用 EasySub 在线翻译字幕：导入已有 SRT，或上传视频、音频、粘贴任意 YouTube／视频 URL，选择目标语言，校对后下载译文或双语字幕。字幕生成与翻译流程支持 150 多种语言，免费账户每月固定提供 30 分钟处理额度。
如何在线翻译 SRT 字幕文件
- 导入 SRT。打开 EasySub 工作台，在项目中添加源字幕。确认字幕编号、文本和时间码与需要处理的视频对应。
- 选择源语言和目标语言。例如英文字幕译成中文，源语言选英语、目标语言选中文；中文译成英文则反向选择。
- 添加翻译。通过 Add translation 创建目标语言字幕，沿用源字幕时间码，让原文与译文对应同一段视频。
- 预览和校对。结合画面检查人名、数字、术语、语气及句子长度。不要把字幕编号或时间码当作待翻译正文。
- 选择下载内容。下载译文、原文或双语版本，再选择 SRT、VTT、ASS 或 TXT。需要字幕直接出现在画面中时，导出带字幕的视频。
翻译改变的是字幕文字；时间码用于保持字幕与视频同步。后续如果编辑了开始或结束时间，导出文件会反映保存后的设置。翻译前保留一份原文件，方便对照或创建其他语言版本。
没有字幕文件？从视频、音频或 YouTube 链接开始
上传视频或音频，也可以粘贴任意 YouTube／视频链接。在 Add subtitles 中选择实际说话语言，生成源字幕，再通过 Add translation 选择目标语言。先修正原文中的人名和专业词，再核对对应译文，可以减少错误被带入其他语言。
清晰录音的自动字幕识别准确率可超过 90%。源语音识别和翻译是两个环节：原文听写正确后，仍可按上下文调整译文的措辞与语气。原文字幕和翻译字幕可以分别编辑，不需要把原视频重新制作一遍。
英文字幕翻译成中文，以及中文翻译成其他语言
英语课程、访谈和产品介绍可以制作中文字幕；中文讲解也可以翻译为英语、日语、韩语等语言。中文字幕需要注意人名译法、专有名词、简繁体用字与断句；翻译成英文时，还应检查冠词、时态和画面中按钮或产品名称的对应关系。
一段字幕不一定等于完整句子。遇到跨行的长句，要结合前后字幕理解，不要逐字硬译。课程和系列视频可以统一术语及品牌名，让不同片段的译法保持一致。
中英双语 SRT 示例：文字翻译，时间码对应
以下是格式示例，不是客户案例。双语字幕将原文和译文放在同一条字幕里；仅译文版本则保留中文一行。
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project and choose a language.
打开项目并选择语言。
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Preview your subtitles before exporting.
导出前先预览字幕。双语视频要兼顾两行文字的阅读时间和间距。调整字体、字号、位置后，检查长句有没有遮挡人物或画面中的重要信息。需要进一步校准文字和时间，可使用 字幕编辑器。
下载原文、译文还是双语字幕？
保留源语言字幕，适合备份或交给其他译者继续处理。
只下载目标语言，适合向对应语言观众发布视频。
下载原文与译文对照版本，适合语言学习、培训和跨语言校对。
SRT、VTT、ASS、TXT 和字幕视频怎么选？
| 输出 | 用途 | 导出前检查 |
|---|---|---|
| SRT | 字幕文件交换、上传视频平台 | 编号、时间码、UTF-8编码；字体通常由播放器控制 |
| VTT | 网页视频播放器字幕 | 目标播放器的格式和语言设置 |
| ASS | 支持ASS的字幕样式流程 | 字体是否可用、目标播放器的样式支持 |
| TXT | 阅读、整理或分享翻译文字 | 这是文字稿，不是用于同步播放的字幕文件 |
| 带字幕视频 | 让字幕直接显示在视频画面中 | 字体、大小、位置、双语间距和最终播放效果 |
翻译字幕适合哪些内容？
- 课程与培训：统一专业术语，制作原文和译文对照字幕，帮助学习者理解重点。
- 创作者视频：将讲解、访谈或产品视频翻译为目标观众的语言，并保留可编辑字幕文件。
- 团队交付：根据发布平台选择字幕文件或带字幕视频，清楚标注语言、版本与文件格式。
导出前检查：文字、时间码与中文字幕显示
- 检查数字、单位、否定词、人名与专业术语，避免译文改变原意。
- 回放开头、中间和结尾，确认源视频与字幕版本一致，时间没有逐渐偏移。
- 中文按语义断句；双语字幕检查行长、间距与屏幕留白。
- 下载后在实际播放器打开，检查UTF-8编码、字体字符和目标语言是否正确。
仅处理您拥有或获授权的视频、音频和字幕。涉及敏感内容时，先确认适用的隐私与数据处理要求。
