza legendas de vídeos do YouTube e de arquivos locais
O EasySub aceita qualquer URL de vídeo do YouTube e outros URLs de vídeo. Cole o link na área de importação do espaço de trabalho, selecione a língua falada e configure a tradução. Também é possível começar com um vídeo ou áudio do seu computador. Para materiais sem SRT, gere primeiro as legendas da fala e revise o original antes de finalizar a tradução.
Se o seu objetivo é traduzir uma gravação completa, consulte também o tradutor de vídeo. Para podcasts e entrevistas em áudio, veja o tradutor de áudio. Aqui, o foco é organizar, revisar e exportar as faixas de legendas em diferentes idiomas.
Precisão, revisão e 30 minutos gratuitos por mês
O reconhecimento automático de fala do EasySub pode ultrapassar 90% de precisão, conforme a qualidade do áudio. Essa medida se refere à transcrição original; a tradução deve ser conferida separadamente. Ruído, vozes sobrepostas, sotaques e termos especializados pedem atenção extra. Reproduza as passagens mais importantes e verifique se a tradução preserva o significado.
O plano gratuito inclui 30 minutos todos os meses. Você pode começar com um trecho do seu conteúdo e consultar o saldo no espaço de trabalho. Para aulas ou entrevistas longas, prepare os minutos necessários à duração do material. Use apenas conteúdo que você possui ou tem autorização para processar.
Comece a traduzir suas legendas
Adicione seu SRT, vídeo, áudio ou link. Escolha os idiomas, revise a tradução e prepare a versão certa para seu público.
Abrir o tradutor de legendas → · Explorar o projeto de exemplo
