صُممت إضافة نص إلى فيديوهات يوتيوب لمساعدتك في إنشاء ومراجعة ترجمات دقيقة. ابدأ بفيديو أو ملف صوتي لديك صلاحية معالجته، أنشئ مسودة عمل، ثم أنهِ العمل بترجمة مُراجعة. النتيجة المفيدة ليست أول مُخرجات تلقائية، بل هي النسخة التي قارنتها بالمصدر.
كيفية استخدام إضافة نص إلى فيديوهات يوتيوب
- افتح المشروع الصحيح. ابدأ بمعالجة الفيديو أو الصوت الذي لديك صلاحية معالجته. استخدم المصدر الأكثر وضوحًا المتاح بدلاً من النسخة المضغوطة كلما أمكن ذلك.
- أنشئ مسودة العمل. اختر لغة المصدر وإعدادات الأداة المناسبة. دع برنامج EasySub يُعدّ النسخة الأولى القابلة للتعديل.
- راجع الأجزاء الصعبة. تحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة وتغييرات المتحدثين والأماكن التي تقلل فيها الموسيقى أو الأصوات المتداخلة من الوضوح.
- قم بالتسليم والاختبار. قم بإعداد الترجمة المصاحبة التي تمت مراجعتها، ثم افتحها في المشغل أو المحرر أو سير عمل النشر حيث سيستخدمها المشاهدون فعليًا.
أين تتناسب هذه الأداة
الفيديو المتاح للجميع، والترجمة، ونشر المحتوى من قبل المبدعين.
الفيديو أو الصوت الذي لديك صلاحية معالجته.
تمت مراجعة الترجمة.
تأتي الدقة من المراجعة
تُسهّل الترجمة الآلية الكثير من العمل التقني، لكنها لا تستطيع معرفة كل اسم أو مرجع أو فكرة إبداعية. لذا، راجع الترجمة مع التسجيل، وصحّح التوقيت حول المشاهد المقطوعة، واحرص على أن تكون الجمل قصيرة بما يكفي لقراءتها دون حجب أجزاء مهمة من الإطار.
اختبر المقطع النهائي على جهاز الكمبيوتر والهاتف المحمول، مع تشغيل الصوت وكتمه. تأكد من تغييرات السماعات، والأسماء، والأرقام، وفواصل الأسطر، والطوابع الزمنية للبداية والنهاية.
قائمة التحقق من الجودة قبل التصدير
| يفحص | ما الذي يجب البحث عنه | لماذا يُعد ذلك مهماً؟ |
|---|---|---|
| مطابقة المصدر | تتطابق الأسماء والأرقام والنفي والمصطلحات المتخصصة مع التسجيل. | قد تؤدي أخطاء النسخ البسيطة إلى عكس المعنى. |
| توقيت | تبدأ الخطوط من المتحدث، وتغادر الشاشة بشكل طبيعي، ولا تمر عبر تغييرات المشاهد غير ذات الصلة. | التوقيت المناسب يقلل من جهد القراءة. |
| قابلية القراءة | فواصل الأسطر طبيعية، والنص موجز، والتعليقات التوضيحية لا تغطي العناصر المرئية الأساسية. | يحتاج المشاهدون إلى الوقت والمساحة الكافية لفهم كل سطر. |
| التسليم النهائي | تم اختبار اللغة واسم الملف والتنسيق ووجهة التشغيل. | قد تفشل المسودة الصحيحة حتى لو تم تقديمها بشكل خاطئ. |
ابدأ بمسودة قابلة للمراجعة
افتح مساحة عمل EasySub، أنشئ الإصدار الأول، ثم تحقق منه مقابل المصدر قبل التسليم.
