授权长篇工作流程
AV 字幕生成器可为您拥有或已获得处理许可的日语长视频创建可审核的字幕草稿。. 它将源对话、翻译和时间码保存在一起，以便编辑在导出 SRT、VTT 或双语字幕之前验证难懂的台词。.
简答： 上传授权媒体，选择日语作为源语言，生成分时间草稿，对照视频检查对话和上下文，然后导出已检查的字幕轨道。.
此工作流程旨在实现什么目标
较长的录音与短小的社交视频片段相比，会带来不同的问题。说话人的名字可能会延迟出现，某个短语可能依赖于之前的场景，而且在较长的时长下，细微的时间偏差也会变得更加明显。EasySub 将媒体文件、日语文本和翻译字幕集中在一个工作区中，这样就可以在查看周围场景的情况下进行校正。.
人工智能生成的第一份结果仅为工作草稿，并非可直接用于出版的最终稿件。音频质量、人声重叠、方言、背景音乐以及专业术语等因素均可能影响识别结果。审校人员应仔细核对原文，方可最终确认译文。.
如何生成和审核音视频字幕
- 确认权限并使用最佳来源。. 请仅使用您拥有所有权或已获得字幕制作授权的媒体文件。清晰的音轨和原始画质的视频通常比压缩版本更容易审核。.
- 撰写日语字幕草稿。. 选择日语作为语音语言，在需要时启用说话人检测，并生成带有时间码的可编辑字幕。.
- 结合上下文进行评述。. 重放不确定的部分，纠正名称和口语用语，并将英文翻译与完整的对话进行比较，而不是与单个孤立的句子进行比较。.
- 检查计时和可读性。. 将每条字幕与说话者对齐，在自然短语处分割长行，并保持文本不遮挡屏幕上的重要细节。.
- 导出并测试。. 下载 SRT、VTT 或双语版本，然后用实际用于播放视频的视频播放器或编辑器打开文件。.
日语对话需要语境审查
日语中经常省略一些可以从上下文推断出的主语。代词、正式程度和句末变化也会影响英语句子的最终含义。因此，审校人员应该仔细阅读整个场景，了解说话者之间的关系，以及录音中先前已确立的任何术语。.
保留一份经过审核的日文版本作为最终译文。如果项目后续需要其他语言，请根据该已校对的日文版本进行翻译，而不是使用未经校对的英文草稿。 字幕翻译 可以在保持已批准的时间安排的同时，继续进行本地化工作流程。.
长字幕质量检查清单
| 审查区域 | 需要检查什么 | 为什么这很重要 |
|---|---|---|
| 来源对话 | 名称、数字、否定词、敬语和重复出现的词语与日语音频一致。. | 一个微小的识别错误就可能改变翻译后句子的意思。. |
| 翻译 | 英文台词符合场景、说话者关系和既定术语。. | 字面意思可能语法正确，但语境错误。. |
| 定时 | 字幕与对话同步开始，自然结束，不会在视频后期出现偏移。. | 时间上的误差会不断累积，使冗长的视频难以观看。. |
| 可读性 | 文字简洁明了，短语之间有停顿，字幕不会遮挡重要的视觉内容。. | 读者需要足够的时间和空间才能舒适地阅读。. |
| 送货 | 编码、语言标签、文件名和字幕格式在目标位置生效。. | 即使曲目格式正确，如果播放器预期格式不同，也可能无法播放。. |
选择下一步所需的正确导出格式
固体废物管理
对于许多玩家、编辑和审阅交接来说，这是一种实用的文本和时间码格式。.
真空测试
适用于需要 WebVTT 字幕的网络视频工作流程。.
双语字幕
在翻译校对过程中，当需要比较日文原文和英文文本时，此功能非常有用。.
如果您只需要一个带有精确时间码的可重复使用字幕文件，请继续执行以下步骤。 AV SRT 生成器. 如需进行详细的计时或换行校正，请打开 字幕编辑器.
隐私和负责任的使用： 未经授权，请勿上传媒体文件。对于机密材料，请遵循您所在机构的保留和访问规则，并在处理前查看 EasySub 当前的隐私条款。.
